anthy - en to ja translation catalogue (339 entries)

en: Candidates (%d/%d)
ja: 候補一覧 (%d/%d)

en: Input mode
ja: 入力モード

en: Hiragana
ja: ひらがな

en: Katakana
ja: カタカナ

en: Half width katakana
ja: 半角カタカナ

en: Latin
ja: 英数

en: Direct input
ja: 直接入力

en: Wide latin
ja: 全角英数

en: Typing method
ja: 入力方式

en: Romaji
ja: ローマ字

en: Kana
ja: かな

en: Thumb shift
ja: 親指シフト

en: Conversion mode
ja: 変換モード

en: Multi segment
ja: 連文節

en: Single segment
ja: 単文節

en: Convert as you type (Multi segment)
ja: 逐次変換(連文節)

en: Convert as you type (Single segment)
ja: 逐次変換(単文節)

en: Period style
ja: 句読点のスタイル

en: Symbol style
ja: 記号のスタイル

en: Dictionary menu
ja: 辞書メニュー

en: Edit the dictionary
ja: 辞書を編集

en: Launch the dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動

en: Add a word
ja: 単語を追加

en: Add a word to the dictionary.
ja: 単語を辞書に追加

en: Authors of scim-anthy:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Authors of Anthy:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      You can find out all credits of Anthy from AUTHORS file in Anthy package.
ja: scim-anthyの作者:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Anthyの作者:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      Anthyの全てのクレジットはAnthyパッケージのAUTHORSファイルを参照して下さい。

en: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>
ja: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>

en: Basic operation:
ja: 基本操作:

en: 1. Switch input mode:
      You can switch on/off Japanese input mode by pressing Zenkaku_Hankaku key
      or Control+J. Or you can rotate all input modes by pressing Control+,
      (comma).
ja: 1. 入力モードの切り替え:
      全角/半角キーあるいはControl+Jキーを押すことで、日本語モードをON/OFFする
      ことができます。あるいは、Conrol+,(コンマ)を押すことで、全ての入力モードに
      順次切り替えることができます。

en: 2. Input Japanese hiragana and katakana:
      You can input Japanese hiragana and katakana by inputting romaji.
      The Romaji table can be found out from the "Anthy" section of the setup
      window in SCIM or SKIM.
      If you want to hiragana and katakana directly by using Japanese keyboard,
      please press Alt + Romaji key or Conrol+\ key to switch typing method.
ja: 2. ひらがな及びカタカナの入力:
      ローマ字を入力することで、ひらがな及びカタカナを入力することができます。
      ローマ字表は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの「Anthy」セクションで見るこ
      とができます。日本語キーボードを使ってひらがなやカタカナを直接入力したい
      場合は、Alt+ローマ字キーあるいはConrol+\キーを押して、入力方式を切り替えて
      下さい。

en: 3. Convert hiragana or katakana to Japanese kanji
      After inputting hiragana or katakana, you can convert it to Japanese
      kanji by pressing Space key. Then it will show some candidates. You can
      select the next candidate by pressing Space key, and can commit it by
      pressing Enter key.
      If you input a sentense, Anthy will split it to some segments. You can
      select the next or previous segment by pressing left or right cursor key,
      and can extend or shrink the selected segment by pressing Shift + left or
      right cursor key.
ja: 3. ひらがなやカタカナを漢字に変換する
      ひらがなやカタカナを入力後、スペースキーを押すことで漢字に変換することが
      できます。この際、複数の候補が表示されるでしょう。更にスペースキーを押す
      ことで、次の候補を選択することができます。Enterキーを押すと確定します。
      文章を入力した場合、Anthyはそれを複数の文節に分けます。この際、左あるいは
      右カーソルキーを押すことで、前後の文節を選択することができます。また、
      Shift+左あるいは右カーソルキーを押すことで、文節を伸ばしたり縮めたりする
      ことができます。

en: 4. Other key bindings:
      You can find out all key bindings definition of scim-anthy from "Anthy"
      section on setup window of SCIM or SKIM.
ja: 4. その他のキーバインド:
      その他の全てのscim-anthyのキー定義は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの
      「Anthy」セクションで見ることができます。

en: An Anthy IMEngine Module.
ja: Anthy IMEngineモジュール

en: Mode keys
ja: モードキー

en: Edit keys
ja: 編集キー

en: Caret keys
ja: キャレットキー

en: Segments keys
ja: 文節キー

en: Candidates keys
ja: 候補選択キー

en: Direct select keys
ja: 直接選択キー

en: Convert keys
ja: 変換キー

en: Dictionary keys
ja: 辞書関連キー

en: Romaji typing method
ja: ローマ字入力方式

en: Kana typing method
ja: かな入力方式

en: Thumb shift typing method
ja: 親指シフト入力方式

en: Follow input mode
ja: 入力モードに従う

en: Wide
ja: 全角

en: Half
ja: 半角

en: Do nothing
ja: なにもしない

en: Start conversion
ja: 変換を開始する

en: Commit
ja: 確定

en: Clear
ja: クリア

en: No decoration
ja: 装飾無し

en: Underline
ja: 下線

en: Reverse
ja: 反転

en: Highlight
ja: 強調

en: String color
ja: 文字色

en: BG color
ja: 背景色

en: Both color
ja: 文字色/背景色

en: _Group:
ja: グループ(_G):

en: Search by key
ja: キーで検索

en: all
ja: 全て

en: Feature
ja: 機能

en: Key bindings
ja: キーバインド

en: Description
ja: 説明

en: Key bindings _theme:
ja: キーバインドテーマ:

en: _Choose keys...
ja: キーを設定...(_C)

en: <b>Enable/Disable learning</b>
ja: <b>学習の有効/無効</b>

en: <b>Key preferences to commit with reversing learning preference</b>
ja: <b>学習設定とは逆の方法で確定するキーの設定</b>

en: _Launch
ja: 起動(_L)

en: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">A Japanese input method module
    for SCIM using Anthy</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>
ja: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">Anthyを利用した
    SCIM用日本語入力モジュール</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>

en: Common
ja: 一般

en: Symbols
ja: 記号等

en: Romaji typing
ja: ローマ字入力

en: Kana typing
ja: かな入力

en: Prediction
ja: 予測

en: Learning
ja: 学習

en: Dictionary
ja: 辞書

en: Candidates window
ja: 候補ウィンドウ

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Appearance
ja: 外観

en: About
ja: 情報

en: User defined
ja: ユーザー定義

en: Default
ja: 標準設定

en: Set key filter
ja: キ-フィルタ-をセット

en: Romaji _table:
ja: ローマ字テーブル(_T):

en: _Customize...
ja: カスタマイズ...(_C)

en: Sequence
ja: 入力文字列

en: Result
ja: 出力文字列

en: Customize romaji table
ja: ローマ字テーブルのカスタマイズ

en: <b>JIS Kana Layout</b>
ja: <b>JISかな配列</b>

en: La_yout:
ja: レイアウト(_Y):

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
ja: <b>親指シフト配列</b>

en: Key
ja: キー

en: Customize kana layout table
ja: かなレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Layout _table:
ja: レイアウトテーブル(_T):

en: Single press
ja: 単独打鍵

en: Left thumb shift
ja: 左親指シフト

en: Right thumb shift
ja: 右親指シフト

en: Customize thumb shift layout table
ja: 親指シフトレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Show "_Candidates" label
ja: 「候補一覧」ラベルを表示(_C)

en: Close candidate window when select a candidate _directly
ja: 候補を直接選択した時に候補ウィンドウを閉じる(_D)

en: Learn on _manual committing
ja: 手動確定時に学習する(_M)

en: Learn on a_uto committing
ja: 自動確定時に学習する(_U)

en: Use half-width characters for _symbols
ja: 記号は半角で入力する(_S)

en: Use half-width characters for _numbers
ja: 数字は半角で入力する(_N)

en: A_llow spliting romaji on editing preedit string
ja: 文字列編集時にローマ字を分割できるようにする(_L)

en: If this check is enabled, you can delete each letter.
ja: このチェックが入っている場合，各文字単位で文字を削除することができます。

en: _Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters.
ja: 大文字入力時に一時ASCIIモードに切り替える(_E)

en: If this check is enabled, capital letters will becomes a trigger to enter the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、大文字の入力は一時ASCIIモードへの切り替えのトリガーになります。

en: Insert a _blank with a blank key.
ja: 空白キーで空白を挿入する(_B)

en: If this check is enabled, a blank key will works to insert a blank when entering the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、一時ASCIIモード時に空白キーで空白を入力できるようになります。

en: _Show predicted candidates while inputting letters
ja: 文字入力中に予測候補を表示する(_S)

en: Use _direct select keys while predicting
ja: 予測中に直接選択キーを使用する(_D)

en: Show _input mode label
ja: 入力モードラベルを表示(_I)

en: Show _conversion mode label
ja: 変換モードラベルを表示(_C)

en: Show _typing method label
ja: 入力方式ラベルを表示(_T)

en: Show _period style label
ja: 句読点スタイルラベルを表示(_P)

en: Show _symbol style label
ja: 記号スタイルラベルを表示(_S)

en: Show _dictionary menu label
ja: 辞書メニューラベルを表示(_D)

en: Show _edit dictionary label
ja: 辞書編集ラベルを表示(_E)

en: Show _add word label
ja: 単語追加ラベルを表示(_A)

en: Number of candidates to show in a _page:
ja: 1ページに表示する候補数(_P):

en: Specify the number of candidates to show in a page of the candidates window.
ja: 1ページに表示する候補数を指定します

en: Number of _triggers until show:
ja: 表示開始までの変換キー押下数(_T):

en: [times]
ja: [回]

en: The number of times to press a conversion key until show the candidates window.Specify 0 to never show it.
ja: 候補ウィンドウを表示するまでに必要な変換キーの押下数です。0を指定すると候補ウィンドウを一切表示しません。

en: _Simultaneous pressing time:
ja: 同時打鍵時間(_S):

en: [msec]
ja: [ミリ秒]

en: Time to regard as simultaneous key pressing.
ja: 同時打鍵とみなす時間

en: _Input mode:
ja: 入力モード(_I):

en: Typing _method:
ja: 入力方式(_M):

en: _Conversion mode:
ja: 変換モード(_C):

en: St_yle of comma and period:
ja: 句読点のスタイル(_Y):

en: Symb_ol input style:
ja: 記号のスタイル(_O):

en: _Space type:
ja: 空白のタイプ(_S):

en: Input from _ten key:
ja: テンキーからの入力(_T):

en: _Behavior on a comma or a period:
ja: 句読点入力時の挙動(_B):

en: _Behavior on focus out:
ja: フォーカスアウト時の挙動(_B):

en: _Left thumb shift keys:
ja: 左親指シフトキー(_L):

en: _Right thumb shift keys:
ja: 右親指シフトキー(_R):

en: _Commit:
ja: 確定(_C):

en: Select commit keys
ja: 確定キーの設定

en: The key events to commit the preedit string with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で文字列を確定するキーイベント

en: Commit the _first segment:
ja: 最初の文節を確定(_F):

en: Select keys to commit the first segment
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the first segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the _selected segment:
ja: 選択文節を確定(_S):

en: Select keys to commit the selected segment
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the selected segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で選択文節を確定するキーイベント

en: En_coding of dictionary:
ja: 辞書のエンコーディング(_C):

en: If you choose "EUC-JP-MS", interoperatability of documents created on this system with Microsoft Windows may improve, but it depends on the implementation of your operating system and actual encoding of your dictionary.
ja: "EUC-JP-MS"を選択すると、このシステムで作成されたドキュメントのMicrosoft Windowsとの相互運用性が向上するかもしれません。しかし、これはオペレーティングシステムの実装と、辞書の実際のエンコーディングに依存します。

en: "_Edit dictionary" command:
ja: 辞書編集コマンド(_E):

en: "_Add word" command:
ja: 単語追加コマンド(_A):

en: _Preedit string:
ja: 編集文字列(_P):

en: _Conversion string:
ja: 変換文字列(_C):

en: _Selected segment:
ja: 選択文節(_S):

en: Toggle on/off
ja: ON/OFF切り替え

en: Select toggle on/off keys
ja: ON/OFFキーの設定

en: The key events to toggle on/off Japanese mode.
ja: 日本語モードをオン/オフするキーイベント

en: Circle input mode
ja: 入力モード循環

en: Select circle input mode keys
ja: 入力モード循環キーの設定

en: The key events to circle input mode.
ja: 次の入力モードを選択するキーイベント

en: Circle kana mode
ja: かなモード循環

en: Select circle kana mode keys
ja: かなモード循環キーの設定

en: The key events to circle kana mode.
ja: 次のかなモードを選択するキーイベント

en: Latin mode
ja: 英数モード

en: Select Latin mode keys
ja: 英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to Latin.
ja: 英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Wide Latin mode
ja: 全角英数モード

en: Select wide Latin mode keys
ja: 全角英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to wide Latin.
ja: 全角英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Hiragana mode
ja: ひらがなモード

en: Select hiragana mode keys
ja: ひらがなモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to hiragana.
ja: ひらがなモードへ切り替えるキーイベント

en: Katakana mode
ja: カタカナモード

en: Select katakana mode keys
ja: カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to katakana.
ja: カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Half katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: Select half katakana mode keys
ja: 半角カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to half katakana.
ja: 半角カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Pseudo ASCII mode cancel
ja: 一時ASCIIモードキャンセル

en: Select pseudo ASCII mode cancel key
ja: 一時ASCIIモードキャンセルキーの設定

en: The key events to cancel the pseudo ASCII mode.
ja: 一時ASCIIモードをキャンセルするキーイベント

en: Circle typing method
ja: 入力方式切り替え

en: Select circle typing method keys
ja: 入力方式切り替えキーの設定

en: The key events to circle typing method.
ja: 入力方式を切り替えるキーイベント

en: Insert space
ja: 空白を挿入

en: Select inserting space keys
ja: 空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a space.
ja: 空白を挿入するキーイベント

en: Insert alternative space
ja: 別幅空白を挿入

en: Select inserting alternative space keys
ja: 別幅空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a alternative space.
ja: 別幅空白を挿入するキーイベント

en: Insert half space
ja: 半角空白を挿入

en: Select inserting half width space keys
ja: 半角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a half width space.
ja: 半角空白を挿入するキーイベント

en: Insert wide space
ja: 全角空白を挿入

en: Select inserting wide space keys
ja: 全角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a wide space.
ja: 全角空白を挿入するキーイベント

en: Backspace
ja: バックスペース

en: Select backspace keys
ja: バックスペースキーの設定

en: The key events to delete a character before caret.
ja: キャレットの前の文字を削除するキーイベント

en: Delete
ja: 削除

en: Select delete keys
ja: 削除キーの設定

en: The key events to delete a character after caret.
ja: キャレットの後の文字を削除するキーイベント

en: The key events to commit the preedit string.
ja: 文字列を確定するキーイベント

en: Convert
ja: 変換

en: Select convert keys
ja: 変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to kanji.
ja: 文字列を漢字に変換するキーイベント

en: Predict
ja: 予測

en: Select predict keys
ja: 予測キーの設定

en: The key events to predict a word or sentence from already inserted text.
ja: 入力された文字列から単語や文を予測するキーイベント

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Select cancel keys
ja: キャンセルキーの設定

en: The key events to cancel preediting or converting.
ja: 文字変換や文字入力をキャンセルするキーイベント

en: Cancel all
ja: 全てキャンセル

en: Select cancel all keys
ja: 全てをキャンセルするキーの設定

en: The key events to return to initial state.
ja: 初期状態へ戻るキーイベント

en: Reconvert
ja: 再変換

en: Select reconvert keys
ja: 再変換キーの設定

en: The key events to reconvert the committed string in selection.
ja: セレクション内の確定済み文字列を再変換するキーイベント

en: Select do nothing keys
ja: なにもしないキーの設定

en: The key events to eat and do nothing anymore. For example, it can be used to disable space key completely.
ja: アプリケーションに渡さず、それ以上何もしないキーイベント。例えば、スペースキーを完全に無効にしたいときに指定します。

en: Move to first
ja: 最初へ移動

en: Select move caret to first keys
ja: 最初へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the first of preedit string.
ja: キャレットを文字列の先頭に移動するキーイベント

en: Move to last
ja: 最後へ移動

en: Select move caret to last keys
ja: 最後へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the last of the preedit string.
ja: キャレットを文字列の最後に移動するキーイベント

en: Move forward
ja: 前方へ移動

en: Select move caret forward keys
ja: 前方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret forward.
ja: キャレットを前方に移動するキーイベント

en: Move backward
ja: 後方へ移動

en: Select move caret backward keys
ja: 後方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret backward.
ja: キャレットを後方へ移動するキーイベント

en: Select the first segment
ja: 最初の文節を選択

en: Select keys to select the first segment
ja: 最初の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the first segment.
ja: 最初の文節を選択するキーイベント

en: Select the last segment
ja: 最後の文節を選択

en: Select keys to select the last segment
ja: 最後の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the the last segment.
ja: 最後の文節を選択するキーイベント

en: Select the next segment
ja: 次の文節を選択

en: Select keys to select the next segment
ja: 次の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the next segment.
ja: 次の文節を選択するキーイベント

en: Select the previous segment
ja: 前の文節を選択

en: Select keys to select the previous segment
ja: 前の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the previous segment.
ja: 前の文節を選択するキーイベント

en: Shrink the segment
ja: 文節を縮める

en: Select keys to shrink the segment
ja: 文節を縮めるキーの設定

en: The key events to shrink the selected segment.
ja: 文節を縮めるキーイベント

en: Expand the segment
ja: 文節を広げる

en: Select keys to expand the segment
ja: 文節を広げるキーの設定

en: The key events to expand the selected segment.
ja: 文節を広げるキーイベント

en: Commit the first segment
ja: 最初の文節を確定

en: The key events to commit the first segment.
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the selected segment
ja: 選択文節を確定

en: The key events to commit the selected segment.
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: First candidate
ja: 最初の候補

en: Select the first candidate keys
ja: 最初の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the first candidate.
ja: 最初の候補を選択するキーイベント

en: Last candidate
ja: 最後の候補

en: Select the last candidate keys
ja: 最後の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to the select last candidate.
ja: 最後の候補を選択するキーイベント

en: Next candidate
ja: 次の候補

en: Select the next candidate keys
ja: 次の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the next candidate.
ja: 次の候補を選択するキーイベント

en: Previous candidate
ja: 前の候補

en: Select the previous candidate keys
ja: 前の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the previous candidate.
ja: 前の候補を選択するキーイベント

en: Page up
ja: 前のページへ移動

en: Select page up candidates keys
ja: 前の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page up.
ja: 前の候補ページへ移動するキーイベント

en: Page down
ja: 次のページへ移動

en: Select page down candidates keys
ja: 次の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page down.
ja: 次の候補ページへ移動するキーイベント

en: 1st candidate
ja: 1番目の候補

en: Select keys to select 1st candidate
ja: 1番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 1st candidate.
ja: 1番目の候補を選択するキーイベント

en: 2nd candidate
ja: 2番目の候補

en: Select keys to select 2nd candidate
ja: 2番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 2nd candidate.
ja: 2番得目の候補を選択するキーイベント

en: 3rd candidate
ja: 3番目の候補

en: Select keys to select 3rd candidate
ja: 3番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 3rd candidate.
ja: 3番得目の候補を選択するキーイベント

en: 4th candidate
ja: 4番目の候補

en: Select keys to select 4th candidate
ja: 4番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 4th candidate.
ja: 4番目の候補を選択するキーイベント

en: 5th candidate
ja: 5番目の候補

en: Select keys to select 5th candidate
ja: 5番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 5th candidate.
ja: 5番目の候補を選択するキーイベント

en: 6th candidate
ja: 6番目の候補

en: Select keys to select 6th candidate
ja: 6番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 6th candidate.
ja: 6番目の候補を選択するキーイベント

en: 7th candidate
ja: 7番目の候補

en: Select keys to select 7th candidate
ja: 7番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 7th candidate.
ja: 7番目の候補を選択するキーイベント

en: 8th candidate
ja: 8番目の候補

en: Select keys to select 8th candidate
ja: 8番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 8th candidate.
ja: 8番目の候補を選択するキーイベント

en: 9th candidate
ja: 9番目の候補

en: Select keys to select 9th candidate
ja: 9番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 9th candidate.
ja: 9番目の候補を選択するキーイベント

en: 10th candidate
ja: 10番目の候補

en: Select keys to select 10th candidate
ja: 10番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 10th candidate.
ja: 10番目の候補を選択するキーイベント

en: Convert character type forward
ja: 次の文字種に変換

en: Select keys to convert character type forward
ja: 次の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type forward.
ja: 文字種を次に変換

en: Convert character type backward
ja: 前の文字種に変換

en: Select keys to convert character type backward
ja: 前の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type backward.
ja: 前の文字種に変換

en: Convert to hiragana
ja: ひらがな変換

en: Select keys to convert to hiragana
ja: ひらがな変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to hiragana.
ja: 文字列をひらがなへ変換するキーイベント

en: Convert to katakana
ja: カタカナ変換

en: Select keys to convert to katakana
ja: カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to katakana.
ja: 文字列をカタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to half width
ja: 半角変換

en: Select keys to convert to half width
ja: 半角変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width.
ja: 文字列を半角へ変換するキーイベント

en: Convert to half katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: Select keys to convert to half width katakana
ja: 半角カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width katakana.
ja: 文字列を半角カタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to wide latin
ja: 全角英数変換

en: Select keys to convert to wide latin
ja: 全角英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to wide latin.
ja: 文字列を全角英数へ変換するキーイベント

en: Convert to latin
ja: 英数変換

en: Select keys to convert to latin
ja: 英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to latin.
ja: 文字列を英数へ変換するキーイベント

en: Edit dictionary
ja: 辞書を編集

en: Select edit dictionary keys
ja: 辞書編集キーの設定

en: The key events to launch dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動するキーイベント

en: Select add a word keys
ja: 単語追加キーの設定

en: The key events to launch the tool to add a word.
ja: 単語追加ツールを起動するキーイベント

en: Color:
ja: 色:

en: The color of preediting text
ja: 編集文字列の色

en: The color of conversion text
ja: 変換文字列の色

en: The color of selected segment text
ja: 選択文節の色

en: The color of selected segment text in the conversion text
ja: 変換文字列内の選択文節の色

en: Foreground color
ja: 前景色

en: Background color
ja: 背景色
