en to cs translation catalogue (247 entries)

en: Smart Common Input Method platform
cs: SCIM platforma

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
cs: Angličtina/klávesnice

en: SCIM Help
cs: Nápověda SCIM

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
cs: Přišpendlit/odšpendlit vstupní okno a nástrojovou lištu.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
cs: Zobrazí krátkou nápovědu o aktuální vstupní metodě.

en: Show command menu.
cs: Zobrazí nabídku příkazů.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
cs: Obnovit konfiguraci

note: Stick
en: Stick Windows
cs: Přišpendlit okno

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
cs: Skrýt lištu

note: Help
en: Help ...
cs: Nápověda...

note: Clients exit.
en: Exit
cs: Ukončit

en: SCIM Setup
cs: Nastavit SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
cs: Grafické rozhraní založené na knihovně GTK Widget.

en: FrontEnd
cs: Rozhraní

en: Extra
cs: Rozšíření

en: SCIM Input Method Setup
cs: Nastavení vstupní metody SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
cs: <span size="20000">Smart Common Input Method platforma</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafické rozhraní</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
cs: <span size="x-large">Nastavení %s modulů.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
cs: Ne všechna nastavení lze zavést za běhu. Nezapomeňte SCIM restartovat.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
cs: Převod mezi zjednodušenou čínštinou a tradiční čínštinou

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en: No Conversion
cs: Bez převodu

en: Simplified to Traditional
cs: Ze zjednodušené do tradiční

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
cs: Převést zjednodušenou čínštinu do tradiční čínštiny

en: Traditional to Simplified
cs: Z tradiční do zjednodušené

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
cs: Převést tradiční čínštinu do zjednodušené čínštiny

en: RAW CODE
cs: RAW KÓD

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
cs: Klávesové zkratky:
    
    
      Control+u:
        přepnutí mezi Multibyte a Unicode kódováním.
    
      Esc:
        zrušení vstupní metody.

en: The status of the current input method. Click to change it.
cs: Stav aktuální vstupní metody. Změnu provedete kliknutím.

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Global Setup
cs: Obecná nastavení

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
cs: Nastavení klávesový zkratek používaných moduly včetně X11, GTK, IMModule, GTK IMModule, QT IMModule atd.

note: label
en: _Trigger:
cs: _Spouštění:

note: title
en: Select the trigger keys
cs: Zvolte spouštěcí klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události zapínající/vypínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Turn _On:
cs: _Zapnout:

note: title
en: Select the Turn On keys
cs: Zvolte spouštěcí klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události zapínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Turn O_ff:
cs: _Vypnout:

note: title
en: Select the Turn Off keys
cs: Zvolte vypínací klávesy

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události vypínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: _Next input method:
cs: _Další vstupní metoda:

note: title
en: Select the next input method keys
cs: Zvolte klávesy další vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události přepínající na další vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: _Previous input method:
cs: _Předchozí vstupní metoda:

note: title
en: Select the previous input method keys
cs: Zvolte klávesy předchozí vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události přepnutí do předcházející vstupní metody. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en: Show input method _menu:
cs: _Zobrazit nabídku vstupní metody:

note: title
en: Select the show input method menu keys
cs: Zvolte klávesy zobrazení nabídky vstupní metody

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události k zobrazení nabídky vstupní metody. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

en: Options
cs: Volby

en: _Keyboard Layout:
cs: _Rozložení klávesnice:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
cs: Zde můžete nastavit své rozložení klávesnice tak, aby zvolené vstupní metody fungovaly korektně.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
cs: _Vložit předpřipravený řetězec do klientského okna

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zobrazí se předpřipravený řetězec přímo v klientském vstupním okně než v nezávislém plovoucím okně.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
cs: _Zdílet vstupní metody u všech aplikací

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
cs: Pokud tuto volbu zaškrtnete, bude se u všech aplikací používat pouze jeden typ vstupní metody. V opačném případě se u každé aplikace může použije jiná.

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
cs: Zde můžete povolit/zakázat vstupní metody a nastavit jejich klávesové zkratky.

en: The installed input method services:
cs: Služby nainstalované vstupní metody:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
cs: Upravit _klávesové zkratky

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
cs: Úprava klávesových zkratek spojených se zvolenou vstupní metodou.

en: Select _Filters
cs: Zvolit _filtry

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
cs: Zvolte filtry spojené s touto vstupní metodou.

en: _Expand
cs: _Rozbalit

en: Expand all language categories.
cs: Zobrazení všech jazykových kategorií.

en: _Collapse
cs: _Zabalit

en: Collapse all language categories.
cs: Skrytí všech jazykových kategorií.

en: E_nable All
cs: _Povolit vše

en: Enable all input methods.
cs: Povolit všechny vstupní metody.

en: _Disable All
cs: _Zakázat vše

en: Disable all input methods.
cs: Zakázat všechny vstupní metody.

en: Name
cs: Název

en: Enable
cs: Stav

en: Filters
cs: Filtry

en: Languages
cs: Jazyky

en: Description
cs: Popis

en: Edit Hotkeys for %s
cs: Upravit klávesové zkratky %s

en: Select Filters for %s
cs: Zvolte filtry pro %s

en: Move _Up
cs: Posunout na_horu

en: Move _Down
cs: Posunout _dolů

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
cs: Démon zapuštěný do panelu založený na knihovně GTK+-2.x.

en: Always
cs: Vždy

en: On demand
cs: Na požádání

en: Never
cs: Nikdy

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
cs: Nástrojová lišta

en: _Show:
cs: _Zobrazit:

en: Auto s_nap
cs: Automatické přicvaknutí

en: Show _input method icon
cs: Zobrazit ikonu _vstupní metody

en: Show inp_ut method name
cs: Zobrazit _název vstupní metody

en: Hide time_out:
cs: Délka _zobrazení::

en: Show s_tick icon
cs: Zobrazit ikonu _přilepení

en: Show m_enu icon
cs: Zobrazit ikonu _nabídky

en: Show _help icon
cs: Zobrazit ikonu _nápovědy

en: Show _property label
cs: Zobrazit _vlastnosti

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
cs: Vstupní okno

en: E_mbedded lookup table
cs: _Vložená vyhledávací tabulka

en: _Vertical lookup table
cs: V_ertikální vyhledávací tabulka

en: Misc
cs: Různé

en: Show tra_y icon
cs: Pohltit ikonu do panelu

en: Stick _windows
cs: Přišpendlit _okno

en: _Font:
cs: _Písmo:

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
cs: Pokud jste zvolili "Vždy", bude lišta vždy zobrazena. V případě "Na požádání" bude vždy po deaktivaci SCIM skryta. U volby "Nikdy" se nezobrazí nikdy.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, bude nástrojová lišta přichycena k okraji pracovní plochy.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
cs: Lišta se skryje po uplynutí zadaného času. Tato volba je platná pouze pokud jste současně zvolili "Vždy zobrazit'". Funkci vypnete nastavením na hodnotu 0.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona metody.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště název vstupní metody.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona přišpendlení.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona nabídky.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona nápovědy.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona vlastností vstupní metody.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, připojí se vstupního okna vyhledávací tabulka.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zobrazí se vyhledávací tabulka vertikálně.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zapustí se ikona programu do panelu.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, lišta nástrojů, vstupní okno a vyhledávací tabulka se přišpendlí do původní pozice.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
cs: Nastavení písma v okně vstupu a ve vyhledávací tabulce.

en: Select Interface Font
cs: Zvolte písmo rozhraní

en: English/European
cs: Angličtina/Evropa

en: English (US)
cs: Angličtina (US)

en: Belgian
cs: Belgičtina

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Czech
cs: Čeština

en: Czech (qwerty)
cs: Čeština (qwerty)

en: Danish
cs: Dánština

en: Dutch
cs: Nizozemské

en: Estonian
cs: Estonština

en: Finnish
cs: Finština

en: French
cs: Francouzština

en: French (Canadian)
cs: Francouzština (kanadská)

en: French (Switzerland)
cs: Francouzština (švýcarská)

en: German
cs: Němčina

en: German (with deadkeys)
cs: Němčina (s mrtvými klávesami)

en: German (Swiss)
cs: Němčina (švýcarská)

en: Greek
cs: Řečtina

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Italian
cs: Italština

en: Japanese
cs: Japonština

en: Norwegian
cs: Norština

en: Polish
cs: Polština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Portuguese (Brazil)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Portuguese (Brazil US accents)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Russian
cs: Ruština

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Slovak (qwerty)
cs: Slovenština (qwerty)

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Spanish
cs: Španělština

en: Spanish (CP 850)
cs: Španělština (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
cs: Španělština (jihoamerická)

en: Swedish
cs: Švédština

en: Turkish
cs: Turečtina

en: English (UK)
cs: Angličtina (UK)

en: Icelandic
cs: Islandština

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Amharic
cs: Amharština

en: Arabic
cs: Arabština

en: Arabic (Egypt)
cs: Arabština (egyptská)

en: Arabic (Lebanon)
cs: Arabština (libanonská)

en: Assamese
cs: Ásámština

en: Azerbaijani
cs: Azerbajdžánština

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Bengali (India)
cs: Bengálština (indická)

en: Tibetan
cs: Tibetština

en: Bosnian
cs: Bosenština

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Welsh
cs: Welština

en: English
cs: Angličtina

en: English (Australian)
cs: Angličtina (australská)

en: English (Canadian)
cs: Angličtina (kanadská)

en: English (British)
cs: Angličtina (britská)

en: English (Ireland)
cs: Angličtina (irská)

en: English (American)
cs: Angličtina (americká)

en: Spanish (Mexico)
cs: Španělština (mexická)

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Persian
cs: Perština

en: Irish
cs: Irština

en: Galician
cs: Galština

en: Gujarati
cs: Gudžarádština

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hindi
cs: Hindština

en: Indonesian
cs: Indonézština

en: Kazakh
cs: Kazaština

en: Cambodian
cs: Khmerština

en: Kannada
cs: Kannadština

en: Korean
cs: Korejština

en: Laothian
cs: Laoština

en: Latvian
cs: Lotyšština

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Malayalam
cs: Malajámština

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: Marathi
cs: Maráthština

en: Malay
cs: Malajština

en: Nepali
cs: Nepálština

en: Norwegian (nynorsk)
cs: Norština (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
cs: Norština (bokmal)

en: Oriya
cs: Orijština

en: Punjabi
cs: Pandžábština

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Albanian
cs: Albánština

en: Serbian
cs: Srbština

en: Swedish (Finland)
cs: Švédština (finská)

en: Tamil
cs: Tamilština

en: Telugu
cs: Telugština

en: Thai
cs: Thajština

en: Uighur
cs: Ujgurština

en: Urdu
cs: Urdština

en: Uzbek
cs: Uzbečtina

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: Chinese
cs: Čínština

en: Chinese (simplified)
cs: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (traditional)
cs: Čínština (tradiční)

en: Other
cs: Ostatní

en: Selected _Keys:
cs: Zvolené _klávesy:

en: Key Code:
cs: Kód klávesy:

en: Modifiers:
cs: Modifikátor:

en: _Release
cs: _Uvolnit

en: Please enter a Key Code first.
cs: Zadejte prosím nejdřív kód klávesy.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
cs: Stiskněte klávesu (nebo kombinaci kláves).
    Dialog se zavře po uvolnění kláves.

en: Grabbing a key.
cs: Zachycení klávesy.

en: Key Selection
cs: Výběr kláves

en: Cursor Position
cs: Pozice kurzoru

en: The current position of the insertion cursor in chars.
cs: Aktuální pozice vkládacího kurzoru mezi znaky.

en: Maximum length
cs: Maximální délka

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
cs: Maximální počet znaků při zobrazení řetězce. Nula, pokud není nic nastaveno.

en: Maximum width
cs: Maximální šířka

en: Maximum width of this string view.
cs: Maximální šířka pohledu na řetězec.

en: Has Frame
cs: S rámem

en: FALSE removes outside bevel from string view.
cs: FALSE odstraní zkosení.

en: Draw cursor
cs: Vykreslit kurzor

en: TRUE draw blinking cursor.
cs: TRUE vykreslí blikající kurzor.

en: Auto move cursor
cs: Automatické přesunutí kurzoru

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
cs: TRUE automaticky přemístí kurzor při kliknutí myší.

en: Forward button press event
cs: Předání událost stisknutí tlačítka

en: TRUE forward button press event to user program.
cs: TRUE předá událost stisknutí tlačítka programu.

en: Auto resize the widget to fit the string
cs: Automatická změna velikosti widgetu podle řetězce

en: TRUE Auto resize on.
cs: TRUE povolí automatickou změnu velikosti.

en: Width in chars
cs: Šířka znaků

en: Number of characters to leave space for in the string view.
cs: Počet znaků, pro které se v řetězci vynechá místo.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
cs: Počet pixelů v zobrazeném řetězci při přesunu vlevo

en: The contents of the string view
cs: Obsahy zobrazeného řetězce

en: Orientation
cs: Orientace

en: The orientation of the tray.
cs: Orientace panelu.
