scilab - en to it translation catalogue (55 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è un valido riferimento ai fattori di Cholesky.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere una matrice simmetrica definita positiva.

en: %s: No more memory.
it: %s: Memoria esaurita.

en: %s: An error occurred: %s
it: %s: Si è verificato il seg. errore: %s

en: factorization
it: fattorizzazione

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è un valido riferimento ai fattori di Cholesky

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.

en: %s: not enough memory.
it: %s: memoria insufficiente.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere un valido riferimento ai fattori (umf) LU.

en: %s: An error occurred: %s: %s
it: %s: Si è verificato un errore: %s: %s

en: symbolic factorization
it: fattorizzazione simbolica

en: The (square) matrix appears to be singular.
it: La matrice (quadrata) sembra essere singolare.

en: Warning
it: Attenzione

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
it: non c'è spazio per immagazzinare il puntatore LU in ListNumeric

en: %s: An error occurred: %s.
it: %s: Si è verificato il seg. errore: %s.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
it: La matrice non è compatibile con i fattori LU forniti

en: numeric factorization
it: fattorizzazione numerica

en: singular matrix
it: matrice singolare

en: not enough memory
it: memoria insufficiente

en: internal error
it: errore interno

en: invalid matrix
it: matrice non valida

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
it: L'ordinamento GENMMD lavora solo con matrici simmetriche.

en: The lower part of the matrix must be represented.
it: Deve essere rappresentata la parte inferiore della matrice.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
it: %s: Memoria esaurita (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
it:     Fattorizzazione CC^T: la matrice non è definita positiva.

en:                         nonpositive pivot in column %d
it:                         pivot non-positivo nella colonna %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
it: Il modulo UMFPACK di Scilab non è installato.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice sparsa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Choose a sparse matrix
it: Scegliere una matrice sparsa

en:    then click on OK
it:    poi fare un clic su OK

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
it: %s: Il file contiene un rhs ma non verrà letto !

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
it: %s: attualmente non legge una matrice sparsa non assemblata (elementare).

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
it: %s: Non ci sono valori per questa matrice (solo uno schema non zero) : inserire qualche 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
it: 
     approssima (lM,vM) col metodo della potenza iterativa

en:  iteration %3d : lM = %e
it:  iteratione %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
it:  Attenzione : per la convergenza di  lM a rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
it:            non raggiunto dopo %d iterazioni (ottenuto solo %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
it: 
     approssima (lm,vm) con il metodo della potenza iterativa inversa

en:  iteration %3d : lm = %e
it:  iteratione %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
it:  Attenzione : per la convergenza di  lM a rtol = %e

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice sparsa quadrata.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice sparsa quadrata.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
it: %s: La matrice e i fattori LU non hanno la stessa dimensione !

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
it: %s: Tipo  e/o dimensione e/o valore non valido per il secondo arg.

en: how to use this stuff
it: come usare questo materiale

en: display a speed comparison test
it: mostra un test di comparazione della velocità

en: small tests for condestsp
it: piccoli test per condestsp

en: Click to choose a demo
it: Fare un clic per scegliere una demo
