en to ja translation catalogue (261 entries)

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ja: 英語/キーボード

en: SCIM Help
ja: SCIMヘルプ

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ja: 入力ウィンドウ・ツールバーを固定する/固定しない

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ja: SCIMと現在の入力メソッドについて簡単なヘルプを表示します

en: Show command menu.
ja: コマンドメニューを表示

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ja: 設定をリロード

note: Stick
en: Stick Windows
ja: ウィンドウを固定

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ja: ツールバーを隠す

note: Help
en: Help ...
ja: ヘルプ...

note: Clients exit.
en: Exit
ja: 終了

en: SCIM Setup
ja: SCIMを設定

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ja: GTK Widget library に基づく統合設定ユーティリティ

en: FrontEnd
ja: フロントエンド

en: IMEngine
ja: IMエンジン

en: Panel
ja: パネル

en: Extra
ja: その他

en: SCIM Input Method Setup
ja: SCIM入力メソッドの設定

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ja:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI セットアップユーティリティ</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ja: <span size="x-large">%s モジュールの設定</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ja: すぐに有効にならない設定項目があります。
    すべての変更を有効にするにはSCIMを再起動して下さい。

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ja: 簡体中国語と繁体中国語を相互変換する

en: SC-TC
ja: 簡体-繁体

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: No Conversion
ja: 変換しない

en: Simplified to Traditional
ja: 簡体から繁体へ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ja: 簡体中国語を繁体中国語に変換する

en: Traditional to Simplified
ja: 繁体から簡体へ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ja: 繁体中国語を簡体中国語に変換する

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ja: (C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ja: 簡体->繁体

en: TC->SC
ja: 繁体->簡体

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ja: ホットキー:
    
      Control+u:
        マルチバイトエンコード/ユニコードの切替え
    
      Esc:
       入力メソッドをリセット

en: The status of the current input method. Click to change it.
ja: 現在の入力モード。変更するにはここをクリックして下さい。

en: Unicode
ja: ユニコード

en: Unknown
ja: 不明

en: Global Setup
ja: 全体設定

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ja: 全てのフロントエンドモジュール(X11 FrontEnd/GTK-Immoduele/Qt-Immoduleを含む)で使用する全体オプションを設定

note: label
en: _Trigger:
ja: 開始/終了(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ja: 開始/終了キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを開始/終了するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Turn _On:
ja: 開始(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ja: 開始キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを開始するキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Turn O_ff:
ja: 終了(_F):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ja: 終了キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを終了するキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: _Next input method:
ja: 次の入力メソッド(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ja: 次の入力メソッドキーの設定

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 次の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: _Previous input method:
ja: 前の入力メソッド(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ja: 前の入力メソッドキーの設定

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 前の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Show input method _menu:
ja: 入力メソッドメニューを表示(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
ja: 入力メソッドメニュー表示キーの設定

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドメニューを表示させるキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: Options
ja: オプション

en: _Keyboard Layout:
ja: キーボード配列(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ja: キーボード配列を認識する入力メソッドが正しく動作するように、現在使用されているキーボード配列を選んでください。

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ja: 未確定文字列を入力対象クライアントのウィンドウに表示(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ja: このオプションを有効にすると、未確定文字列は独立した入力ウィンドウにではなく入力対象クライアントに直接表示されます。

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ja: 全てのアプリケーションで同一入力メソッドを使用(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ja: このオプションを有効にすると、同一の入力メソッドを全てのアプリケーションで使用できるようになります。アプリケーションごとに別々の入力メソッドを使用する場合はこのオプションを無効にして下さい。

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ja: 入力メソッドの有効/無効とホットキーの設定を行います。

en: The installed input method services:
ja: インストールされている入力メソッド:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ja: ホットキー(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ja: この入力メソッドに切り替えるホットキーを編集

en: Select _Filters
ja: フィルター(_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ja: この入力メソッドで使用するフィルターを選択

en: _Expand
ja: 開く(_E)

en: Expand all language categories.
ja: 全ての言語グループを展開する

en: _Collapse
ja: 閉じる(_C)

en: Collapse all language categories.
ja: 全ての言語グループを閉じる

en: E_nable All
ja: 全て有効(_N)

en: Enable all input methods.
ja: 全ての入力メソッドを有効にする

en: _Disable All
ja: 全て無効(_D)

en: Disable all input methods.
ja: 全ての入力メソッドを無効にする

en: Name
ja: 名称

en: Enable
ja: 有効にする

en: Filters
ja: フィルター

en: Languages
ja: 言語

en: Description
ja: 説明

en: Edit Hotkeys for %s
ja: %s のホットキーを編集

en: Select Filters for %s
ja: %s のフィルターを編集

en: Move _Up
ja: 上に移動(_U)

en: Move _Down
ja: 下に移動(_D)

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ja: GTK+-2.xライブラリによるパネルデーモン

en: Always
ja: 常に

en: On demand
ja: 開始時に

en: Never
ja: しない

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ja: ツールバー

en: _Show:
ja: 表示(_S):

en: Auto s_nap
ja: オートスナップ(_N)

en: Show _input method icon
ja: 入力メソッドのアイコンを表示(_I)

en: Show inp_ut method name
ja: 入力メソッドの名称を表示(_U)

en: Hide time_out:
ja: オートハイド(_O)：

en: Show s_tick icon
ja: スティックアイコンを表示(_T)

en: Show m_enu icon
ja: メニューアイコンを表示(_E)

en: Show _help icon
ja: ヘルプアイコンを表示(_H)

en: Show _property label
ja: プロパティーラベルを表示(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ja: 入力ウィンドウ

en: E_mbedded lookup table
ja: 候補ウィンドウを埋め込む(_M)

en: _Vertical lookup table
ja: 候補ウィンドウを縦に表示(_V)

en: Misc
ja: その他

en: Show tra_y icon
ja: トレーアイコンを表示(_Y)

en: Stick _windows
ja: ウィンドウを固定(_W)

en: _Font:
ja: フォント(_F):

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ja: "常に"を選ぶと、SCIMがアクティブでない時もツールバーが表示されます。"開始時に"を選ぶと、SCIMがアクティブな時だけ表示されます。"しない"を選ぶと、SCIMがアクティブな時もツールバーは表示されません。

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ja: このオプションを有効にするとツールバーが
    自動的にスクリーンの端に移動します。

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ja: ここで設定した時間が経過するとツールバーは自動的に消えます。このオプションは表示に"常に"が選択されている場合にのみ有効です。オートハイドを無効にするには値をゼロにして下さい。

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    アイコンがツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    名称がツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとスティックアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとメニューアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとヘルプアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    プロパティーがツールバーにテキスト表示されます。

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ja: このオプションを有効にすると候補ウィンドウが
    入力ウィンドウの中に表示されます。

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ja: このオプションを有効にすると候補ウィンドウが
    縦に表示されます。

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ja: このオプションを有効にするとトレーアイコンが
    タスクバーに表示されます。

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ja: このオプションを有効にするとツールバーと入力/候補ウィンドウが
    本来の表示位置に固定されます。

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ja: このフォント設定は入力/候補ウィンドウに適用されます。

en: Select Interface Font
ja: インターフェイスのフォントを選択

en: English/European
ja: 英語/ヨーロッパ言語

en: English (US)
ja: 英語(US)

en: Belgian
ja: ベルギー

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Czech
ja: チェコ語

en: Czech (qwerty)
ja: チェコ語(qwerty)

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: French (Canadian)
ja: フランス語(カナダ)

en: French (Switzerland)
ja: フランス語(スイス)

en: German
ja: ドイツ語

en: German (with deadkeys)
ja: ドイツ語(deadkeyあり)

en: German (Swiss)
ja: ドイツ語(スイス)

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ja: ポルトガル語(ブラジルUSアクセント)

en: Russian
ja: ロシア語

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Slovak (qwerty)
ja: スロバキア語(qwerty)

en: Slovenian
ja: スロベニア語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Spanish (CP 850)
ja: スペイン語(CP 850)

en: Spanish (Latin America)
ja: スペイン語(ラテンアメリカ)

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: English (UK)
ja: 英語(UK)

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Amharic
ja: アムハラ語

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Arabic (Egypt)
ja: アラビア語(エジプト)

en: Arabic (Lebanon)
ja: アラビア語(レバノン)

en: Assamese
ja: アッサム語

en: Azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

en: Belarusian
ja: 白ロシア語

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Bengali
ja: ベンガル語

en: Bengali (India)
ja: ベンガル語(インド)

en: Tibetan
ja: チベット語

en: Bosnian
ja: ボスニア語

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Welsh
ja: ウェールズ語

en: Divehi
ja: ディベヒ語

en: English
ja: 英語

en: English (Australian)
ja: 英語(オーストラリア)

en: English (Canadian)
ja: 英語(カナダ)

en: English (British)
ja: 英語(イギリス)

en: English (Ireland)
ja: 英語(アイルランド)

en: English (American)
ja: 英語(アメリカ)

en: Spanish (Mexico)
ja: スペイン語(メキシコ)

en: Basque
ja: バスク語

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Irish
ja: アイルランド語

en: Galician
ja: ガリシア語

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hindi
ja: ヒンディー語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Interlingua
ja: インターリングア

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Kazakh
ja: カザフスタン語

en: Cambodian
ja: クメール語

en: Kannada
ja: カンナダ語

en: Korean
ja: ハングル

en: Laothian
ja: ラオス語

en: Latvian
ja: ラトヴィア語

en: Macedonian
ja: マケドニア語

en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

en: Mongolian
ja: モンゴル語

en: Marathi
ja: マラーティー語

en: Malay
ja: マレー語

en: Burmese
ja: ビルマ語

en: Nepali
ja: ネパール語

en: Norwegian (nynorsk)
ja: ノルウェー語(ニューノルスク)

en: Norwegian (bokmal)
ja: ノルウェー語(ボックモール)

en: Oriya
ja: オリヤー語

en: Punjabi
ja: パンジャブ語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Sinhala
ja: シンハラ語

en: Albanian
ja: アルバニア語

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Swedish (Finland)
ja: スウェーデン語(フィンランド)

en: Tamil
ja: タミル語

en: Telugu
ja: テルグ語

en: Thai
ja: タイ語

en: Uighur
ja: ウィグル語

en: Urdu
ja: ウルドゥー語

en: Uzbek
ja: ウズベク語

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: Walloon
ja: ワロン語

en: Yiddish
ja: イディッシュ語

en: Chinese
ja: 中国語

en: Chinese (simplified)
ja: 簡体中国語

en: Chinese (traditional)
ja: 繁体中国語

en: Other
ja: その他

en: Selected _Keys:
ja: 設定済のキー:

en: Key Code:
ja: キーコード:

en: Modifiers:
ja: モディファイア:

en: _Release
ja: リリース(_R)

en: Please enter a Key Code first.
ja: キーコードを先に入力して下さい。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ja: キー（もしくは複数のキーの組合せ）を押して下さい。
    キーをリリースするとこのダイアログは閉じます。

en: Grabbing a key.
ja: キー選択

en: Key Selection
ja: キー選択

en: Cursor Position
ja: カーソル位置

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ja: 現在のカーソル位置

en: Maximum length
ja: 最大の長さ

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ja: String viewウィジェットの最大表示文字数。無制限の場合は0を指定して下さい。

en: Maximum width
ja: 最大幅

en: Maximum width of this string view.
ja: String viewウィジェットの最大表示幅

en: Has Frame
ja: フレーム有りかどうか

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ja: FALSEを指定した場合、文字表示ウィジェットの縁取りを描画しません。

en: Draw cursor
ja: カーソルを描画する

en: TRUE draw blinking cursor.
ja: TRUEを指定した場合、カーソルを点滅させます。

en: Auto move cursor
ja: カーソルの自動移動

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ja: TRUEを指定した場合、マウスクリックされた位置にカーソルが移動します。

en: Forward button press event
ja: マウスボタンのイベントを送る

en: TRUE forward button press event to user program.
ja: TRUEの場合はマウスボタンのイベントをユーザプログラムに送ります。

en: Auto resize the widget to fit the string
ja: 文字列に合わせてウィジェットのサイズを自動調整

en: TRUE Auto resize on.
ja: TRUEを指定した、場合はウィジェットサイズを自動的に調整します。

en: Width in chars
ja: 文字の幅

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ja: String viewウィジェットに表示する文字数

en: Scroll offset
ja: スクロールオフセット

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ja: String viewウィジェットが画面左端に畳み込まれた際の表示ピクセル数

en: Text
ja: テキスト

en: The contents of the string view
ja: String viewウィジェットの内容

en: Orientation
ja: 方向

en: The orientation of the tray.
ja: トレイの方向
