de - en to de translation catalogue (257 entries)

en: Candidates (%d/%d)
de: Kandidaten (%d/%d)

en: Input mode
de: Eingabemodus

en: Half width katakana
de: Halbbreite Katakana

en: Latin
de: Latein

en: Direct input
de: Direkteingabe

en: Wide latin
de: Breites Latein

en: Typing method
de: Schreibmethode

en: Thumb shift
de: Umschalt

en: Multi segment
de: Mehrfachsegment

en: Single segment
de: Einzelsegment

en: Convert as you type (Multi segment)
de: Beim Tippen konvertieren (Mehrfachsegment)

en: Convert as you type (Single segment)
de: Beim Tippen konvertieren (Einzelsegment)

en: Symbol style
de: Symboltyp

en: Dictionary menu
de: Wörterbuchmenü

en: Edit the dictionary
de: Wörterbuch bearbeiten

en: Launch the dictionary administration tool.
de: Die Wörterbuchverwaltung starten.

en: Add a word
de: Wort hinzufügen

en: Basic operation:
de: Grundoperation:

en: 1. Switch input mode:
      You can switch on/off Japanese input mode by pressing Zenkaku_Hankaku key
      or Control+J. Or you can rotate all input modes by pressing Control+,
      (comma).
de: 1. Eingabemodus wechseln:
      Sie können den japanischen Eingabemodus durch Drücken der Zenkaku_Hankaku-Taste
      oder Strg+J ein-/ausschalten. Oder sie können alle Eingabemodus durch Drücken von Strg+,
      (Komma) rotieren.

en: 4. Other key bindings:
      You can find out all key bindings definition of scim-anthy from "Anthy"
      section on setup window of SCIM or SKIM.
de: 4, Andere Tastatenkürzel:
      Sie können alle Tastenkürzel von Scim-Anthy auf der „Anthy“-
      Sektion im Einrichtungsbildschirm von SCIM oder SKIM finden.

en: An Anthy IMEngine Module.
de: Ein Anthy-IMEngine-Modul

en: Mode keys
de: Modustasten

en: Candidates keys
de: Kandidatentasten

en: Direct select keys
de: Direktauswahltasten

en: Convert keys
de: Konvertierungsteasten

en: Dictionary keys
de: Wörterbuchtasten

en: Romaji typing method
de: Romaji-Schreibmethode

en: Kana typing method
de: Kana-Schreibmethode

en: Wide
de: Breit

en: Half
de: Halb

en: Do nothing
de: Nichts tun

en: Start conversion
de: Konvertierung starten

en: Commit
de: Übergabe

en: Underline
de: Unterstreichen

en: Highlight
de: Hervorheben

en: String color
de: Farbe der Zeichenkette

en: BG color
de: Hintergrundfarbe

en: _Group:
de: _Gruppe:

en: Search by key
de: Nach Taste suchen

en: Feature
de: Funktion

en: Description
de: Beschreibung

en: Key bindings _theme:
de: Tastenkürzel-_Vorlage

en: _Choose keys...
de: Tasten _auswählen...

en: _Launch
de: _Starten

en: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">A Japanese input method module
    for SCIM using Anthy</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>
de: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">Eine japanische Eingabemethode
    für SCIM, benutzt Anthy</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>

en: Common
de: Gemeinsam

en: Symbols
de: Symbole

en: Dictionary
de: Wörterbuch

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: About
de: Über

en: User defined
de: Benutzerdefiniert

en: Set key filter
de: Tastenfilter setzen

en: Romaji _table:
de: Romaji-_Tabelle

en: _Customize...
de: _Bearbeiten...

en: Sequence
de: Sequenz

en: Result
de: Ergebnis

en: <b>JIS Kana Layout</b>
de: <b>JIS Kana-Anordnung</b>

en: La_yout:
de: _Anordnung:

en: Key
de: Taste

en: Layout _table:
de: Anordnungs_tabelle

en: Close candidate window when select a candidate _directly
de: Kandidatenfenster schließen, wenn ein Kandidat _direkt ausgewählt wurde

en: Learn on a_uto committing
de: Bei a_utomatischer Übergabe lernen

en: Use half-width characters for _symbols
de: Benutze halbbreite Zeichen für _Symbole

en: Use half-width characters for _numbers
de: Benutze halbbreite Zeichen für _Nummern

en: A_llow spliting romaji on editing preedit string
de: Teilen der Romaji bei unbearbeiteter Zeichenkette _erlauben

en: If this check is enabled, capital letters will becomes a trigger to enter the pseudo ASCII input mode.
de: Wenn diese Box angeklickt ist, werden Großbuchstaben Auslöser um zum Pseudo-ASCII-Eingabemodus zu gelangen

en: Insert a _blank with a blank key.
de: Eine _Lücke mit einer Leertaste einfügen

en: If this check is enabled, a blank key will works to insert a blank when entering the pseudo ASCII input mode.
de: Wenn diese Box angeklickt ist, wird bei der Eingabe mit dem Pseudo-ASCII-Modus eine Leertaste eine Lücke einfügen

en: _Show predicted candidates while inputting letters
de: _Zeige vorhergesagte Kandidaten bei der Eingabe der Buchstaben

en: Use _direct select keys while predicting
de: Nutze Direktauswahltasten bei der Vorhersage

en: Show _input mode label
de: _Eingabemodus-Beschriftung zeigen

en: Show _typing method label
de: _Schreibmethoden-Beschriftung zeigen

en: Show _period style label
de: Zeige Punkt-Stilbezeichnung

en: Show _dictionary menu label
de: _Wörterbuchmenü-Beschriftung zeigen

en: Show _edit dictionary label
de: Wörterbuch-_bearbeiten-Beschriftung zeigen

en: Show _add word label
de: Wort-_hinzufügen-Beschriftung zeigen

en: Number of candidates to show in a _page:
de: Anzahl der auf einer _Seite anzuzeigenden Kandidaten

en: Specify the number of candidates to show in a page of the candidates window.
de: Die Anzahl der Kandidaten, die af einer Seite in dem Kandidatenfenster angezeigt werden, angeben

en: The number of times to press a conversion key until show the candidates window.Specify 0 to never show it.
de: Die Anzahl der Zeiten, die eine Konvertierungstaste gedrückt werden muss, bis das Kandidatenfenster gezeigt wird. 0 eingeben, um es nie zu zeigen.

en: _Input mode:
de: _Eingabemodus:

en: Typing _method:
de: Schreibmethode:

en: St_yle of comma and period:
de: Stil von Komma und Punkt

en: Symb_ol input style:
de: Symbol-Eingabestil

en: _Space type:
de: _Leertastentyp:

en: _Commit:
de: _Übergabe:

en: Select commit keys
de: Übergabe-Tasten auswählen

en: Commit the _first segment:
de: Das _erste Segment übergeben:

en: Select keys to commit the first segment
de:  Tasten wählen, um das erste Segment zu übergeben

en: Commit the _selected segment:
de: Das _ausgewählte Segment übergeben:

en: Select keys to commit the selected segment
de:  Tasten wählen, um das ausgewählte Segment zu übergeben

en: En_coding of dictionary:
de: _Kodierung des Wörterbuchs:

en: If you choose "EUC-JP-MS", interoperatability of documents created on this system with Microsoft Windows may improve, but it depends on the implementation of your operating system and actual encoding of your dictionary.
de: Wenn Sie „EUC-JP-MS“ auswählen, kann sich die Interoperabilität mit Microsoft Windows bei Dokumenten, die auf diesem System erstellt werden, verbessern, allerdings hängt es von der Implementierung Ihres Betriebssystem und der tatsächlichen Kodierung Ihres Wörterbuchs ab.

en: "_Edit dictionary" command:
de: „Wörterbuch b_earbeiten“-Befehl

en: "_Add word" command:
de: „Wort hinzufügen“-Befehl:

en: _Preedit string:
de: _Unbearbeitete Zeichenkette:

en: _Conversion string:
de: _Konvertierungszeichenkette

en: _Selected segment:
de: _Ausgewähltes Segment

en: Toggle on/off
de: an/aus umschalten

en: Select toggle on/off keys
de: Tasten um an/aus umzuschalten auswählen

en: The key events to toggle on/off Japanese mode.
de: Die Tastatureignisse, die an/aus umschalten

en: Circle input mode
de: Eingabemodus durchschalten

en: Select circle input mode keys
de: Tasten um Eingabemodus durchzuschalten, auswählen

en: The key events to circle input mode.
de: Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus durchschalten

en: Circle kana mode
de: Kana-Modus durchschalten

en: Select circle kana mode keys
de: Tasten um Kana-Modus durchzuschalten, auswählen

en: The key events to circle kana mode.
de: Die Tastatureignisse, die den Kana-Modus durchschalten

en: Latin mode
de: Latein-Modus

en: Select Latin mode keys
de: Latein-Modus-Tasten auswählen

en: The key events to switch input mode to Latin.
de: Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu Latein umschalten.

en: Wide Latin mode
de: Breites-Latein-Modus

en: Select wide Latin mode keys
de: Breites-Latein-Modus-Tasten auswählen

en: The key events to switch input mode to wide Latin.
de: Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu breitem Latein umschalten.

en: Hiragana mode
de: Hiragana-Modus

en: Select hiragana mode keys
de: Hiragana-Modus-Tasten auswählen

en: The key events to switch input mode to hiragana.
de: Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu Hiragana umschalten.

en: Katakana mode
de: Katakana-Modus

en: Select katakana mode keys
de: Katakana-Modus-Tasten auswählen

en: The key events to switch input mode to katakana.
de: Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu Katakana umschalten.

en: Half katakana mode
de: Halb-Katakana-Modus

en: Select half katakana mode keys
de: Halb-Katakana-Modus-Tasten auswählen

en: The key events to switch input mode to half katakana.
de: Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu Halb-Katakana umschalten.

en: Pseudo ASCII mode cancel
de: Pseudo-ASCII-Modus abbrechen

en: Select pseudo ASCII mode cancel key
de: Tasten, um den Pseudo-ASCII-Modus abzubrechen, auswählen

en: The key events to cancel the pseudo ASCII mode.
de: Die Tastaturereignisse, die den Pseudo-ASCII-Modus abbrechen

en: Circle typing method
de: Schreibmethode durchschalten

en: Select circle typing method keys
de: Tasten um Schreibmethode durchzuschalten, auswählen

en: The key events to circle typing method.
de: Die Tastatureignisse, die die Schreibmethode durchschalten

en: Insert space
de: Leerzeichen hinzufügen

en: Select inserting space keys
de: Tasten um ein Leerzeichen hinzuzufügen, auswählen

en: The key events to insert a space.
de: Die Tastatureignisse, die ein Leerzeichen hinzufügen.

en: Insert alternative space
de: Alternatives Leerzeichen hinzuf+gen

en: Select inserting alternative space keys
de: Tasten um ein alternatives Leerzeichen hinzuzufügen, auswählen

en: The key events to insert a alternative space.
de: Die Tastatureignisse, die ein alternatives Leerzeichen hinzufügen.

en: Insert half space
de: Halbes Leerzeicehn hinzufügen

en: Select inserting half width space keys
de: Tasten um ein halbbreites Leerzeichen hinzuzufügen, auswählen

en: The key events to insert a half width space.
de: Die Tastatureignisse, die ein halbbreites Leerzeichen hinzufügen.

en: Insert wide space
de: Breites Leerzeichen hinzufügen

en: Select inserting wide space keys
de: Tasten um ein breites Leerzeichen hinzuzufügen, auswählen

en: The key events to insert a wide space.
de: Die Tastatureignisse, die  ein breites Leerzeichen hinzufügen.

en: Select backspace keys
de: Backspace-Tasten auswählen

en: Delete
de: Entfernen

en: Select delete keys
de: Entfernen-Tasten auswählen

en: Convert
de: Konvertieren

en: Select convert keys
de: Konvertierungstasten auswählen

en: The key events to convert the preedit string to kanji.
de: Die Tastatureignisse, die eine unbearbeitete Zeichenkette in Kanji konvertieren.

en: Predict
de: Vorhersagen

en: Select predict keys
de: Wähle Vorhersagetasten

en: The key events to predict a word or sentence from already inserted text.
de: Die Tastatureignisse, die ein Wort oder einen Satz aus einem bereits eingegebenen Text vorhersagen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Select cancel keys
de: Abbrechen-Tasten auswählen

en: The key events to cancel preediting or converting.
de: Die Tastatureignisse, die die Vorbearbeitung oder das Konvertieren abbrechen.

en: Cancel all
de: Alles abbrechen.

en: Select cancel all keys
de: Tasten um alles abzubrechen, auswählen.

en: The key events to return to initial state.
de: Die Tastaturereignisse, die wieder zum Anfangszustand zurückkehren

en: Reconvert
de: Zurückkonvertieren

en: Select reconvert keys
de: Tasten zum zurückkonvertieren wählen

en: The key events to reconvert the committed string in selection.
de: Die Tastatureignisse, die die übergebene Zeichenkette wieder in eine Auswahl zurückkonvertieren

en: Select do nothing keys
de: Tasten um nichts zu tun, auswählen

en: The key events to eat and do nothing anymore. For example, it can be used to disable space key completely.
de: Die Tastatureignisse, um Essen zu gehen und nichts mehr zu tun. Das kann zum Beispiel benutzt werden, um die Leertaste komplett zu deaktivieren.

en: Select the first segment
de: Das erste Segment auswählen

en: Select keys to select the first segment
de: Tasten auswählen, um das erste Segment auszuwählen

en: The key events to select the first segment.
de: Die Tastatureignisse, die das erste Segment auswählen

en: Select the last segment
de: Das letzte Segment auswählen

en: Select keys to select the last segment
de: Tasten auswählen, um das letzte Segment auszuwählen

en: The key events to select the the last segment.
de: Die Tastatureignisse, die das letzte Segment auswählen

en: Select the next segment
de: Das nächste Segment auswählen

en: Select keys to select the next segment
de: Tasten auswählen, um das nächste Segment auszuwählen

en: The key events to select the next segment.
de: Die Tastatureignisse, die das nächste Segment auswählen

en: Select the previous segment
de: Das vorherige Segment auswählen

en: Select keys to select the previous segment
de: Tasten auswählen, um das vorherige Segment auszuwählen

en: The key events to select the previous segment.
de: Die Tastatureignisse, die das vorherige Segment auswählen

en: Shrink the segment
de: Das Segment verkleinern

en: Select keys to shrink the segment
de: Tasten auswählen, um das Segment zu verkleinern

en: The key events to shrink the selected segment.
de: Die Tastatureignisse, die das ausgewählte Segment verkleinern

en: Expand the segment
de: Das Segment vergrößern

en: Select keys to expand the segment
de: Tasten auswählen, um das Segment zu vergrößern

en: The key events to expand the selected segment.
de: Die Tastatureignisse, die das ausgewählte Segment vergrößern

en: Commit the first segment
de: Das erste Segment übergeben

en: The key events to commit the first segment.
de: Die Tastatureignisse, die das erste Segment übergeben

en: Commit the selected segment
de: Das ausgewählte Segment übergeben

en: The key events to commit the selected segment.
de: Die Tastatureignisse, die das ausgewählte Segment übergeben

en: First candidate
de: Erster Kandidat

en: The key events to select the first candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den ersten Kandidaten auswählen

en: Last candidate
de: Letzter Kandidat

en: Select the last candidate keys
de: Tasten für den letzten Kandidaten auswählen

en: The key events to the select last candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den letzten Kandidaten auswählen

en: Next candidate
de: Nächster Kandidat

en: Select the next candidate keys
de: Tasten für den nächsten Kandidaten auswählen

en: The key events to select the next candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den nöchsten Kandidaten auswählen

en: Previous candidate
de: Vorheriger Kandidat

en: Select the previous candidate keys
de: Tasten für den vorherigen Kandidaten auswählen

en: The key events to select the previous candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den vorherigen Kandidaten auswählen

en: Page up
de: Seite hoch

en: Select page up candidates keys
de: Tasten auswählen, um eine Kandidatenseite hochzugehen

en: The key events to switch candidates page up.
de: Die Tastatureignisse, die eine Kandidatenseite hochgehen

en: Page down
de: Seite runter

en: Select page down candidates keys
de: Tasten auswählen, um eine Kandidatenseite herunterzugehen

en: The key events to switch candidates page down.
de: Die Tastatureignisse, die eine Kandidatenseite heruntergehen

en: 1st candidate
de: 1. Kandidat

en: Select keys to select 1st candidate
de:  Tasten wählen, um 1. Kandidaten auszuwählen

en: The key events to select the 1st candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den 1. Kandidaten auswählen

en: 2nd candidate
de: 2. Kandidat

en: Select keys to select 2nd candidate
de:  Tasten wählen, um 2. Kandidaten auszuwählen

en: The key events to select the 2nd candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den 2. Kandidaten auswählen

en: 3rd candidate
de: 3. Kandidat

en: Select keys to select 3rd candidate
de:  Tasten wählen, um 3. Kandidaten auszuwählen

en: The key events to select the 3rd candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den 3. Kandidaten auswählen

en: 4th candidate
de: 4. Kandidat

en: Select keys to select 4th candidate
de:  Tasten wählen, um 4. Kandidaten auszuwählen

en: The key events to select the 4th candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den 4. Kandidaten auswählen

en: 5th candidate
de: 5. Kandidat

en: Select keys to select 5th candidate
de:  Tasten wählen, um 5. Kandidaten auszuwählen

en: The key events to select the 5th candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den 5. Kandidaten auswählen

en: 6th candidate
de: 6. Kandidat

en: Select keys to select 6th candidate
de:  Tasten wählen, um 6. Kandidaten auszuwählen

en: The key events to select the 6th candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den 6. Kandidaten auswählen

en: 7th candidate
de: 7. Kandidat

en: Select keys to select 7th candidate
de:  Tasten wählen, um 7. Kandidaten auszuwählen

en: The key events to select the 7th candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den 7. Kandidaten auswählen

en: 8th candidate
de: 8. Kandidat

en: Select keys to select 8th candidate
de:  Tasten wählen, um 8. Kandidaten auszuwählen

en: The key events to select the 8th candidate.
de: Die Tastatureignisse, die den 8. Kandidaten auswählen

en: 9th candidate
de: 9. Kandidat

en: Select keys to select 9th candidate
de: Die Tastatureignisse, die den 9. Kandidaten auswählen

en: The key events to select the 9th candidate.
de: Die Tastatureignisse, um den 9. Kandidaten auszuwählen

en: 10th candidate
de: 10. Kandidat

en: Select keys to select 10th candidate
de: Die Tastatureignisse, die den 10. Kandidaten auswählen

en: The key events to select the 10th candidate.
de: Die Tastatureignisse, um den 10. Kandidaten auszuwählen

en: Convert to hiragana
de: In Hiragana konvertieren

en: Select keys to convert to hiragana
de: Tasten auswählen, um in Hiragan zu konvertieren

en: The key events to convert the preedit string to hiragana.
de: Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in Hiragana konvertieren

en: Convert to katakana
de: In Katakana konvertieren

en: Select keys to convert to katakana
de: Tasten auswählen, um in Katakana zu konvertieren

en: The key events to convert the preedit string to katakana.
de: Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in Katakana konvertieren

en: Convert to half width
de: in Halbbreit konvertieren

en: Select keys to convert to half width
de: Tasten auswählen, um in Halbbreit zu konvertieren

en: The key events to convert the preedit string to half width.
de: Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in Halbbreit konvertieren

en: Convert to half katakana
de: In halbbreite Katakana konvertieren

en: Select keys to convert to half width katakana
de: Tasten auswählen, um in halbbreite Katakana zu konvertieren

en: The key events to convert the preedit string to half width katakana.
de: Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in halbbreite Katakana konvertieren

en: Convert to wide latin
de: In breites Latein konvertieren

en: Select keys to convert to wide latin
de: Tasten auswählen, um in breites Latein zu konvertieren

en: The key events to convert the preedit string to wide latin.
de: Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in breites Latein konvertieren

en: Convert to latin
de: In Latein konvertieren

en: Select keys to convert to latin
de: Tasten auswählen, um in Latein zu konvertieren

en: The key events to convert the preedit string to latin.
de: Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in Latein konvertieren

en: Edit dictionary
de: Wörterbuch bearbeiten

en: Select edit dictionary keys
de: Tasten auswählen, um Wörterbuch zu bearbeiten

en: The key events to launch dictionary administration tool.
de: Die Tastaturereignisse, die das Wörterbuchverwaltungsprogramm öffnen

en: Select add a word keys
de: Tasten auswählen, um ein Wort hinzuzufügen

en: The key events to launch the tool to add a word.
de: Die Tastatureignisse, die das Programm zum Hinzufügen eines Wortes öffnen

en: Color:
de: Farbe:

en: The color of preediting text
de: Farbe des unbearbeiteten Textes

en: The color of conversion text
de: Farbe des konvertierten Textes

en: The color of selected segment text
de: Die Farbe des ausgewählten Segments

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe
