scim-tables - en to pa translation catalogue (100 entries)

en: Full/Half Letter
pa: ਪੂਰਾ/ਅੱਧੇ ਅੱਖਰ

en: The status of the current input method. Click to change it.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Hot Keys:
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚ:

en: Input a key string for phrase:
pa: ਪੈਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Success.
pa: ਸਫਲ ਹੈ।

en: Failed.
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: No argument for option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: Invalid option:
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ:

en: Loading table file
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: table file load failed!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Saving frequency table file
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: frequency table file load failed!
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ!

en: Saving table file
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Table file save failed!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Generic Table
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਾਰਣੀ

note: label
en: _Mode switch:
pa: ਢੰਗ ਸ਼ੈਲੀ(_M):

note: label
en: _Add phrase:
pa: ਪੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_A):

note: title
en: Select add phrase keys.
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਪੈਰਾ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ:

note: label
en: _Delete phrase:
pa: ਪੈਰਾ ਹਟਾਓ(_D):

note: title
en: Select delete phrase keys.
pa: ਪੈਰਾ ਸਵਿੱਚ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Show _prompt
pa: ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Show key _hint
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: Save _user table in binary format
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਰਣੀ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_u)

en: Show the u_ser defined phrases first
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_s)

en: Show the _longer phrases first
pa: ਲੰਮਾ ਪੈਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: The installed tables:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਸਾਰਣੀ:

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: _Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(_I)

en: Install a new table.
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the selected table.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ।

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)

en: Edit the properties of the selected table.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ ਹੈ।

note: Create the label for this note page.
en: Generic
pa: ਵਿਆਪਕ

note: Create the label for this note page.
en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

note: Create the label for this note page.
en: Table Management
pa: ਸਾਰਣੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: Select an icon file
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: User
pa: ਉਪਭੋਗੀ

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Please select the table file to be installed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ! ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Failed to load the table file!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ! ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ! ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to install the table to %s!
pa: ਸਾਰਣੀ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Can not delete the file %s!
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Are you sure to delete this table file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to delete the table file!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: True
pa: ਸੱਚ

en: False
pa: ਝੂਠ

en: Split Keys:
pa: ਵੰਡਣ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Commit Keys:
pa: ਕਮਿਟ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Forward Keys:
pa: ਅੱਗੇ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Select Keys:
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ:

en: Table Properties
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: Name
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: The name of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

note: Author
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: The author of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ।

en: The unique ID of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਵਿੱਲਖਣ ID ਹੈ।

note: Serial Number
en: Serial Number:
pa: ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ:

en: The serial number of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

note: Icon file
en: Icon File:
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ:

en: Browse
pa: ਝਲਕ

en: The icon file of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਹੈ।

note: Supported Languages
en: Supported Languages:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

en: The languages supported by this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਰਾਹੀ ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।

note: Status Prompts
en: Status Prompt:
pa: ਹਾਲਤ ਪਰਾਉਟ:

en: A prompt string to be shown in status area.
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਾਉਟ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Valid Input Chars
en: Valid Input Chars:
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰ:

en: The valid input chars of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰ ਹਨ।

note: Mulit Wildcard Char
en: Multi Wildcard Char:
pa: ਬਹੁ ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ ਅੱਖਰ:

note: Single Wildcard Char
en: Single Wildcard Char:
pa: ਇੱਕਲਾ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਅੱਖਰ:

note: Max key length
en: Max Key Length:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ:

en: The maxmium length of key strings.
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

note: Show key prompt.
en: Show Key Prompt:
pa: ਸਵਿੱਚ ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ:

note: Auto Select
en: Auto Select:
pa: ਸਵੈ-ਚੋਣ:

note: Auto Wildcard
en: Auto Wildcard:
pa: ਸਵੈ-ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ:

note: Auto Commit
en: Auto Commit:
pa: ਸਵੈ-ਕਮਿਟ:

note: Auto Split
en: Auto Split:
pa: ਸਵੈ-ਵੰਡੋ:

note: Discard Invalid Key
en: Discard Invalid Key:
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠਾ:

note: Dynamic Adjust
en: Dynamic Adjust:
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਅਨੁਕੂਲਣ:

note: Auto Fill Preedit String
en: Auto Fill Preedit Area:
pa: ਸਵੈ ਭਰਨ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਖੇਤਰ:

note: Always Show Lookup
en: Always Show Lookup Table:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖਾਓ

note: Default full width punctuation
en: Default Full Width Punct:
pa: ਮੂਲ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ:

note: Default full width letter
en: Default Full Width Letter:
pa: ਮੂਲ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰ:

en: Invalid icon file.
pa: ਗਲਤ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Invalid languages.
pa: ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।

en: Invalid status prompt.
pa: ਗਲਤ ਹਾਲਤ ਪਰਾਉਟ ਹੈ।

en: Invalid commit keys.
pa: ਗਲਤ ਟਿੱਪਣੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid select keys.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid page up keys.
pa: ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Invalid page down keys.
pa: ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid max key length.
pa: ਗਲਤ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Failed to save table %s!
pa: ਸਾਰਣੀ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!
