scilab - en to de translation catalogue (219 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: eine Zeichenkette erwartet.

en: %s: Can not read input argument #%d.
de: %s: Eingangsargument #%d kann nicht gelesen werden.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: einen booleschen Wert erwartet.

en: Preview
de: Vorschau

en: Error on export
de: Fehler beim Exportieren

en: Incompatibility detected
de: Inkompabilität gefunden

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
de: Bitte das Diagramm überprüfen, bevor es simuliert wird.

en: Modelica settings
de: Modelica-Einstellungen

en: name
de: Name

en: weight
de: Gewichtung

en: min
de: min.

en: comment
de: Kommentar

en: selected
de: ausgewählt

en: Fix derivatives
de: Ableitungen korrigieren

en: Solve
de: Lösen

en: model is not valid
de: Das Modell ist nicht gültig

en: Compiling
de: Kompilieren

en: Computing
de: Berechnen

en: Global
de: Allgemein

en: Equations
de: Gleichungen

en: Solver
de: Gleichungslöser

en: Initial computing method
de: Initiale Berechnungsmethode

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
de: lässt den User die Parameter ändern und ruft den Gleichungslöser auf, ohne den Code zu aktualisieren.

en: Generate Jacobian
de: Erzeuge Jacobi-Matrix

en: Error
de: Fehler

en: Unknowns
de: Unbekannte

en: Reduced
de: Reduziert

en: Extended
de: Erweitert

en: Please take a look into the Scilab console
de: Bitte beachten Sie die Ausgaben der Scilab-Konsole

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
de: Falsches Eingangsargument "%s": ungültiger "Baum-Pfad".

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
de: Falsches Eingangsargument "%s": ungültiger Knoten, benutzen Sie 'xcosPalDisable' stattdessen.

en: Unable to import %s .
de: Kann %s nicht importieren.

en: Unable to load block from %s .
de: Kann Block nicht von %s laden.

en: Loading the block
de: Lade Block

en: Untitled
de: Unbenannt

en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: New diagram
de: Neues Diagramm

en: New palette
de: Neue Palette

en: Open
de: Öffnen

en: Save
de: Speichern

en: Save as
de: Speichern als

en: Export
de: Exportieren

en: Save as interface function
de: Als Interface-Funktion speichern

en: Print
de: Drucken

en: Close
de: Schließen

en: Quit Xcos
de: Xcos verlassen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Block Parameters
de: Block Parameter

en: Superblock mask
de: Superblock Maske

en: Create
de: Erstellen

en: Remove
de: Entfernen

en: Customize
de: Anpassen

en: Save block GUI
de: Block GUI speichern

en: Load as palette
de: Lade als Palette

en: User-Defined
de: Benutzerdefiniert

en: Create a category
de: Erstelle eine Kategorie

en: Add to a new category
de: Zu neuer Kategorie hinzufügen

en: Category
de: Kategorie

en: Dump
de: Speicherauszug

en: View in Scicos
de: In Scicos zeigen

en: View
de: Ansicht

en: Palette browser
de: Paletten-Browser

en: Diagram browser
de: Diagramm-Browser

en: Viewport
de: Aktuelle Ansicht

en: Get infos
de: Informationen erhalten

en: Show parent diagram
de: Zeige übergeordnetes Diagramm

en: Setup
de: Einstellungen

en: Compile
de: Kompilieren

en: Stop
de: Stopp

en: Set Context
de: Kontext setzen

en: Resize
de: Größe ändern

en: Rotate
de: Rotieren

en: Flip
de: Umdrehen

en: Mirror
de: Spiegel

en: Show/Hide shadow
de: Schatten anzeigen/verbergen

en: Grid
de: Raster

en: Diagram background
de: Diagramm-Hintergrund

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Font name
de: Schriftname

en: Font style
de: Schriftart

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Code generation
de: Code-Generierung

en: Xcos Help
de: Xcos Hilfe

en: Block Help
de: Block Hilfe

en: Palettes
de: Paletten

en: Sources
de: Quellen

en: Continuous time systems
de: Zeitkontinuierliche Systeme

en: Implicit
de: Implizit

en: Discontinuities
de: Diskontinuitäten

en: Lookup Tables
de: Tabellen

en: Signal Processing
de: Signal-Verarbeitung

en: Zero crossing detection
de: Erkennung eines Nulldurchgangs

en: Mathematical Operations
de: Mathematische Operationen

en: Sinks
de: Senken

en: Annotations
de: Anmerkungen

en: Discrete time systems
de: Zeitdiskrete Systeme

en: Event handling
de: Ereignis-Behandlung

en: User-Defined Functions
de: Benutzerdefinierte Funktionen

en: Demonstrations Blocks
de: Demonstrationsblöcke

en: Electrical
de: Elektrisch

en: Thermo-Hydraulics
de: Thermo-Hydraulisch

en: Palette name
de: Paletten-Name

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
de: Das Diagramm wurde seit dem letzten Speichern verändert. <br/> Wollen Sie es speichern?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
de: Die Datei %s existiert nicht.
     Wollen Sie diese erzeugen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Failed to load Diagram
de: Fehler beim Laden des Diagramms

en: Could not save diagram.
de: Konnte Diagramm nicht speichern.

en: Do you want to overwrite existing file?
de: Wollen Sie die existierende Datei überschreiben?

en: Do you want a transparent background image?
de: Wollen Sie ein transparentes Hintergrundbild?

en: Image contains no data.
de: Bild enthält keine Daten.

en: Unknown Diagram Version :
de: Unbekannte Diagrammversion:

en: Will try to continue...
de: Versuche fortzufahren...

en: Xcos error
de: Xcos Fehler

en: Unable to delete
de: Nicht entfernbar

en: No block selected
de: Kein Block ausgewählt

en: Add to
de: Hinzufügen zu

en: Add to new diagram
de: Zum neuen Diagramm hinzufügen

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
de: Explizierter Dateneingangsport muß mit explizitem Datenausgangsport verbunden sein

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
de: Implizierter Dateneingangsport muß mit implizitem Datenausgangsport verbunden sein

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
de: Explizierter Datenausgangsport muß mit explizitem Dateneingangsport verbunden sein

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
de: Implizierter Datenausgangsport muß mit impliziertem Dateneingangsport verbunden sein

en: Command port must be connected to control port
de: Kommandoport muß mit dem Kotrollport verbunden sein

en: control port must be connected to command port
de: Kontrollport muß mit dem Kommandoport verbunden sein

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
de: Port ist bereits verbunden, bitte wählen Sie einen nicht verbundenen Port oder einen gültigen Link.

en: Align Blocks
de: Blocks abgleichen

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Center
de: Zentriert

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Middle
de: Mittig

en: Link Style
de: Stil des Links

en: Straight
de: Gerade

en: Vertical
de: Vertikal

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
de: Setzte Fehlersuchstufe (0,1,2,3) <br/>es führt Scicos Fehlersuche aus.

en: Final integration time
de: Finale Integrationszeit

en: Real time scaling
de: "Echt-Zeit"-Skalierung

en: Integrator absolute tolerance
de: Absolute Toleranz des Integrators

en: Integrator relative tolerance
de: Relative Toleranz des Integrators

en: Tolerance on time
de: Zeit-Toleranz

en: Max integration time interval
de: Maximales Zeitintervall der Integration

en: Solver kind
de: Gleichungslöser

en: Maximum step size (0 means no limit)
de: Maximale Schrittweite (0 bedeutet unbegrenzt)

en: Default
de: Voreinstellung

en: Set Parameters
de: Setze Parameter

en: Based on Scicos
de: Basiert auf Scicos

en: Saving diagram
de: Speichere Diagramm

en: Loading diagram
de: Lade Diagramm

en: Loading palettes
de: Lade Paletten

en: Loading user defined palettes
de: Lade benutzerdefinierte Paletten

en: Generating C Code for SuperBlock
de: Generiere C-Code für Superblock

en: A SuperBlock must be selected to generate code
de: Ein Superblock muß ausgewählt werden, um Code zu erzeugen

en: Simulation in progress
de: Simulation in Bearbeitung

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
de: Klicken Sie auf das Diagramm, um einen Verbindungspunkt hinzuzufügen, oder auf ein kompatibles Ziel, um zu beenden.

en: No trace nor debug printing
de: Weder Trace- noch Debug-Ausgabe

en: Debug block calls without trace
de: Debug-Block-Aufrufe ohne Trace

en: Scicos file
de: Scicos Datei

en: Xcos file
de: Xcos Datei

en: Masked SuperBlock editor
de: maskierter Superblock Editor

en: Insert
de: Einfügen

en: Delete
de: Löschen

en: Move Up
de: Nach oben verschieben

en: Move Down
de: Nach unten verschieben

en: Rows
de: Reihen

en: Variable settings
de: Variableneinstellungen

en: Default values
de: Voreinstellungen

en: WinTitle
de: Fenstertitel

en: Window title
de: Fenstertitel

en: Variable names
de: Variablennamen

en: Variable descriptions
de: Variablenbeschreibungen

en: Editable
de: Editierbar

en: Values
de: Werte

en: Set block parameters
de: Setze Blockparameter

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
de: Die User-Paletten-Konfigurationsdatei (palettes.xml) ist ungültig.<BR> Verwende die Default-Datei.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
de: Die User-Konfigurationsdatei (xcos.xml) ist ungültig.<BR> Verwende die Default-Datei.

en: Setting up Modelica Compiler.
de: Konfigurieren des Modelica-Compilers.

en: Modelica initialize
de: Modelica-Initialisierung

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
de: Scilab '%s' Modul in Modus -nogui oder -nmwi deaktiviert.

en: Scilab '%s' module not installed.
de: Scilab '%s' Modul nicht installiert.

en: Number of recently opened files to display:
de: Anzahl kürzlich geöffneter Dateien anzeigen:

en: Default file format
de: Default Datenformat

en: Default simulation settings
de: Ausgangseinstellungen der Simulation

en: %s: Unable to export %s to %s.
de: %s: Kann %s nicht nach %s exportieren.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Eingangsargumenten: zwischen %d und %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Block-Typ erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Zeichenkette für Verzeichnispfad erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: einen booleschen Wert erwartet.

en: %s: File '%s' does not exist.
de: %s: Datei '%s' existiert nicht.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
de: %s: Datei '%s' ist keine gültige Paletten-Datei.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
de: %s: '%s' gefunden anstelle eines Blocks.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
de: %s: Falscher Typ für Argument %d: Diagrammstruktur erwartet

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
de: %s: Falscher Typ für %s Variable: ein Zeichenketten-Array erwartet.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
de: %s: Alle durch die Variable %s definierten Pfade müssen existieren.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
de: %s: Das Verzeichnis %s kann nicht erzeugt werden, überprüfen Sie bitte, ob sie Schreibzugriffsrechte zu diesem Verzeichnis haben.

en: Unable to open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
de: %s ist kein gültiger Name, bitte ändern Sie den Titel des Diagramms.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Zeichenketten-Typ erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Diagramm-Typ erwartet.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl von Ausgangsargumenten: zwischen %d und %d erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Paletten-Typ oder Pfad erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Datei nicht gefunden.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Zeichenketten-Vektor erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Paletten-Typ erwartet.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
de: %s: Kann Block nicht von %s laden: hdf5-Datei erwartet.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
de: %s: Kann Block nicht von %s laden: keine `scs_m' Variable gefunden.

en: %s: Unable to load block from %s: Missing file.
de: %s: Kann Block nicht von %s laden: hdf5-Datei erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Funktion als Zeichenkette, Block-Typ oder Zeichenkette für absoluten Verzeichnispfad erwartet.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
de: %s: Kann Paletten-Icon nicht erzeugen: %s existiert bereits.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Zeichenkette für Pfad erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: eine vorhandene Datei erwartet.

en: %s: Unable to generate the image %s.
de: %s: Kann die Darstellung %s nicht erzeugen.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Zeichenkette oder Struktur erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument %s: Zeichenkette für absoluten Verzeichnispfad erwartet.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
de: %s: Kann die Palette nicht nach hdf5 exportieren.

en: Unable to simulate %s
de: Kann %s nicht simulieren
