en to gu translation catalogue (261 entries)

en: Smart Common Input Method platform
gu: સ્માર્ટ કોમન ઈનપુટ મેથડ પ્લેટફોર્મ

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
gu: અંગ્રેજી/કીબોર્ડ

en: SCIM Help
gu: SCIM મદદ

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
gu: ઈનપુટ વિન્ડો અને સાધનપટ્ટી ચોંટાડો/દૂર કરો.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
gu: SCIM અને વર્તમાન ઈનપુટ પદ્ધતિ વિશે સંક્ષિપ્ત મદદ બતાવો.

en: Show command menu.
gu: આદેશ મેનુ બતાવો.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
gu: રૂપરેખાંકન પુનઃલાવો

note: Stick
en: Stick Windows
gu: વિન્ડો ચોંટાડો

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી છુપાવો

note: Help
en: Help ...
gu: મદદ ...

note: Clients exit.
en: Exit
gu: બહાર નીકળો

en: SCIM Setup
gu: SCIM સુયોજન

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
gu: GTK વિજેટ લાઈબ્રેરી પર આધારીત સંકલિત સુયોજન ઉપયોગીતા.

en: FrontEnd
gu: અગ્રઅંત

en: Panel
gu: પેનલ

en: Extra
gu: વધારાનું

en: SCIM Input Method Setup
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ સુયોજન

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
gu:  <span size="20000">સ્માર્ટ કોમન ઈનપુટ મેથડ પ્લેટફોર્મ</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI સુયોજન ઉપયોગીતા</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
gu: <span size="x-large">%s મોડ્યુલો માટે સુયોજન.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
gu: નોંધ કરો કે બધું રૂપરેખાંકન વૈશ્વિકપણે પુનઃલાવી શકાશે. SCIM ને નવું રૂપરેખાંકન અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાનું ભૂલશો નહિં.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
gu: સરળ-પારંપરિક ચીની વાર્તાલાપ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
gu: સરળ ચીની અને પારંપરિક ચીની વચ્ચેનો વાર્તાલાપ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
gu: સરળ-પારંપરિક ચીની વાર્તાલાપ

en: No Conversion
gu: કોઈ વાર્તાલાપ નથી

en: Simplified to Traditional
gu: સરળથી પારંપરિક

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
gu: સરળ ચીનીને પારંપરિક ચીનીમાં ફેરવો

en: Traditional to Simplified
gu: પારંપરિકથી સરળ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
gu: પારંપરિક ચીનીને સરળ ચીનીમાં ફેરવો

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
gu: હોટ કીઓ:
    
      Control+u:
        મલ્ટીબાઈટ એનકોડીંગ અને યુનિકોડ વચ્ચે બદલો.
    
      Esc:
        ઈનપુટ પદ્ધતિ પુનઃસુયોજીત કરો.

en: The status of the current input method. Click to change it.
gu: વર્તમાન ઈનપુટ પદ્ધતિની પરિસ્થિતિ. તેને બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Unicode
gu: યુનિકોડ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Global Setup
gu: વૈશ્વિક સુયોજન

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
gu: બધા અગ્રઅંત મોડ્યુલો, X11 અગ્રઅંત, GTK IMModule, QT IMModule વગેરોનો સમાવેશ કરીને તેમના દ્વારા વાપરવામાં આવતા વૈશ્વિક વિકલ્પો સુયોજીત કરો.

note: label
en: _Trigger:
gu: ટ્રીગર (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
gu: ટ્રીગર કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ ચાલુ/બંધ કરવાની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Turn _On:
gu: ચાલુ કરો (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
gu: ચાલુ કરો કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ ચાલુ કરવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Turn O_ff:
gu: બંધ કરો (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
gu: બંધ કરો કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ બંધ કરવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: _Next input method:
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિ (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિ કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિમાં બદલવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફારા કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: _Previous input method:
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિ (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિ કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિમાં બદલવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Show input method _menu:
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ બતાવો (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ કીઓ બતાવવા માટે પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ બતાવવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: _Keyboard Layout:
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
gu: તમારે તમારું વર્તમાનમાં પસંદિત કીબોર્ડ લેઆઉટ અંહિ વાપરવું જોઈએ કે જેથી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ, કે જેઓ કીબોર્ડ લેઆઉટની કાળજી લે છે, તે યોગ્ય રીતે કામ કરી શકે.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
gu: Preedit શબ્દમાળાને ક્લાઈન્ટ વિન્ડોમાં જડો (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો preedit શબ્દમાળા ક્લાઈન્ટ ઈનપુટ વિન્ડોમાં સીધી જ દર્શાવવામાં આવશે, સ્વતંત્ર તરતી વિન્ડોમાં બતાવવાની જગ્યાએ.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
gu: એક જ ઈનપુટ પદ્ધતિ બધા કાર્યક્રમોમાં વહેંચો (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો પછી માત્ર એક ઈનપુટ પદ્ધતિ બધા કાર્યક્રમો દ્વારા એક જ સમયે વાપરી શકાય. નહિંતર અલગ ઈનપુટ પદ્ધતિ દરેક કાર્યક્રમ દ્વારા વાપરી શકાય.

en: Hotkeys
gu: હોટકીઓ

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
gu: તમે ઈનપુટ પદ્ધતિઓ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી શકો છો અને ઈનપુટ પદ્ધતિઓ માટે હોટ કીઓ અંહિ સુયોજીત કરી શકો છો.

en: The installed input method services:
gu: સ્થાપિત ઈનપુટ પદ્ધતિ સેવાઓ:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
gu: હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
gu: પસંદિત ઈનપુટ પદ્ધતિ સાથે સંકળાયેલ હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો.

en: Select _Filters
gu: ગાળકો પસંદ કરો (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
gu: ગાળકો પસંદ કરો કે જેઓ આ ઈનપુટ પદ્ધતિ સાથે જોડાયેલ હશે.

en: _Expand
gu: વિસ્તૃત કરો (_E)

en: Expand all language categories.
gu: બધા ભાષા વર્ગો વિસ્તૃત કરો.

en: _Collapse
gu: ભેગું કરો (_C)

en: Collapse all language categories.
gu: બધા ભાષા વર્ગો ભેગા કરો

en: E_nable All
gu: બધું સક્રિય કરો (_n)

en: Enable all input methods.
gu: બધી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ સક્રિય કરો.

en: _Disable All
gu: બધું નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: Disable all input methods.
gu: બધી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ નિષ્ક્રિય કરો.

en: Name
gu: નામ

en: Enable
gu: સક્રિય કરો

en: Filters
gu: ગાળકો

en: Languages
gu: ભાષાઓ

en: Description
gu: વર્ણન

en: Edit Hotkeys for %s
gu: %s માટેની હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Select Filters for %s
gu: %s માટે ગાળકો પસંદ કરો

en: Move _Up
gu: ઉપર ખસેડો (_U)

en: Move _Down
gu: નીચે ખસેડો (_D)

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
gu: GTK+-2.x લાઈબ્રેરી પર આધારિત પેનલ ડિમન.

en: Always
gu: હંમેશા

en: On demand
gu: જરૂરીયાત પર

en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
gu: સાધનપટ્ટી

en: _Show:
gu: બતાવો (_S):

en: Auto s_nap
gu: આપોઆપ સ્નેપ (_n)

en: Show _input method icon
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ ચિહ્ન બતાવો (_i)

en: Show inp_ut method name
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ નામ બતાવો (_u)

en: Hide time_out:
gu: સમયસમાપ્તિ છુપાવો (_o):

en: Show s_tick icon
gu: સ્ટીક ચિહ્ન બતાવો (_t)

en: Show m_enu icon
gu: મેનુ ચિહ્ન બતાવો (_e)

en: Show _help icon
gu: મદદ ચિહ્ન બતાવો (_h)

en: Show _property label
gu: ગુણધર્મ લેબલ બતાવો (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
gu: ઈનપુટ વિન્ડો

en: E_mbedded lookup table
gu: જડિત લુકઅપ કોષ્ટક (_m)

en: _Vertical lookup table
gu: ઊભું લુકઅપ કોષ્ટક (_V)

en: Misc
gu: મિશ્રિત

en: Show tra_y icon
gu: ટ્રે ચિહ્ન બતાવો (_y)

en: Stick _windows
gu: વિન્ડો ચોંટાડો (_w)

en: _Font:
gu: ફોન્ટ (_F):

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
gu: જો "હંમેશા" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી સ્ક્રીન પર હંમેશા બતાવવામાં આવશે. જો "જરૂરીયાત પ્રમાણે" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો તે બતાવવામાં આવશે જ્યારે SCIM સક્રિય કરેલ હોય. જો "ક્યારેય નહિં" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો તે ક્યારેય બતાવવામાં આવશે નહિં.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી સ્ક્રીન કિનારી પર સ્નેપ કરવામાં આવશે.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
gu: સાધનપટ્ટી આ સમયસમાપ્તિ પૂરી થાય પછી છુપાવી દેવામાં આવશે. આ વિકલ્પ માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જ્યારે "હંમેશા બતાવો" પસંદ થયેલ હોય. આ વર્તણૂક નિષ્ક્રિય કરવા માટે શૂન્યમાં સુયોજીત કરો.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ નામ સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ચિહ્ન ચોંટાડો સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો મેનુ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો મદદ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ ગુણધર્મોનું લેબલ સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો લુકઅપ કોષ્ટક ઈનપુટ વિન્ડોમાં જડવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો લુકઅપ કોષ્ટક ઊભું દર્શાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ટ્રે ચિહ્ન ડેસ્કટોપની ક્રિયાપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી, ઈનપુટ અને લુકઅપ કોષ્ટક વિન્ડો તેના મૂળ સ્થાને ચોંટાડવામાં આવશે.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
gu: ફોન્ટ સુયોજન ઈનપુટ અને લુકઅપ કોષ્ટક વિન્ડોમાં વાપરવામાં આવશે.

en: Select Interface Font
gu: ઈન્ટરફેસ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: English/European
gu: અંગ્રેજી/યુરોપીય

en: English (US)
gu: અંગ્રેજી (US)

en: Belgian
gu: બેલ્જીયન

en: Croatian
gu: ક્રોશિયાઈ

en: Czech
gu: ચેક

en: Czech (qwerty)
gu: ચેક (qwerty)

en: Danish
gu: ડેનિશ

en: Dutch
gu: ડચ

en: Dvorak
gu: દ્વોરાક

en: Estonian
gu: ઈસ્ટોનિયાઈ

en: Finnish
gu: ફિનિશ

en: French
gu: ફ્રેંચ

en: French (Canadian)
gu: ફ્રેંચ (કેનેડિયાઈ)

en: French (Switzerland)
gu: ફ્રેંચ (સ્વીઝરલેન્ડ)

en: German
gu: જર્મન

en: German (with deadkeys)
gu: જર્મનલ (મૃતકીઓ સાથે)

en: German (Swiss)
gu: જર્મન (સ્વીઝ)

en: Greek
gu: ગ્રીક

en: Hungarian
gu: હંગેરિયાઈ

en: Italian
gu: ઈટાલી

en: Japanese
gu: જાપાની

en: Norwegian
gu: નોર્વેજીયન

en: Polish
gu: પોલિશ

en: Portuguese
gu: પોર્ટુગીઝ

en: Portuguese (Brazil)
gu: પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝિલ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
gu: પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝિલ US એક્સન્ટો)

en: Russian
gu: રશિયા

en: Slovak
gu: સ્લોવેક

en: Slovak (qwerty)
gu: સ્લોવેક (qwerty)

en: Slovenian
gu: સ્લોવેનિયા

en: Spanish
gu: સ્પેનિશ

en: Spanish (CP 850)
gu: સ્પેનિશ (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
gu: સ્પેનિશ (લેટીન અમેરિકા)

en: Swedish
gu: સ્વેડીશ

en: Turkish
gu: તુર્કીશ

en: English (UK)
gu: અંગ્રેજી (UK)

en: Icelandic
gu: આઈલેન્ડીક

en: Lithuanian
gu: લિથુઆનિયાઈ

en: Ukrainian
gu: યુક્રેનિયાઈ

en: Amharic
gu: અમ્હારીક

en: Arabic
gu: અરેબી

en: Arabic (Egypt)
gu: અરેબી (ઈજીપ્ત)

en: Arabic (Lebanon)
gu: અરેબી (લેબનન)

en: Assamese
gu: આસામી

en: Azerbaijani
gu: અઝરબૈજાની

en: Belarusian
gu: બેલારુસિયાઈ

en: Bulgarian
gu: બલ્ગેરિયાઈ

en: Bengali
gu: બંગાલી

en: Bengali (India)
gu: બંગાલી (ભારત)

en: Tibetan
gu: તિબેટિયાઈ

en: Bosnian
gu: બોસ્નિયાઈ

en: Catalan
gu: કેટલાન

en: Welsh
gu: વેલ્શ

en: Divehi
gu: દિવેહી

en: English
gu: અંગ્રેજી

en: English (Australian)
gu: અંગ્રેજી (ઓસ્ટ્રેલિયાઈ)

en: English (Canadian)
gu: અંગ્રેજી (કેનેડિયાઈ)

en: English (British)
gu: અંગ્રેજી (બ્રીટિશ)

en: English (Ireland)
gu: અંગ્રેજી (આર્યલેન્ડ)

en: English (American)
gu: અંગ્રેજી (અમેરીકી)

en: Spanish (Mexico)
gu: સ્પેનિશ (મેક્સિકો)

en: Basque
gu: બાસ્ક

en: Persian
gu: પર્સિયન

en: Irish
gu: ઈરીશ

en: Galician
gu: ગાલિસીયન

en: Gujarati
gu: ગુજરાતી

en: Hebrew
gu: હિબ્રુ

en: Hindi
gu: હિંદી

en: Armenian
gu: અર્મેનિયાઈ

en: Interlingua
gu: ઈન્ટરલીંગુઆ

en: Indonesian
gu: ઈન્ડોનેશિયાઈ

en: Georgian
gu: જ્યોર્જીયાઈ

en: Kazakh
gu: કઝાખ

en: Cambodian
gu: કમ્બોડિયાઈ

en: Kannada
gu: કન્નડા

en: Korean
gu: કોરિયાઈ

en: Laothian
gu: લાઓથીયાઈ

en: Latvian
gu: લેટવિયન

en: Macedonian
gu: મેકેડોનિયા

en: Malayalam
gu: મલયાલમ

en: Mongolian
gu: મોંગોલિયાઈ

en: Marathi
gu: મરાઠી

en: Malay
gu: મલય

en: Burmese
gu: બર્મીઝ

en: Nepali
gu: નેપાળી

en: Norwegian (nynorsk)
gu: નોર્વેજીયાઈ (ન્યાર્નોસ્ક)

en: Norwegian (bokmal)
gu: નોર્વેજીયાઈ (બુકમાલ)

en: Oriya
gu: ઓરિયા

en: Punjabi
gu: પંજાબી

en: Romanian
gu: રોમાનિયાઈ

en: Sinhala
gu: સિંહાલા

en: Albanian
gu: અલ્બાનિયાઈ

en: Serbian
gu: સર્બિયન

en: Swedish (Finland)
gu: સ્વેડીશ (ફિનલેન્ડ)

en: Tamil
gu: તમિલ

en: Telugu
gu: તેલુગુ

en: Thai
gu: થાઈ

en: Uighur
gu: ઉઈઘુર

en: Urdu
gu: ઉર્દુ

en: Uzbek
gu: ઉઝબેક

en: Vietnamese
gu: વિયેતનામી

en: Walloon
gu: વાલુન

en: Yiddish
gu: યીડીશ

en: Chinese
gu: ચીની

en: Chinese (simplified)
gu: ચીની (સરળ)

en: Chinese (traditional)
gu: ચીની (પારંપરિક)

en: Other
gu: અન્ય

en: Selected _Keys:
gu: પસંદિત કીઓ (_K):

en: Key Code:
gu: કી કોડ:

en: Modifiers:
gu: સુધારકો:

en: _Release
gu: છોડો (_R)

en: _Meta
gu: મેટા (_M)

en: S_uper
gu: સુપર (_u)

en: _Hyper
gu: હાયપર (_H)

en: Please enter a Key Code first.
gu: મહેરબાની કરીને કી કોડ પ્રથમ દાખલ કરો.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
gu: કી દબાવો (અથવા કી જોડાણ).
    આ સંવાદ બંધ કરવામાં આવશે જ્યારે કી મુક્ત થાય.

en: Grabbing a key.
gu: કી મેળવી રહ્યા છીએ.

en: Key Selection
gu: કી પસંદગી

en: Cursor Position
gu: કર્સર સ્થાન

en: The current position of the insertion cursor in chars.
gu: દાખલ કર્સરનું વર્તમાન સ્થાન અક્ષરોમાં.

en: Maximum length
gu: મહત્તમ લંબાઈ

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
gu: આ શબ્દમાળા દેખાવ માટે મહત્તમ સંખ્યાના અક્ષરો. જો કોઈ મહત્તમ ના હોય તો શૂન્ય.

en: Maximum width
gu: મહત્તમ પહોળાઈ

en: Maximum width of this string view.
gu: આ શબ્દમાળાના દેખાવ માટે મહત્તમ પહોળાઈ.

en: Has Frame
gu: ને ચોકઠું છે

en: FALSE removes outside bevel from string view.
gu: FALSE શબ્દમાળા દેખાવમાંથી કોણની બહારનું દૂર કરે છે.

en: Draw cursor
gu: કર્સર દોરો

en: TRUE draw blinking cursor.
gu: TRUE દોરો ઝબૂકતું કર્સર.

en: Auto move cursor
gu: કર્સર આપોઆપ ખસેડો

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
gu: TRUE જ્યારે માઉસ ક્લિક કરી રહ્યા હોય ત્યારે કર્સર સ્થાન આપોઆપ ખસેડો.

en: Forward button press event
gu: બટન દબાવો ઘટના આગળ ધપાવો

en: TRUE forward button press event to user program.
gu: TRUE વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ માટે બટન દબાવો ઘટના આગળ ધપાવો.

en: Auto resize the widget to fit the string
gu: શબ્દમાળામાં બંધબેસાડવા માટે વિજેટનું માપ આપોઆપ બદલો

en: TRUE Auto resize on.
gu: TRUE આપોઆપ માપ બદલવાનું ચાલુ.

en: Width in chars
gu: પહોળાઈ અક્ષરોમાં

en: Number of characters to leave space for in the string view.
gu: શબ્દમાળા દેખાવમાં જગ્યા છોડવા માટે અક્ષરોની સંખ્યા.

en: Scroll offset
gu: ઓફસેટ સરકાવો

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
gu: સ્ક્રીનની ડાબી બાજુએ સરકાવેલ શબ્દમાળા દેખાવના પિક્સેલોની સંખ્યા

en: Text
gu: લખાણ

en: The contents of the string view
gu: શબ્દમાળા દેખાવના સમાવિષ્ટો

en: Orientation
gu: દિશા

en: The orientation of the tray.
gu: ટ્રેની દિશા.
