en to as translation catalogue (252 entries)

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
as: ইংৰাজী/চাবিৰ ফলক

en: SCIM Help
as: SCIM ৰ সহায়

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
as: নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰু টুলবাৰ একেলগে লগাওক/নলগাওক ।

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
as: SCIM আৰু বৰ্ত্তমানৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ বিষয়ে এটা চমু সহায় দেখুৱাওক ।

en: Show command menu.
as: আদেশ তালিকা দেখুৱাওক ।

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
as: বিন্যাস পুনঃ তোলক

note: Stick
en: Stick Windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ একেলগে লগাওক

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
as: টুলবাৰ লুকাওক

note: Help
en: Help ...
as: সহায় ...

note: Clients exit.
en: Exit
as: প্ৰস্থান

en: SCIM Setup
as: SCIM প্ৰতিষ্ঠা

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
as: GTK ৱিজেট লাইব্ৰেৰীৰ ওপৰত আধাৰিত ঐক্যবদ্ধ কৰা প্ৰতিষ্ঠাৰ সৰঞ্জাম ।

en: Panel
as: পেনেল

en: Extra
as: অতিৰিক্ত

en: SCIM Input Method Setup
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতিৰ প্ৰতিষ্ঠা

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
as:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI প্ৰতিষ্ঠাৰ সৰঞ্জাম</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
as: <span size="x-large">%s অংশৰ কাৰণে প্ৰতিষ্ঠা ।</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
as: চলি থকা অৱস্থাত সকলো বিন্যাস পুনঃ তুলি ল'ব পৰা নাযায় । সকলো নতুন বিন্যাস কাৰ্যকৰ কৰিবলৈ SCIM ক পুনৰাৰম্ভ কৰিব'লৈ নাপাহৰিব ।

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
as: সৰল-পাৰম্পৰিক চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
as: সৰল আৰু পাৰম্পৰিক চীনাৰ মাজত ৰূপান্তৰ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
as: পাৰম্পৰিক- সৰল চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: No Conversion
as: কোনো ৰূপান্তৰ নহয়

en: Simplified to Traditional
as: সৰলৰ পৰা পাৰম্পৰিকলৈ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
as: সৰল চীনাক পাৰম্পৰিক চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Traditional to Simplified
as: পাৰম্পৰিকৰ পৰা সৰললৈ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
as: পাৰম্পৰিক চীনাক সৰল চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
as: Hot Keys:
    
      Control+u:
        Multibyte encoding আৰু Unicode ৰ মাজত সাল সলনি ।
    
      Esc:
        নিবেশ পদ্ধতি পুনঃ স্থাপন কৰক ।

en: The status of the current input method. Click to change it.
as: বৰ্ত্তমানৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থা । সলনি কৰিবলৈ টিপক ।

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Global Setup
as: সৰ্বব্যাপী প্ৰতিষ্ঠা

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
as: সকলো FrontEnd অংশই ব্যৱহাৰ কৰা সৰ্বব্যাপী বিকল্প প্ৰতিষ্ঠা কৰক, X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule ইত্যাদিৰ সৈতে ।

note: label
en: _Trigger:
as: ট্ৰিগাৰ (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
as: ট্ৰিগাৰৰ চাবি বাচক

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি আৰম্ভ/বন্ধ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Turn _On:
as: আৰম্ভ কৰক (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
as: আৰম্ভৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি আৰম্ভ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Turn O_ff:
as: বন্ধ কৰক (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
as: বন্ধৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি বন্ধ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: _Next input method:
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতি (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিলৈ সলনি কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: _Previous input method:
as: পূৰ্বৰ নিবেশ পদ্ধতি (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
as: পূৰ্বৰ নিবেশ পদ্ধতিলৈ সলনি কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Show input method _menu:
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ তালিকা দেখুৱাওক (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
as: নিবেশ পদ্ধতি তালিকাৰ চাবিক দেখুওৱা নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ তালিকা দেখুওৱাৰ চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

en: Options
as: বিকল্পসমূহ

en: _Keyboard Layout:
as: চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনা (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
as: আপোনাৰ বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনা নিৰ্ব্বাচন কৰিব লাগে যাতে নিবেশ পদ্ধতি, যিসকলে চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনাৰ বিষয়ে চিন্তাকৰে, সঠিকভাবে কাম কৰে ।

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
as: গ্ৰাহকৰ সংযোগক্ষেত্ৰত Preedit String প্ৰোথিত কৰক (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, এটা স্বাধীন সংযোগক্ষেত্ৰ সলনি, preedit string পোনেপোনে গ্ৰাহকৰ নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰত দেখুৱা যাব ।

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগত একেই নিবেশ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, অকল এটা নিবেশ পদ্ধতিহে একে সময়ত সকলো অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব । ন'হ'লে বিভিন্ন অনুপ্ৰয়োগে বেলেগ বেলেগ নিবেশ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে ।

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
as: আপুনি ইয়াত নিবেশ পদ্ধতি সক্ৰিয়/নিষ্ক্ৰীয় কৰিব পাৰে আৰু নিবেশ পদ্ধতি সমূহৰ বাবে hotkey সমূহ নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰে ।

en: The installed input method services:
as: সংস্থাপিত নিবেশ পদ্ধতিৰ সেৱা:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
as: Hotkey ৰ সম্পাদন (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
as: নিৰ্বাচিত নিবেশ পদ্ধতিৰ সৈতে সম্বন্ধিত Hotkey সমূহৰ সম্পাদন কৰক ।

en: Select _Filters
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
as: এই নিবেশ পদ্ধতিৰ সৈতে সংযুক্ত ফিল্টাৰ সমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: _Expand
as: বিস্তাৰিত কৰক (_E)

en: Expand all language categories.
as: সকলো ভাষাৰ শ্ৰেণীৰ বিস্তাৰ কৰক ।

en: _Collapse
as: সংকোচন কৰক (_C)

en: Collapse all language categories.
as: সকলো ভাষাৰ শ্ৰেণীক সংকোচন কৰক ।

en: E_nable All
as: সকলোকে সক্ৰিয় কৰক (_n)

en: Enable all input methods.
as: সকলো নিবেশ পদ্ধতি সক্ৰিয় কৰক ।

en: _Disable All
as: সকলোকে নিষ্ক্ৰীয় কৰক (_D)

en: Disable all input methods.
as: সকলো নিবেশ পদ্ধতি নিষ্ক্ৰীয় কৰক ।

en: Name
as: নাম

en: Enable
as: সক্ৰিয়

en: Filters
as: ফিল্টাৰ

en: Languages
as: ভাষা

en: Description
as: বিৱৰণ

en: Edit Hotkeys for %s
as: %s ৰ বাবে Hotkey ৰ সম্পাদন কৰক

en: Select Filters for %s
as: %s ৰ বাবে ফিল্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Move _Up
as: ওপৰলৈ যাওক (_U)

en: Move _Down
as: তললৈ যাওক (_D)

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
as: GTK+-2.x লাইব্ৰেৰীৰ ভিত্তিক পেনেল ডেমন ।

en: Always
as: সদায়ে

en: On demand
as: দাবী কৰোঁতে

en: Never
as: কেতিয়াও নহয়

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
as: টুলবাৰ

en: _Show:
as: দেখুৱাওক (_S):

en: Show _input method icon
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ আইকণ দেখুৱাওক (_i)

en: Show inp_ut method name
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক (_u)

en: Hide time_out:
as: সময়ৰ বিৰতি লুকুৱাওক (_o):

en: Show s_tick icon
as: stick আইকণ দেখুৱাওক (_t)

en: Show m_enu icon
as: তালিকাৰ আইকণ দেখুৱাওক (_e)

en: Show _help icon
as: সহায়ৰ আইকণ দেখুৱাওক (_h)

en: Show _property label
as: গুণৰ লেবেল দেখুৱাওক (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
as: নিবেশৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: E_mbedded lookup table
as: প্ৰোথিত বিচৰাৰ টেবুল (_m)

en: _Vertical lookup table
as: লম্বীয় বিচৰাৰ টেবুল (_V)

en: Misc
as: বিবিধ

en: Show tra_y icon
as: ট্ৰে'ৰ আইকণ দেখুৱাওক (_y)

en: Stick _windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰক আঠা লগাওক (_w)

en: _Font:
as: ফ'ন্ট (_F):

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
as: "সদায়ে" বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰ সদায়ে পৰ্দ্দাত দেখুওৱা হ'ব । "দাবী কৰোঁতে" বিকল্প নিৰ্ব্বাচিত হ'লে, অকল SCIM সক্ৰিয় কৰাৰ সময়তহে দেখুৱা হ'ব । "কেতিয়াও নহয়" বিকল্প নিৰ্বাচিত হ'লে, ইয়াক কেতিয়াও দেখুওৱা নহয় ।

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰক পৰ্দ্দাৰ কাষত লগোৱা হ'ব ।

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
as: এই সময় বিৰতিৰ পিছত টুলবাৰ লুকাই যাব । এই বিকল্প তেতিয়াহে বৈধ যেতিয়া "সদায় দেখুৱাওক" নিৰ্বাচিত হয় । এই আচৰণ নিষ্ক্ৰীয় কৰিবলৈ শুণ্যলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ নাম টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, stick আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, তালিকাৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, সহায়ৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ গুণৰ আখৰৰ লেবেল টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, বিচৰাৰ টেবুল নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰোথিত হ'ব ।

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, বিচৰাৰ টেবুল লম্বীয়ভাবে দেখুওৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, ট্ৰে আইকণ ডেষ্কট'পৰ টাস্কবাৰত দেখুওৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰ,নিবেশ আৰু বিচৰাৰ টেবুল প্ৰাৰম্ভিক স্থানত লাগি যাব ।

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
as: নিবেশ আৰু বিচৰাৰ টেবুলৰ সংযোগক্ষেত্ৰত ফ'ন্টৰ পছন্দ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: Select Interface Font
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ ফ'ন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: English/European
as: ইংৰাজী/ইউৰুপীয়

en: English (US)
as: ইংৰাজী (US)

en: Belgian
as: বেলজিয়ান

en: Croatian
as: ক্ৰোয়েচিয়ান

en: Czech
as: ছেক

en: Czech (qwerty)
as: ছেক (qwerty)

en: Danish
as: ডেনিশ্ব

en: Dutch
as: ডাচ্

en: Dvorak
as: ভ'ৰাক

en: Estonian
as: এস্টোনিয়ান

en: Finnish
as: ফিনিশ্ব

en: French
as: ফৰাচী

en: French (Canadian)
as: ফৰাচী (কানাডিয়ান)

en: French (Switzerland)
as: ফৰাচী (ছুইৎজাৰ্লেন্ড)

en: German
as: জাৰ্মান

en: German (with deadkeys)
as: জাৰ্মান (deadkeys ৰ সৈতে)

en: German (Swiss)
as: জাৰ্মান (ছুইছ)

en: Greek
as: গ্ৰীক

en: Hungarian
as: হাঙ্গেৰিয়ান

en: Italian
as: ইটালিয়ান

en: Japanese
as: জাপানী

en: Norwegian
as: নৰৱেজিয়ান

en: Polish
as: পোলিশ

en: Portuguese
as: প'ৰ্টুগীছ

en: Portuguese (Brazil)
as: প'ৰ্টুগীছ (ব্ৰাজিল)

en: Portuguese (Brazil US accents)
as: প'ৰ্টুগীছ (ব্ৰাজিল US স্বৰভঙ্গি)

en: Russian
as: ৰুচীয়

en: Slovak
as: স্ল'ভাক

en: Slovak (qwerty)
as: স্ল'ভাক (qwerty)

en: Slovenian
as: স্লোভেনিয়ান

en: Spanish
as: স্পেনিশ্ব

en: Spanish (CP 850)
as: স্পেনিশ্ব (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
as: স্পেনিশ্ব (লেটিন আমেৰিকা)

en: Swedish
as: ছুইডিশ

en: Turkish
as: টুৰস্কীয়

en: English (UK)
as: ইংৰাজী (UK)

en: Icelandic
as: আইচ্‌লেণ্ডিক

en: Lithuanian
as: লিথুৱেনিয়ান

en: Ukrainian
as: উক্ৰেইনিয়ান

en: Amharic
as: আমহাৰিক

en: Arabic
as: আৰবীয়

en: Arabic (Egypt)
as: আৰবীয় (ইজিপ্ত)

en: Arabic (Lebanon)
as: আৰবীয় (লেবানন)

en: Assamese
as: অসমীয়া

en: Azerbaijani
as: আজাৰবেইজানি

en: Belarusian
as: বেলাৰুচীয়

en: Bulgarian
as: বুল্গাৰিয়ান

en: Bengali
as: বঙালী

en: Bengali (India)
as: বঙালী (ভাৰত)

en: Tibetan
as: তিব্বতীয়

en: Bosnian
as: বোচ্নিয়ান

en: Catalan
as: কেটেলান

en: Welsh
as: ৱেল্‌ছ

en: Divehi
as: ডিৱেহি

en: English
as: ইংৰাজী

en: English (Australian)
as: ইংৰাজী (অস্ট্ৰেলিয়ান)

en: English (Canadian)
as: ইংৰাজী (কানাডিয়ান)

en: English (British)
as: ইংৰাজী (ব্ৰিটিশ্ব)

en: English (Ireland)
as: ইংৰাজী (আয়াৰলেন্ড)

en: English (American)
as: ইংৰাজী (অ্যামেৰিকান)

en: Spanish (Mexico)
as: স্পেনিশ্ব (মেক্সিকো)

en: Basque
as: বাস্ক

en: Persian
as: পাৰ্চিয়ান

en: Irish
as: আইৰিশ্ব

en: Galician
as: গেলিচিয়ান

en: Gujarati
as: গুজ্ৰাটি

en: Hebrew
as: হিব্ৰিউ

en: Hindi
as: হিন্দী

en: Armenian
as: আৰ্মেনিয়ান

en: Interlingua
as: ইন্টাৰলিঙ্গুৱা

en: Indonesian
as: ইন্ডোনেচিয়ান

en: Georgian
as: জৰ্জিয়ান

en: Kazakh
as: কাজাখ

en: Cambodian
as: কেম্বোদিয়ান

en: Kannada
as: কন্নড়

en: Korean
as: ক'ৰীয়ান

en: Laothian
as: লাওথিয়ান

en: Latvian
as: লাট্‌ভিয়ান

en: Macedonian
as: মেছিডোনিয়ান

en: Malayalam
as: মলয়ালম

en: Mongolian
as: মঙ্গোলিয়ান

en: Marathi
as: মৰাঠি

en: Malay
as: মলয়

en: Burmese
as: বাৰ্মিছ

en: Nepali
as: নেপালি

en: Norwegian (nynorsk)
as: নৰৱেজিয়ান (নিনৰ্স্ক)

en: Norwegian (bokmal)
as: নৰৱেজিয়ান (বকমল)

en: Oriya
as: ওৰীয়

en: Punjabi
as: পাঞ্জাবি

en: Romanian
as: ৰোমানিয়ান

en: Sinhala
as: ছিংহালা

en: Albanian
as: আল্বানিয়ান

en: Serbian
as: ছাৰ্বিয়ান

en: Swedish (Finland)
as: ছুইডিশ (ফিনলেন্ড)

en: Tamil
as: টামিল

en: Telugu
as: তেলুগু

en: Thai
as: থাই

en: Uighur
as: উইঘুৰ

en: Urdu
as: উৰ্দু

en: Uzbek
as: উজ্বেক

en: Vietnamese
as: ভিয়েটনামীয়

en: Walloon
as: ৱেলুন

en: Yiddish
as: য়িদ্দিশ্ব

en: Chinese
as: চীনা

en: Chinese (simplified)
as: চীনা (সৰল)

en: Chinese (traditional)
as: চীনা (পাৰম্পৰিক)

en: Other
as: অন্য

en: Selected _Keys:
as: নিৰ্বাচিত চাবি (_K):

en: Key Code:
as: চাবিৰ কোড:

en: Modifiers:
as: পৰিবৰ্তন কৰা:

en: Please enter a Key Code first.
as: প্ৰথমে এটা চাবিৰ কোড দিয়ক ।

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
as: এটা চাবি টিপক (বা এটা চাবিৰ জোট) ।
    চাবি এৰিলে এই সম্বাদ বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: Grabbing a key.
as: এটা চাবি ধৰক ।

en: Key Selection
as: চাবিৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Cursor Position
as: কাৰ্ছাৰৰ স্থান

en: The current position of the insertion cursor in chars.
as: আখৰত ভৰোৱা কাৰ্ছাৰৰ বৰ্ত্তমান অৱস্থান ।

en: Maximum length
as: সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
as: এই আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে আখৰৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য । শুণ্য যদি সৰ্বাধিক নহয় ।

en: Maximum width
as: সৰ্বাধিক প্ৰস্থ

en: Maximum width of this string view.
as: এই আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰস্থ ।

en: Has Frame
as: ফ্ৰেম আছে

en: FALSE removes outside bevel from string view.
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত FALSE হ'লে বাহিৰৰ প্ৰৱণ কোণ আঁতৰুৱা হ'ব ।

en: Draw cursor
as: কাৰ্ছাৰ আঁকক

en: TRUE draw blinking cursor.
as: TRUE হ'লে ব্লিংকিং কাৰ্ছাৰ আঁকক ।

en: Auto move cursor
as: কাৰ্ছাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চলাওক ।

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
as: TRUE হ'লে মাউছ টিপিলে কাৰ্ছাৰৰ স্থান নিজেই চলাব ।

en: Forward button press event
as: আগবঢ়া বুটাম টিপাৰ ঘটনা

en: TRUE forward button press event to user program.
as: TRUE হ'লে আগবঢ়াৰ বুটাম টিপাৰ ঘটনাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অনুপ্ৰয়োগলৈ যাব ।

en: Auto resize the widget to fit the string
as: আখৰক খাপ খোৱাবলৈ বিজেটক স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পুনঃ আকাৰ দিয়ক

en: TRUE Auto resize on.
as: TRUE হ'লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পুনঃ আকাৰ দিয়া সক্ৰিয় হ'ব ।

en: Width in chars
as: আখৰত প্ৰস্থ

en: Number of characters to leave space for in the string view.
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত ৰিক্ত স্থানৰ বাবে এৰিব লগা আখৰৰ সংখ্যা ।

en: Scroll offset
as: স্ক্ৰ'ল কৰাৰ আৰম্ভণি

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত পৰ্দ্দাৰ বাওঁফাললৈ স্ক্ৰ'ল কৰিব লগা পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: Text
as: টেক্সট

en: The contents of the string view
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বিষয়বস্তু

en: Orientation
as: দিক্‌বিন্যাস

en: The orientation of the tray.
as: ট্ৰে'ৰ দিক্‌বিন্যাস ।
