scim-canna - en to ja translation catalogue (35 entries)

en: Input mode
ja: 入力モード

en: Off
ja: オフ

en: Hiragana
ja: ひらがな

en: Katakana
ja: カタカナ

en: Half width katakana
ja: 半角カタカナ

en: Alphabet
ja: 英数

en: Wide alphabet
ja: 全角英数

en: Symbols
ja: 記号

en: Search a symbol
ja: 記号を入力

en: Hex
ja: 16進

en: Search a kanji by hex
ja: 漢字を16進コードで検索

en: Bushu
ja: 部首

en: Search a kanji by bushu
ja: 漢字を部首で検索

en: [Off]
ja: [オフ]

en: Authors of scim-canna:
      Copyright (C) 2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Authors of Canna:
      Copyright (C) 1990-1997 NEC Corporation, Tokyo, Japan.
      Copyright (C) 2002-2004 Canna Project.
ja: scim-cannaの作者:
      Copyright (C) 2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    かんなの作者:
      Copyright (C) 1990-1997 NEC Corporation, Tokyo, Japan.
      Copyright (C) 2002-2004 Canna Project.

en: Basic operation:
ja: 基本操作:

en: 1. Switch input mode:
      You can toggle on/off Japanese mode by pressing Zenkaku_Hankaku key or
      Shift+Space.
ja: 1. 入力モードの切り替え:
      日本語入力モードのON/OFFは全角/半角キーあるいはShift+Spaceで切り替えるこ
      とができます。

en: 2. Input hiragana and katakana:
      You can input hiragana by inputting romaji. The preedit string can be
      converted to katakana or alphabet by pressing Control+N or Control+P.
      If you want to cancel inputting, please press Control+G
ja: 2. ひらがなとカタカナの入力:
      ひらがなの入力はローマ字を入力することで行うことができます。編集文字列
      は、Control+NかControl+Pを押すことによって、カタカナやアルファベットへ
      変換することができます。
      入力をキャンセルしたい場合は、Control+Gを押して下さい。

en: 3. Convert to kanji:
      After inputting hiragana, you can convert it to kanji by pressing Space
      key. When you press Space key once again, available candidates will be
      shown. Press Space or Control+F to select a next candidate, and press
      Control+B to select a previous candidate. Press Control+G to hide
      candidates. Then you can commit the preedit string by pressing Enter
      key or Control+M.
ja: 3. 漢字への変換:
      ひらがなを入力した後、Spaceキーを押すことによって漢字に変換することができ
      ます。もう一度Spaceキーを押すと、選択可能な候補が表示されます。Spaceか
      Control+Fを押すと次の候補を選択することができ、Control+Bを押すと前の候補
      を選択することができます。
      Control+Gを押すと、候補が隠されます。
      Enterを押すと編集文字列を確定します。

en: 4. Modify sentence segments:
      After converting to kanji and before showing candidates or commit, you
      can modify sentence segments. Press left and right cursor key or
      Control+F and Control+B to select a next or previous segment. Press
      Control+I or Control+O to shrink or extend the selected segment.
ja: 4. 文節の編集:
      漢字に変換した後、候補の表示や確定を行う前に、文節を編集することができま
      す。左右カーソルキーかControl+FやControl+Bで次か前の文節を選択すること
      ができます。Control+IやControl+Oを押すことで選択文節を縮めたり伸ばした
      りすることができます。

en: 5. Additional features:
      You can access to additional features of Canna by pressing Home key.
      It includes searching kanji letters, registering a word and environment
      preferences.
ja: 5. 補助機能:
      Homeキーを押すと、かんなの補助機能にアクセスすることができます。単漢字検
      索や単語登録、環境設定を行うことができます。

en: Canna
ja: かんな

en: A Canna IMEngine Module.
ja: かんなIMEngineモジュール

en: Specify Canna initialize file
ja: かんな初期化ファイルを指定する

en: Specify Canna server name
ja: かんなサーバを指定する

en: The Canna initialize file name to use.
ja: 使用するかんな初期化ファイルを指定します

en: The Canna host name to connect.
ja: 接続するかんなサーバが稼働しているホストの名前を指定します

en: Default mode:
ja: デフォルトモード:

en: On/Off key:
ja: ON/OFFキー:

en: Japanese On
ja: 日本語ON

en: Japanese Off
ja: 日本語OFF

en: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">A Japanese input method module
    for SCIM using Canna</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>
ja: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">かんなを利用した
    SCIM用日本語入力モジュール</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>

en: Common
ja: 一般

en: Mode
ja: モード

en: About
ja: 情報
