scilab - en to es translation catalogue (235 entries)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: Preview
es: Previsualizar

en: Error on export
es: Error al exportar

en: Incompatibility detected
es: Incompatibilidad detectada

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
es: Por favor revise el diagrama, antes de intentar simularlo.

en: Some blocks have been removed to ensure compatibility.
es: Algunos bloques fueron quitados para asegurar la compatibilidad.

en: Unable to decode "%s" : invalid data.
es: Incapaz de decodificar "%s" : datos inválidos.

en: Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
es: Incapaz de decodificar '%s.%s' : campo inválido.

en: Modelica settings
es: Preferencias de Modelica

en: name
es: nombre

en: kind
es: tipo

en: fixed
es: fijo

en: initial
es: inicial

en: weight
es: peso

en: max
es: máx

en: min
es: mín

en: comment
es: comentario

en: selected
es: seleccionado

en: Fix derivatives
es: Derivadas fijas

en: Fix states
es: Estados fijos

en: Solve
es: Resolver

en: model is not valid
es: modelo inválido

en: Compiling
es: Compilando

en: Computing
es: Calculando

en: Equations
es: Ecuaciones

en: Solver
es: Solucionador

en: Initial computing method
es: Método de cálculo inicial

en: Parameter embedding
es: Embeber parámetros

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
es: permite al usuario cambiar los parámetros y llama al solucionador si regenerar código.

en: Generate Jacobian
es: Generar Jacobiano

en: Unknowns
es: Incógnitas

en: Reduced
es: Reducido

en: Extended
es: Extendido

en: Diff. States
es: Diferencia de estados

en: Fixed parameters
es: Parámetros fijos

en: Relaxed parameters
es: Parámetros relajados

en: Fixed variables
es: Variables fijas

en: Relaxed variables
es: Variables relajadas

en: Please take a look into the Scilab console
es: Por favor revise la consola de Scilab

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
es: Argumento de entrada "%s" incorrecto: Ruta inválida de árbol.

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
es: Argumento de entrada "%s" incorrecto: nodo inválido, use 'xcosPalDisable' en su lugar.

en: Unable to import %s .
es: Imposible importar %s .

en: Unable to load block from %s .
es: Imposible cargar el bloque desde %s .

en: Loading the block
es: Cargando bloque

en: Untitled
es: Sin título

en: File
es: Archivo

en: New
es: Nuevo

en: New diagram
es: Nuevo diagrama

en: New palette
es: Nueva paleta

en: Open
es: Abrir

en: Save
es: Guardar

en: Save as
es: Guardar como

en: Export
es: Exportar

en: Save as interface function
es: Guardar como función de interfaz

en: Print
es: Imprimir

en: Close
es: Cerrar

en: Quit Xcos
es: Salir de Xcos

en: Edit
es: Editar

en: Block Parameters
es: Parámetros del Bloque

en: Superblock mask
es: Máscara del superbloque

en: Create
es: Crear

en: Remove
es: Quitar

en: Customize
es: Personalizar

en: Save block GUI
es: Guardar bloque de Interfaz Gráfica de Usuario

en: Load as palette
es: Cargar como paleta

en: User-Defined
es: Definido por el usuario

en: Create a category
es: Crear categoría

en: Add to a new category
es: Añadir a una nueva categoría

en: Category
es: Categoría

en: Dump
es: Volcado

en: View in Scicos
es: Ver en Scicos

en: View
es: Ver

en: Palette browser
es: Explorador de paletas

en: Diagram browser
es: Explorador de diagramas

en: Viewport
es: Puerto de vista

en: Get infos
es: Obtener información

en: Details
es: Detalles

en: Show parent diagram
es: Mostrar el diagrama padre

en: Simulation
es: Simulación

en: Setup
es: Configuración

en: Compile
es: Compilar

en: Start
es: Iniciar

en: Stop
es: Detener

en: Set Context
es: Asignar Contexto

en: Format
es: Formato

en: Resize
es: Redimensionar

en: Rotate
es: Rotar

en: Flip
es: Voltear

en: Mirror
es: Reflejar

en: Show/Hide shadow
es: Mostrar/Ocultar sombra

en: Grid
es: Cuadrilla

en: Diagram background
es: Fondo de pantalla del diagrama

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Itálica

en: Font size
es: Tamaño de letra

en: Font name
es: Nombre de la tipografía

en: Font style
es: Estilo de la tipografía

en: Image path
es: Directorio de imágenes

en: Tools
es: Herramientas

en: Code generation
es: Generación de código

en: ?
es: ¿?

en: Xcos Help
es: Ayuda de Xcos

en: Block Help
es: Ayuda de Bloque

en: Palettes
es: Paletas

en: Sources
es: Fuentes

en: Continuous time systems
es: Sistemas de tiempo continuo

en: Implicit
es: Implícito

en: Discontinuities
es: Discontinuidades

en: Lookup Tables
es: Buscar Tablas

en: Signal Processing
es: Procesamiento de Señales

en: Zero crossing detection
es: Detección de cruce por cero

en: Mathematical Operations
es: Operaciones matemáticas

en: Integer
es: Entero

en: Matrix
es: Matriz

en: Port & Subsystem
es: Puerto y Subsistema

en: Annotations
es: Anotaciones

en: Discrete time systems
es: Sistemas de tiempo discreto

en: Event handling
es: Gestión de eventos

en: Signal Routing
es: Enrutamiento de Señal

en: User-Defined Functions
es: Funciones Definidas por el Usuario

en: Demonstrations Blocks
es: Bloques de Demostración

en: Electrical
es: Eléctrica

en: Thermo-Hydraulics
es: Termo-Hidráulica

en: Enable
es: Activar

en: Palette name
es: Nombre de la paleta

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
es: El diagrama fue modificado desde la última vez.<br/> ¿Desea guardarlo?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
es: El archivo %s no existe
     ¿Desea crearlo?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Failed to load Diagram
es: Fallo al cargar el Diagrama

en: Could not save diagram.
es: No se pudo guardar el diagrama.

en: Do you want to overwrite existing file?
es: ¿Desea sobreescribir el archivo existente?

en: Do you want a transparent background image?
es: ¿Desea una imagen de fondo transparente?

en: Image contains no data.
es: La imagen no contiene datos.

en: Unknown Diagram Version :
es: Versión de diagrama desconocida:

en: Will try to continue...
es: Intentará continuar...

en: Xcos error
es: Error de Xcos

en: Unable to delete
es: Imposible de eliminar

en: No block selected
es: No hay ningún bloque seleccionado

en: Add to
es: Añadir a

en: Add to new diagram
es: Añadir a un nuevo diagrama

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
es: Un puerto de entrada explícito debe estar conectado a un puerto de salida explícito

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
es: Un puerto de entrada implícito debe estar conectado a un puerto de salida implícito

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
es: Un puerto de salida explícito debe estar conectado a un puerto de entrada explícito

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
es: Un puerto de salida implícito debe estar conectado a un puerto de entrada implícito

en: Command port must be connected to control port
es: El puerto de comando debe estar conectado al puerto de control

en: control port must be connected to command port
es: Un puerto de control debe estar conectado a un puerto de comandos

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
es: El puerto ya esta conectado, por favor seleccione un puerto sin conexión o un enlace válido.

en: Align Blocks
es: Alinear Bloques

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Center
es: Centrar

en: Top
es: Superior

en: Bottom
es: Inferior

en: Middle
es: Medio

en: Link Style
es: Estilo del enlace

en: Straight
es: Directo

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
es: Seleccionar el nivel de depuración (0,1,2,3) <br/> ejecuta scicos_debug(n)

en: Execution trace and Debug
es: Ejecutar traza y depurar

en: Final integration time
es: Tiempo final de integración

en: Real time scaling
es: Escalamiento en tiempo real

en: Integrator absolute tolerance
es: Tolerancia absoluta del integrador

en: Integrator relative tolerance
es: Tolerancia relativa del integrador

en: Tolerance on time
es: Tolerancia en el tiempo

en: Max integration time interval
es: Intervalo de tiempo máximo para la integración

en: Default
es: Predeterminado

en: Set Parameters
es: Configurar Parámetros

en: Based on Scicos
es: Basado en Scicos

en: Saving diagram
es: Guardando diagrama

en: Loading diagram
es: Cargando diagrama

en: Loading palettes
es: Cargar paletas

en: Loading user defined palettes
es: Cargando las paletas definidas por el usuario

en: Generating C Code for SuperBlock
es: Generando código de C para el Super-Bloque

en: A SuperBlock must be selected to generate code
es: Debe seleccionarse un SuperBloque para generar código

en: Simulation in progress
es: Simulación en progreso

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
es: Click en el diagrama para añadir un punto de enlace o sobre un objetivo compatible para terminar

en: No trace nor debug printing
es: No mostrar ni la traza ni la depuración

en: Light Simulation trace (Discrete and Continuous part switches)
es: Simulación de traza de luz (Partes discretas y continuas)

en: Per block execution trace and Debug block calls
es: Ejecución de traza y depuración por bloque

en: Debug block calls without trace
es: Depurar llamadas de bloques sin traza

en: Scicos file
es: Archivo de Scicos

en: Xcos file
es: Archivo de Xcos

en: Masked SuperBlock editor
es: Editor Masked SuperBlock

en: Insert
es: Insertar

en: Delete
es: Borrar

en: Move Up
es: Subir

en: Move Down
es: Bajar

en: Rows
es: Filas

en: Variable settings
es: Configuraciones de variables

en: Default values
es: Valores predeterminados

en: Window title
es: Título de la ventana

en: Variable names
es: Nombre de variables

en: Variable descriptions
es: Descripción de variables

en: Values
es: Valores

en: Set block parameters
es: Asignar parámetros de bloque

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
es: El archivo de configuración de paleta de usuario (palettes.xml) es inválido.<BR> Cambiando al predeterminado.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
es: El archivo de configuración de usuario (xcos.xml) es inválido.<BR> Cambiando al predeterminado.

en: Setting up Modelica Compiler.
es: Configurando el compilador de Modelica.

en: Modelica initialize
es: Inicializar Modelica

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
es: El módulo «%s» de Scilab está desactivado en modo -nogui o -nwni.

en: Scilab '%s' module not installed.
es: El módulo '%s' de Scilab no está instalado.

en: %s: Unable to export %s to %s.
es: %s: Imposible exportar %s a %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un bloque.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: se esperaba un string con la ruta al directorio.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: se esperaba un booleano.

en: %s: File '%s' does not exist.
es: %s: El archivo '%s' no existe.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
es: %s: El archivo '%s' no es un archivo de paleta válido.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
es: %s: Se encontró '%s' en lugar de un bloque.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba una estructura de diagrama

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
es: %s: Tipo incorrecto de la variable %s: Se esperaba un arreglo de strings.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
es: %s: Todas las rutas definidas por la variable %s deben existir.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
es: %s: No puede crearse el directorio %s, por favor revise si tiene acceso de escritura en este directorio.

en: Unable to open %s
es: No se puede abrir %s

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
es: %s no es un nombre válido, por favor cambie el nombre del título del diagrama.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un diagrama.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba una ruta o una paleta.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un bloque.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba una paleta.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
es: %s: Imposible cargar el bloque desde %s: Se esperaba un archivo hdf5.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
es: %s: Imposible cargar el bloque desde %s: no se encontró la variable `scs_m' .

en: %s: Unable to load block from %s: Missing file.
es: %s: Imposible cargar el bloque desde %s: Falta el archivo hdf5.

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba una función como string, o una ruta completa, o un bloque.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
es: %s: Imposible generar el icono de la paleta: %s ya existe.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba una ruta.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada %s: Se esperaba un archivo existente.

en: %s: Unable to generate the image %s.
es: %s: Imposible generar la imagen %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un string o un struct.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
es: %s: Tipo del argumento de entrada %s incorrecto: Se esperaba un string con la ruta completa.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
es: %s: imposible exportar la paleta a hdf5.

en: Unable to simulate %s
es: No se puede simular %s
