en to fi translation catalogue (252 entries)

en: Smart Common Input Method platform
fi: Smart Common Input Method -alusta

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
fi: englanti/näppäimistö

en: SCIM Help
fi: SCIM-ohje

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
fi: Kohdista tai poista syöttöikkunan ja työkalurivun kohdistus.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
fi: Näytä lyhyt ohje SCIMistä sekä nykyinen syöttötapa.

en: Show command menu.
fi: Näytä komentovalikko.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
fi: Lataa asetukset uudelleen

note: Stick
en: Stick Windows
fi: Kohdista ikkunat

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
fi: Piilota työkalupalkki

note: Help
en: Help ...
fi: Ohje ...

note: Clients exit.
en: Exit
fi: Poistu

en: SCIM Setup
fi: SCIM-asetukset

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
fi: GTK-elementtikirjastoon perustuva asetusohjelma.

en: FrontEnd
fi: Edustaohjelma

en: Panel
fi: Paneeli

en: Extra
fi: Ekstra

en: SCIM Input Method Setup
fi: SCIM syöttötapojen valinta

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
fi:  <span size="20000">Smart Common Input Method -alusta</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Graafinen asetusohjelma</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
fi: <span size="x-large">Asetukset moduulille "%s".</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
fi: Kaikkia asetuksia ei voida vaihtaa lennossa. Käynnistä SCIM uudelleen ottaaksesi kaikki uudet asetukset käyttöön.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
fi: Muunna yksinkertaistetun ja perinteisen kiinan välillä

en: SC-TC
fi: yk-pk

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: No Conversion
fi: Ei muunnosta

en: Simplified to Traditional
fi: Yksinkertaistetusta perinteiseksi

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
fi: Muunna yksinkertaistettu kiina perinteiseksi kiinaksi

en: Traditional to Simplified
fi: Perinteisestä yksinkertaistetuksi

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
fi: Muunna perinteisestä kiinasta yksinkertaistetuksi kiinaksi

en: SC->TC
fi: yk->pk

en: TC->SC
fi: pk->yk

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
fi: Pikanäppäimet:
    
      Ctrl+u:
        vaihda monitavukoodauksen ja Unicoden välillä.
    
      Esc:
        palauta syöttötavan oletusarvot.

en: The status of the current input method. Click to change it.
fi: Nykyisen syöttötavan tila. Napsauta vaihtaaksesi.

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Global Setup
fi: Globaalit asetukset

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
fi: Aseta yleiset kaikkien edustaohjelmien käyttämät asetukset, mukaanlukien X11-, GTK-, IMModule-, QT IMModule-ohjelmat

note: label
en: _Trigger:
fi: _Liipaisin

note: title
en: Select the trigger keys
fi: Valitse liipaisinnäppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka ottavat käyttöön / poistavat käytöstä SCIM-syöttötavan. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: Turn _On:
fi: Ota _käyttöön

note: title
en: Select the Turn On keys
fi: Valitse "ota käyttöön"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka ottavat SCIM-syöttötavan käyttöön. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: Turn O_ff:
fi: _Poista käytöstä:

note: title
en: Select the Turn Off keys
fi: Valitse "poista käytöstä"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka poistavat SCIM-syöttötavan käyttöstä. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: _Next input method:
fi: _Seuraava syöttötapa:

note: title
en: Select the next input method keys
fi: Valitse "seuraava syöttötapa"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla vaihdetaan seuraavaan syöttötapaan. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

note: label
en: _Previous input method:
fi: _Edellinen syöttötapa:

note: title
en: Select the previous input method keys
fi: Valitse "edellinen syöttötapa"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla vaihdetaan edelliseen syöttötapaan. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

note: label
en: Show input method _menu:
fi: Näytä syöttötapa_valikko

note: title
en: Select the show input method menu keys
fi: Valitse näppäimet joilla syöttötapavalikko näytetään

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla syöttötapavalikko näytetään. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

en: Options
fi: Valinnat

en: _Keyboard Layout:
fi: _Näppäimistöasettelu

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
fi: Valitse nykyinen näppäimistöasettelu tässä, jotta näppäimistöasettelusta välittävät syöttötavat toimisivat oikein.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
fi: _Sisällytä "preedit"-merkkijono asiakasikkunaan

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
fi: Jos tämä on valittu, "preedit"-merkkijono näytetään suoraan asiakasikkunassa erillisen kelluvan ikkunan sijaan.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
fi: _Jaa sama syöttötapa kaikkien ohjelmien kanssa

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
fi: Jos tämä on valittu, yhtä syöttötapaa käytetään kaikissa ohjelmissa. Muutoin eri syöttötapa voidaan valita eri ohjelmille.

en: Hotkeys
fi: Pikanäppäimet

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
fi: Voit ottaa käyttöön / pois käytöstä syöttötapoja ja asettaa pikanäppäimiä syöttötavoille.

en: The installed input method services:
fi: Asennetut syöttötapapalvelut:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
fi: Muokkaa _pikanäppäimiä

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
fi: Muokkaa valittuun syöttötapaan liittyviä pikanäppäimiä.

en: Select _Filters
fi: Valitse _suotimet

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
fi: Valitse suotimet jotka liitetään tähän syöttötapaan.

en: _Expand
fi: _Laajenna

en: Expand all language categories.
fi: Laajenna kaikki kieliluokat

en: _Collapse
fi: _Supista

en: Collapse all language categories.
fi: Supista kaikki kieliluokat

en: E_nable All
fi: Ota _käyttöön kaikki

en: Enable all input methods.
fi: Ottaa kaikki syöttötavat käyttöön.

en: _Disable All
fi: _Poista käytöstä kaikki

en: Disable all input methods.
fi: Poistaa kaikki syöttötavat käytöstä.

en: Name
fi: Nimi

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Filters
fi: Suotimet

en: Languages
fi: Kielet

en: Description
fi: Kuvaus

en: Edit Hotkeys for %s
fi: Muokkaa pikanäppäimiä: %s

en: Select Filters for %s
fi: Valitse suotimet: %s

en: Move _Up
fi: Siirrä _ylös

en: Move _Down
fi: Siirrä _alas

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
fi: GTK+-2.x-kirjastoon perustuva paneelisovellus

en: Always
fi: Aina

en: On demand
fi: Tarvittaessa

en: Never
fi: Ei koskaan

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
fi: Työkalupalkki

en: _Show:
fi: _Näytä:

en: Auto s_nap
fi: Automaattinen k_ohdistus

en: Show _input method icon
fi: Näytä _syöttötapakuvake

en: Show inp_ut method name
fi: Näytä syöttätavan _nimi

en: Hide time_out:
fi: Piilota aika_katkaisu

en: Show s_tick icon
fi: Näytä _tikkukuvake

en: Show m_enu icon
fi: Näytä _valikkokuvake

en: Show _help icon
fi: Näytä o_hjekuvake

en: Show _property label
fi: Näytä ominaisuusnimi_ö

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
fi: Syöttöikkuna

en: E_mbedded lookup table
fi: S_ulautettu etsintätaulukko

en: _Vertical lookup table
fi: _Pystysuuntainen etsintätaulukko

en: Misc
fi: Muut

en: Show tra_y icon
fi: Näytä _ilmoitusalueen kuvake

en: Stick _windows
fi: Koh_dista ikkunat

en: _Font:
fi: _Kirjasin:

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
fi: Jos valinta "aina" on valittu, työkalupalkki näytetään aina ruudulla. Jos "tarvittaessa" on valittu, se näytetään vain SCIMin ollessa aktiivisena. Valinnalla "Never" palkkia ei näytetä koskaan.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
fi: Jos tämä on valittu, työkalupalkki kohdistetaan ruudun reunaan.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
fi: Työkalupalkki piilotetaan kun määritelty aika on kulunut. Tämä valinta on kelvollinen vain jos "Näytä aina" on valittu. Aseta nollaksi poistaaksesi piilotuksen käytöstä.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötapakuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötavan nimi näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, kohdistuskuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, valikkokuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, ohjekuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötapa-asetusten teksti näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
fi: Jos tämä on valittu, etsintätaulukko sisällytetään syöttöikkunaan.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
fi: Jos tämä on valittu, etsintätaulukko näytetään pystysuuntaisesti.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
fi: Jos tämä on valittu, ilmoitusalueen kuvake näytetään työpöydän työkalupalkissa

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
fi: Jos tämä on valittu, työkalupalkki, syöttö- ja etsintätaulukkoikkunat kohdistetaan alkuperäisiin sijainteihinsa.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
fi: Kirjasinasetusta käytetään syöttötapa- ja etsintätaulukkoikkunoihin.

en: Select Interface Font
fi: Valitse käyttöliittymän kirjasin

en: English/European
fi: englanti/eurooppalainen

en: English (US)
fi: englanti (USA)

en: Belgian
fi: belgia

en: Croatian
fi: kroatia

en: Czech
fi: tšekki

en: Czech (qwerty)
fi: tšekki (qwerty)

en: Danish
fi: tanska

en: Dutch
fi: hollanti

en: Estonian
fi: viro

en: Finnish
fi: suomi

en: French
fi: ranska

en: French (Canadian)
fi: Ranska (Kanada)

en: French (Switzerland)
fi: Ranska (Sveitsi)

en: German
fi: saksa

en: German (with deadkeys)
fi: Saksa (kuolleilla näppäimillä)

en: German (Swiss)
fi: Saksa (sveitsiläinen)

en: Greek
fi: kreikka

en: Hungarian
fi: unkari

en: Italian
fi: italia

en: Japanese
fi: japani

en: Norwegian
fi: norja

en: Polish
fi: puola

en: Portuguese
fi: portugali

en: Portuguese (Brazil)
fi: portugali (Brasilia)

en: Portuguese (Brazil US accents)
fi: portugali (Brasilia/US-aksenttimerkit)

en: Russian
fi: venäjä

en: Slovak
fi: slovakki

en: Slovak (qwerty)
fi: slovakia (qwerty)

en: Slovenian
fi: sloveeni

en: Spanish
fi: espanja

en: Spanish (CP 850)
fi: espanja (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
fi: espanja (latinalainen amerikka)

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Turkish
fi: turkki

en: English (UK)
fi: englanti (Iso-Britannia)

en: Icelandic
fi: islanti

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: Amharic
fi: amhara

en: Arabic
fi: arabia

en: Arabic (Egypt)
fi: arabia (Egypti)

en: Arabic (Lebanon)
fi: arabia (Libanon)

en: Assamese
fi: assami

en: Azerbaijani
fi: azeri

en: Belarusian
fi: valkovenäjä

en: Bulgarian
fi: bulgaria

en: Bengali
fi: bengali

en: Bengali (India)
fi: bengali (Intia)

en: Tibetan
fi: tiibetti

en: Bosnian
fi: bosnia

en: Catalan
fi: katalaani

en: Welsh
fi: wales

en: English
fi: englanti

en: English (Australian)
fi: englanti (Australia)

en: English (Canadian)
fi: englanti (Kanada)

en: English (British)
fi: englanti (Iso-Britannia)

en: English (Ireland)
fi: englanti (Irlanti)

en: English (American)
fi: englanti (amerikanenglanti)

en: Spanish (Mexico)
fi: espanja (Mexico)

en: Basque
fi: baski

en: Persian
fi: persia

en: Irish
fi: irlanti

en: Galician
fi: galicia

en: Gujarati
fi: gudžarati

en: Hebrew
fi: heprea

en: Hindi
fi: hindi

en: Interlingua
fi: interlingua

en: Indonesian
fi: indonesia

en: Kazakh
fi: kazak

en: Cambodian
fi: kampodia/khmer

en: Kannada
fi: kannada

en: Korean
fi: korea

en: Laothian
fi: laos

en: Latvian
fi: latvia

en: Macedonian
fi: makedonia

en: Malayalam
fi: malajalam

en: Mongolian
fi: mongolia

en: Marathi
fi: marathi

en: Malay
fi: malaiji

en: Nepali
fi: nepali

en: Norwegian (nynorsk)
fi: norja (nykynorja)

en: Norwegian (bokmal)
fi: norja (kirjanorja)

en: Oriya
fi: oriya

en: Romanian
fi: romania

en: Albanian
fi: albania

en: Serbian
fi: serbia

en: Swedish (Finland)
fi: ruotsi (Suomi)

en: Tamil
fi: tamili

en: Telugu
fi: telugu

en: Thai
fi: thai

en: Uighur
fi: uiguuri

en: Urdu
fi: urdu

en: Uzbek
fi: uzbekki

en: Vietnamese
fi: vietnam

en: Walloon
fi: valloni

en: Yiddish
fi: jiddiš

en: Chinese
fi: kiina

en: Chinese (simplified)
fi: kiina (yksinkertaistettu)

en: Chinese (traditional)
fi: kiina (perinteinen)

en: Other
fi: Muu

en: Selected _Keys:
fi: Valitus _näppäimet:

en: Key Code:
fi: Näppäinkoodi:

en: Modifiers:
fi: Pohjassa olevat näppäimet:

en: Please enter a Key Code first.
fi: Syötä näppäinkoodi ensin.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
fi: Paina näppäintä (tai näppäinyhdistelmää).
    Tämä ikkuna sulkeutuu kun näppäin vapautetaan.

en: Grabbing a key.
fi: Odotetaan näppäintä.

en: Key Selection
fi: Näppäimen valinta

en: Cursor Position
fi: Kohdistimen paikka

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fi: Syöttökohdistimen nykyinen paikka merkeissä.

en: Maximum length
fi: Suurin pituus

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
fi: Suurin määrä merkkejä tälle merkkijononäytölle. Nolla, jos ei aseteta.

en: Maximum width
fi: Suurin leveys

en: Maximum width of this string view.
fi: Suurin leveys tälle merkkijononäytölle.

en: Has Frame
fi: Reunus

en: FALSE removes outside bevel from string view.
fi: FALSE poistaa ulkopuolisen reunan merkkijononäytöstä.

en: Draw cursor
fi: Piirrä kohdistin

en: TRUE draw blinking cursor.
fi: TRUE piirtää vilkkuvan kohdistimen.

en: Auto move cursor
fi: Kohdistimen siirto

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
fi: TRUE siirtää kohdistinta automaattisesti hiiren napsautukseta.

en: Forward button press event
fi: Edelleenlähetä painikkeen painallus

en: TRUE forward button press event to user program.
fi: TRUE lähettää painikkeen painalluksen edelleen käyttäjäohjelmalle.

en: Auto resize the widget to fit the string
fi: Muuta elementin kokoa merkkijonon mukaan

en: TRUE Auto resize on.
fi: TRUE Automaattinen koon muuttaminen käytössä.

en: Width in chars
fi: Leveys merkeissä

en: Number of characters to leave space for in the string view.
fi: Merkkijononäyttöön jätettävän tyhjän tilan määrä merkeissä.

en: Scroll offset
fi: Vieritysmäärä

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
fi: Merkkijonon vierityksen määrä pikseleissä

en: Text
fi: Teksti

en: The contents of the string view
fi: Merkkijononäytön sisältö

en: Orientation
fi: Suunta

en: The orientation of the tray.
fi: Ilmoitusalueen suunta.
