nl - en to nl translation catalogue (149 entries)

en: Full/Half Letter
nl: Letters in volle/halve breedte

en: Full/Half Punct
nl: Leesteken in volle/halve breedte

en: The status of the current input method. Click to change it.
nl: De status van de nu gebruikte invoer-methode. Klik hierop om deze te veranderen.

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
nl: Invoer-methode voor Latijnse letters. Klik hier om te wisselen tussen volle en halve letterbreedte.

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
nl: Invoer-methode voor leestekens.Klik hier om te wisselen tussen volle en halve breedte.

en: Hot Keys:
nl: Sneltoetsen:

en:     Switch between full/half width letter mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van letters in volle en halve breedte.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
nl:     Wisselen tussen de invoer van leestekens in volle en halve breedte.

en:     Switch between Forward/Input mode.
nl:     Wisselen tussen direkt-invoer en convertering.

en:     Add a new phrase.
nl:     Een nieuwe uitdrukking toevoegen.

en:     Delete the selected phrase.
nl:     De gekozen uitdrukking verwijderen.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
nl:   Control+Down:
        De opzoek-cursor naar de volgende kortere uitdrukking verplaatsen.
        Alleen beschikbaar, wanneer "lange uitdrukkingen eerst" ingeschakeld is.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
nl:   Control+up:
        De opzoek-cursor naar de volgende vorige uitdrukking verplaatsen.
        Alleen beschikbaar, wanneer "lange uitdrukkingen eerst" ingeschakeld is.

en:   Esc:
        reset the input method.
nl:   Esc:
        de invoer-methode terugzetten.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
nl: Hoe een uitdrukking toevoegen:
         Voer de uitdrukking in zoals normaal en druk dan op 
      de sneltoets. Een aanwijzing verschijnt, en een toets kan gekozen worden voor deze uitdrukking. 
        Kies een toets en druk daarna op de spatiebalk.
      Een aanwijzing verschijnt, om te melden, of de uitdrukking met succes is toegevoegd.

en: En
nl: NL

en: Input a key string for phrase:
nl: Toets een toetsen-reeks die met deze uitdrukking verbonden moet worden:

en: Success.
nl: Succes

en: Failed.
nl: Mislukt.

en: option -no cannot be used with -o
nl: De optie "-no" kan niet met "-o" gekombineerd worden

en: option -o cannot be used with -no
nl: De optie "-o" kan niet met "-no" kombineerd worden

en: No argument for option
nl: Geen argument voor optie

en: Invalid option:
nl: Ongeldige optie:

en: Loading table file
nl: Tabel-bestand wordt geladen

en: table file load failed!
nl: Tabel-bestand kon niet geladen worden!

en: Saving frequency table file
nl: De frequentie-tabel wordt opgeslagen

en: frequency table file load failed!
nl: De frequentie-tabel kon niet geladen worden!

en: Saving table file
nl: Het tabel-bestand wordt opgeslagen

en: Table file save failed!
nl: Het tabel-bestand kon niet opgeslagen worden!

en: Generic Table
nl: Algemene tabel

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
nl: Een module voor invoer-methodes, die algemene tabellen gebruikt.

note: label
en: Full width _punctuation:
nl: Leesteken in volle breedte:

note: title
en: Select full width puncutation keys
nl: Kies een toets-combinatie voor leetekens in volle breedte

note: tooltip
en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de invoer van leestekens in volle en halve breedte gewisseld wordt. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: Full width _letter:
nl: Letters in volle breedte:

note: title
en: Select full width letter keys
nl: Kies de toets-combinatie voor letters in volle breedte

note: tooltip
en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee tussen de invoer van letters in volle en halve breedte gewisseld word. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: _Mode switch:
nl: _Moduswissel:

note: title
en: Select mode switch keys
nl: Kies de toets-combinatie voor de modus-wissel

note: tooltip
en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de huidige invoer-mode wordt gewisseld. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: _Add phrase:
nl: Uitdrukking toevoegen:

note: title
en: Select add phrase keys.
nl: Kies de toets-combinatie voor het toevoegen van een uitdrukking.

note: tooltip
en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie waarmee een nieuwe uitdrukking toegevoegd kan worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

note: label
en: _Delete phrase:
nl: Uitdrukking verwijderen:

note: title
en: Select delete phrase keys.
nl: Kies de toets-combinatie voor het verwijderen van een uitdrukking.

note: tooltip
en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
nl: Toets-combinatie, waarmee de gekozen uitdrukking verwijderd wordt. Klik om te veranderen op de rechter muisknop.

en: Show _prompt
nl: _prompt tonen

en: Show key _hint
nl: _Toon toets-aanwijzing

en: Save _user table in binary format
nl: Gebruikers-tabel in _Binairformaat opslaan

en: Show the u_ser defined phrases first
nl: Eigen uitdrukkingen eerst tonen

en: Show the _longer phrases first
nl: _Lange uitdrukkingen eerst tonen

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de lettervolgorde van de gekozen uitdrukking getoond.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de gebruikers-tabel in binair-formaat opgeslagen, dit verhoogt de laad-snelheid.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de door de gebruiker opgegeven uitdrukkingen eerst getoond.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de langere uitdrukkingen eerst getoond.

en: The installed tables:
nl: Geïnstalleerde tabellen:

en: Name
nl: Naam

en: Language
nl: Taal

en: File
nl: Bestand

en: _Install
nl: _Installeren

en: Install a new table.
nl: Nieuwe tabel installeren.

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: Delete the selected table.
nl: Gekozen tabel verwijderen.

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: Edit the properties of the selected table.
nl: De eigenschappen van de gekozen tabel bewerken.

note: Create the label for this note page.
en: Generic
nl: Algemeen

note: Create the label for this note page.
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

note: Create the label for this note page.
en: Table Management
nl: Tabellen beheer

en: Select an icon file
nl: Kies een icoon

en: User
nl: Gebruiker

en: System
nl: Systeem

en: Please select the table file to be installed.
nl: Kieshet tabel-bestand om te installeren.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Deze is al in de map met tabel-bestanden.

en: Failed to load the table file!
nl: Het laden van de tabel-bestand is mislukt!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Een andere versie van deze tabel is al geïnstalleerd.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
nl: Een andere versie van deze tabel is al geïnstalleerd.Wilt U deze vervangen door de nieuwe tabel?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
nl: Installatie van de tabel is mislukt! Een tabel met dezelfde bestandsnaam is al geïnstalleerd.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
nl: Een tabel met dezelfde bestandsnaam is al geïnstalleerd. Wilt U deze overschrijven?

en: Failed to install the table to %s!
nl: Installatie van de tabel naar %s is mislukt!

en: Can not delete the file %s!
nl: Het bestand %s kon niet verwijderd worden!

en: Are you sure to delete this table file?
nl: Weet U zeker, dat deze tabel-bestand verwijderd moet worden?

en: Failed to delete the table file!
nl: De tabel-bestand kon niet verwijderd worden!

en: True
nl: Waar

en: False
nl: Onwaar

en: Split Keys:
nl: Toetscombinatie voor delen:

en: The key strokes to split inputted string.
nl: Toetscombinatie, voor het delen van de opgegeven zin.

en: Commit Keys:
nl: Doorgeef-toetsen:

en: The key strokes to commit converted result to client.
nl: Toetscombinatie om het geconverteerde resultaat door te geven aan het programma.

en: Forward Keys:
nl: Toetscombinatie voor direkte doorgave aan programma:

en: The key strokes to forward inputted string to client.
nl: Toetscombinatie om de tekenreeks zonder omzetting door te geven aan het programma.

en: Select Keys:
nl: Markeer-toets:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
nl: Toetscombinatie, om de uitdrukking in de opzoek-tabel te kiezen.

en: Page Up Keys:
nl: Page Up toets:

en: The lookup table page up keys
nl: Toetscombinatie, om de vorige pagina van de opzoek-tabel te tonen

en: Page Down Keys:
nl: Page Down toets:

en: The lookup table page down keys
nl: Toetscombinatie, om de volgende pagina van de opzoek-tabel te tonen

en: Table Properties
nl: Eigenschappen van de tabel

note: Name
en: Name:
nl: Naam:

en: The name of this table.
nl: De naam van deze tabel.

note: Author
en: Author:
nl: Auteur:

en: The author of this table.
nl: De auteur van deze tabel.

en: The unique ID of this table.
nl: De ID van deze tabel.

note: Serial Number
en: Serial Number:
nl: Serienummer:

en: The serial number of this table.
nl: Het serienummer van deze tabel.

note: Icon file
en: Icon File:
nl: Pictogram-bestand:

en: Browse
nl: Bladeren

en: The icon file of this table.
nl: Pictogram-bestand voor deze tabel.

note: Supported Languages
en: Supported Languages:
nl: Ondersteunde talen:

en: The languages supported by this table.
nl: De talen, die door deze tabel ondersteund worden.

en: A prompt string to be shown in status area.
nl: Mededeling, die in de status-area getoond wordt.

note: Valid Input Chars
en: Valid Input Chars:
nl: Geldige invoer-karakters:

en: The valid input chars of this table.
nl: De tekens, waarmee een keuze uit deze tabel gekozen kan worden.

note: Mulit Wildcard Char
en: Multi Wildcard Char:
nl: Multi jokerteken:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
nl: Tekens, die als jokerteken in deze tabel gebruikt kunnen worden, deze tekens kunnen gebruikt worden om een willekeurige teken te laten overeenkomen.

note: Single Wildcard Char
en: Single Wildcard Char:
nl: Enkele jokerteken:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
nl: Teken, die als jokerteken op precies een enkele invoerteken passen.

note: Max key length
en: Max Key Length:
nl: Maximale tekenreeks-lengte:

en: The maxmium length of key strings.
nl: De maximale lengte van een tekenreeks.

note: Show key prompt.
en: Show Key Prompt:
nl: Toon de lettervolgorde:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de lettervolgorde getoond en niet als ruwe invoer-data.

note: Auto Select
en: Auto Select:
nl: Automatisch selecteren:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de eerst mogelijke uitdrukking automatisch gekozen, wanneer de volgende toets wordt ingedrukt.

note: Auto Wildcard
en: Auto Wildcard:
nl: Automatische Jokerteken:

note: Auto Commit
en: Auto Commit:
nl: Automatisch doorgeven:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
nl: Indien gekozen, wordt de geconverteerde resultaat automatisch aan het programma doorgegeven.

note: Auto Split
en: Auto Split:
nl: Automatisch delen:

note: Discard Invalid Key
en: Discard Invalid Key:
nl: Ongeldige toetsaanslag verwijderen:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden ongeldige toets-aanslagen automatisch verwijderd. Deze optie wordt alleen uitgevoerd, wanneer »automatisch kiezen« en »Automatische doorgave« gekozen zijn.

note: Dynamic Adjust
en: Dynamic Adjust:
nl: Dynamisch aanpassen:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de gebruiks-frequenties van de uitdrukkingen automatisch aangepast.

note: Auto Fill Preedit String
en: Auto Fill Preedit Area:
nl: Automatisch aanvullen:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de uitgekozen uitdrukking automatisch bij de cursor getoond. Dit is alleen mogelijk, wanneer »automatisch kiezen« ingeschakeld is.

note: Always Show Lookup
en: Always Show Lookup Table:
nl: Opzoek-tabel altijd tonen:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel altijd getoond, wanneer een geschikte uitdrukking beschikbaar is. Anders wordt de opzoek-tabel alleen getoond wanneer het nodig is.
    Als »automatisch aanvullen« uitgeschakeld is, kan deze optie niet uitgeschakeld worden.

note: Default full width punctuation
en: Default Full Width Punct:
nl: Leestekens in volle breedte als standaard:

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden de leestekens standaard in volle breedte ingevoerd.

note: Default full width letter
en: Default Full Width Letter:
nl: Letters in volle breedte als standaard:

en: If true then full width letters will be inputted by default.
nl: Wanneer deze optie is gekozen, worden letters standaard in volle breedte ingevoerd.

en: Invalid icon file.
nl: Ongeldige pictogram-bestand.

en: Invalid languages.
nl: Ongeldige taal.

en: Invalid status prompt.
nl: Ongeldige status prompt.

en: Invalid multi wildcard chars.
nl: Ongeldige multi jokerteken.

en: Invalid single wildcard chars.
nl: Ongeldige enkele jokerteken.

en: Invalid commit keys.
nl: Ongeldige doorgeef-toetsen.

en: Invalid select keys.
nl: Ongeldige keuzetoets.

en: Invalid page up keys.
nl: Ongeldig page up- toets.

en: Invalid page down keys.
nl: Ongeldige page down-toets.

en: Invalid max key length.
nl: Ongeldige maximale tekenreeks-lengte.

en: Failed to save table %s!
nl: Tabel %s kon niet opgeslagen worden!
