scilab - en to pt_BR translation catalogue (61 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
pt_BR: %s: Tamanho errado para argumentos de entrada: Esperava-se tamanhos iguais

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
pt_BR: %s: Valor errado para o argumento de entrada #%d: Não é uma referência válida aos fatores de Cholesky.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
pt_BR: %s: Valor errado para argumento de entrada #%d: Deve ser uma matriz definida positiva simétrica.

en: %s: No more memory.
pt_BR: %s: Memória esgotada.

en: %s: An error occurred: %s
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: %s

en: factorization
pt_BR: Fatoração

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorization
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve ser uma referência válida a uma fatoração de Cholesky

en: %s: Memory allocation error.
pt_BR: %s: Erro de alocação de memória.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
pt_BR: %s: Valor errado para o argumento de entrada #%d: Não é uma referência válida a fatores de Cholesky

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
pt_BR: %s: Tamanho errado para o argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: not compatible with the Cholesky factorization.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: não é compatível com a fatoração de Cholesky.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Cholesky factorization.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: não é compatível com a fatoração de Cholesky.

en: %s: not enough memory.
pt_BR: %s: Memória insuficiente.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
pt_BR: %s: Valor errado para o argumento de entrada #%d: Deve ser uma referência válida a fatores LU (umf).

en: %s: An error occurred: %s: %s
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: %s: %s

en: symbolic factorization
pt_BR: Fatoração simbólica

en: The (square) matrix appears to be singular.
pt_BR: A matriz quadrada é aparentemente singular.

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
pt_BR: Não há lugar para armazenar o ponteiro LU em ListNumeric

en: %s: An error occurred: %s.
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: %s.

en: This is not a factorization of a square matrix
pt_BR: Isto não é uma fatoração de uma matriz quadrada

en: This is a factorization of a singular matrix
pt_BR: Isto é uma fatoração de uma matriz singular

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Argumento de entrada errado #%d: Esperava-se '%s' ou '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
pt_BR: %s: Tamanho errado para o argumento de entrada #%d: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
pt_BR: A matriz não é compatível com os fatores LU fornecidos

en: numeric factorization
pt_BR: Fatoração numérica

en: singular matrix
pt_BR: Mattriz singular

en: not enough memory
pt_BR: Memória insuficiente

en: internal error
pt_BR: Erro interno

en: invalid matrix
pt_BR: Matriz inválida

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
pt_BR: A ordenação GENMMD funciona apenas em matrizes simétricas.

en: The lower part of the matrix must be represented.
pt_BR: A parte inferior da matriz deve ser representada.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
pt_BR: %s: Memória esgotada (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
pt_BR:     Fatoração CC^T: A matriz não é positiva definida.

en:                         nonpositive pivot in column %d
pt_BR:                         pivô não-positivo na coluna %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
pt_BR: Módulo Scilab UMFPACK não instalado.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
pt_BR: %s: Quantidade errada de argumentos de entrada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para o argumento de entrada #%d: Esperava-se uma matriz esparsa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para o argumento de entrada #%d: Esperava-se um string.

en: Choose a sparse matrix
pt_BR: Escolha uma matriz esparsa.

en:    then click on OK
pt_BR:    Então clique em OK

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade errada de argumentos de entrada: Esperava-se pelo menos %d.

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
pt_BR: %s: O arquivo contém um lado direito, mas não será lido !

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
pt_BR: %s: Correntemente não lê uma matriz esparsa desmontada (elementar).

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
pt_BR: %s: Não há valores para esta matriz (apenas padrão não nulo) : ponha alguns 1s.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
pt_BR: 
     (lM,vM) aproximado com o método da potência iterativa

en:  iteration %3d : lM = %e
pt_BR:  iteração %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
pt_BR:  Aviso: para convergência de lM em rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
pt_BR:            não alcançou após %d iterations (conseguiu apenas %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
pt_BR: 
     aproxime (lm,vm) com o método das potências iterativas inversas.

en:  iteration %3d : lm = %e
pt_BR:  Iteração %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
pt_BR:  Aviso: para convergência de lm em rtol = %e

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade errada de argumentos de entrada: Esperava-se de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para o argumento de entrada #%d: Esperava-se uma matriz quadrada esparsa

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho errado para o argumento de entrada #%d: Esperava-se uma matriz quadrada esparasa.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
pt_BR: %s: A matriz e os fatores LU não têm dimensões iguais !

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
pt_BR: %s: Tipo inválido e/ou tamanho e/ou valor para o segundo argumento.

en: how to use this stuff
pt_BR: como utilizar isto

en: display a speed comparison test
pt_BR: exibe um teste de comparação de velocidade

en: small tests for condestsp
pt_BR: pequenos testes para condestsp

en: Click to choose a demo
pt_BR: Clique para escolher uma demonstração
