en to nl translation catalogue (210 entries)

en: Smart Common Input Method platform
nl: platforma Smart Common Input Method

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
nl: angličtina/klávesnica

en: SCIM Help
nl: Pomocník SCIM

en: Show command menu.
nl: Zobraziť ponuku príkazov.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
nl: Znovunačítať konfiguráciu

note: Stick
en: Stick Windows
nl: Prichytávať okná

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
nl: Skryť panel nástrojov

note: Help
en: Help ...
nl: Pomoc...

note: Clients exit.
en: Exit
nl: Ukončiť

en: SCIM Setup
nl: Nastavenie SCIM

en: FrontEnd
nl: Frontend

en: SCIM Input Method Setup
nl: Nastavenie metódy vstupu SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
nl:  <span size="20000">platforma Smart Common Input Method</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafický nástroj pre nastavenie</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
nl: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
nl: Konverzia medzi zjednodušenou čínštinou a tradičnou čínštinou

en: SC-TC
nl: ZČ-TČ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
nl: konverzia zjednodušená-tradičná čínština

en: No Conversion
nl: bez konverzie

en: Simplified to Traditional
nl: zjednodušená na tradičnú

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
nl: konverzia zjednodušenej čínštiny na tradičnú čínštinu

en: Traditional to Simplified
nl: tradičná na zjednodušenú

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
nl: konverzia tradičnej čínštiny na zjednodušenú čínštinu

en: SC->TC
nl: ZČ->TČ

en: TC->SC
nl: TČ->ZČ

en: RAW CODE
nl: NESPRACOVANÝ KÓD

en: The status of the current input method. Click to change it.
nl: Stav aktuálnej metódy vstupu. Zmeníte kliknutím.

en: Unknown
nl: neznámy

en: Global Setup
nl: Globálne nastavenie

note: label
en: _Trigger:
nl: _Spúšťač:

note: title
en: Select the trigger keys
nl: Zvoliť spúšťacie klávesy

note: label
en: Turn _On:
nl: _Zapnúť:

note: title
en: Select the Turn On keys
nl: Vyberte klávesy, ktoré zapnú

note: label
en: Turn O_ff:
nl: _Vypnúť:

note: title
en: Select the Turn Off keys
nl: Vyberte klávesy, ktoré vypnú

note: label
en: _Next input method:
nl: _Nasledujúca metóda vstupu:

note: title
en: Select the next input method keys
nl: Vybrať klávesy pre nasledovnú metódu vstupu

note: label
en: _Previous input method:
nl: _Predošlá metóda vstupu:

note: title
en: Select the previous input method keys
nl: Vybrať klávesy pre predošlú metódu vstupu

note: label
en: Show input method _menu:
nl: Zobraziť _ponuku metód vstupu:

note: title
en: Select the show input method menu keys
nl: Vybrať klávesy pre zobrazenie ponuky metód vstupu

en: Options
nl: Možnosti

en: _Keyboard Layout:
nl: _Rozloženie klávesnice:

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
nl: _Používať rovnakú metódu vstupu vo všetkých aplikáciách

en: Hotkeys
nl: Horúce klávesy

en: The installed input method services:
nl: Nainštalované služby vstupných metód.

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
nl: Upraviť _horúce klávesy

en: Select _Filters
nl: Zvoliť _filtre

en: _Expand
nl: _Rozbaliť

en: Expand all language categories.
nl: Rozbaliť všetky jazykové kategórie.

en: _Collapse
nl: _Zbaliť

en: Collapse all language categories.
nl: Zbaliť všetky jazykové kategórie.

en: E_nable All
nl: Z_apnúť všetky

en: Enable all input methods.
nl: Zapnúť všetky metódy vstupu.

en: _Disable All
nl: _Vypnúť všetky

en: Disable all input methods.
nl: Vypnúť všetky metódy vstupu.

en: Name
nl: Názov

en: Enable
nl: Zapnúť

en: Filters
nl: Filtre

en: Languages
nl: Jazyky

en: Description
nl: Popis

en: Move _Up
nl: Presunúť _hore

en: Move _Down
nl: Presunúť _dolu

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
nl: Démon pre panel založený na knižnici GTK+-2.x.

en: Always
nl: Vždy

en: On demand
nl: Na požiadanie

en: Never
nl: Nikdy

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
nl: Panel nástrojov

en: _Show:
nl: _Zobraziť:

en: Auto s_nap
nl: Automatické _prichytávanie

en: Show _input method icon
nl: Zobraziť _ikonu metódy vstupu

en: Show inp_ut method name
nl: Zobraziť _názov metódy vstupu

en: Hide time_out:
nl: Čas do _skrytia:

en: Show s_tick icon
nl: Zobraziť ikonu _prichytávania

en: Show m_enu icon
nl: Zobraziť _ikonu ponuky

en: Show _help icon
nl: Zobraziť _ikonu pomocníka

en: Show _property label
nl: Zobraziť štítok _vlastností

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
nl: Vstupné okno

en: E_mbedded lookup table
nl: _Vnorená vyhľadávacia tabuľka

en: _Vertical lookup table
nl: _Zvislá vyhľadávacia tabuľka

en: Misc
nl: Rôzne

en: Show tra_y icon
nl: Zobraziť ikonu v _oznamovacej oblasti

en: Stick _windows
nl: Prichytávať _okná

en: _Font:
nl: _Písmo:

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
nl: Ak je zvolená voľba "Vždy", panel nástojov bude stále zobrazený na obrazovke. Ak je zvolená voľba "Na požiadanie", zobrazí sa po aktivácii SCIM. Ak je zvolená voľba "Nikdy", nezobrazí sa nikdy.

en: Select Interface Font
nl: Vybrať písmo rozhrania

en: English/European
nl: angličtina/európska

en: English (US)
nl: angličtina (USA)

en: Croatian
nl: chorvátčina

en: Czech
nl: čeština

en: Czech (qwerty)
nl: čeština (qwerty)

en: Danish
nl: dánčina

en: Dutch
nl: holandčina

en: Dvorak
nl: dvorak

en: Estonian
nl: estónčina

en: Finnish
nl: fínčina

en: French
nl: francúzština

en: French (Canadian)
nl: francúzština (Kanada)

en: French (Switzerland)
nl: francúzština (Švajčiarsko)

en: German
nl: nemčina

en: German (with deadkeys)
nl: nemčina (s mŕtvymi klávesmi)

en: German (Swiss)
nl: nemčina (Švajčiarsko)

en: Greek
nl: gréčtina

en: Hungarian
nl: maďarčina

en: Italian
nl: taliančina

en: Japanese
nl: japončina

en: Norwegian
nl: nórčina

en: Polish
nl: poľština

en: Portuguese
nl: portugalčina

en: Portuguese (Brazil)
nl: portugalčina (Brazília)

en: Portuguese (Brazil US accents)
nl: portugalčina (Brazília)

en: Russian
nl: ruština

en: Slovak
nl: slovenčina

en: Slovak (qwerty)
nl: slovenčina (qwerty)

en: Slovenian
nl: slovinčina

en: Spanish
nl: španielčina

en: Spanish (CP 850)
nl: španielčina (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
nl: španielčina (latinská Amerika)

en: Swedish
nl: švédčina

en: Turkish
nl: turečtina

en: English (UK)
nl: angličtina (UK)

en: Icelandic
nl: islandčina

en: Lithuanian
nl: litovčina

en: Ukrainian
nl: ukrajinčina

en: Amharic
nl: amharčina

en: Arabic
nl: arabčina

en: Arabic (Egypt)
nl: arabčina (Egypt)

en: Arabic (Lebanon)
nl: arabčina (Libanon)

en: Assamese
nl: ásámčina

en: Azerbaijani
nl: azerbajdžančina

en: Belarusian
nl: bieloruština

en: Bulgarian
nl: bulharčina

en: Bengali
nl: bengálčina

en: Bengali (India)
nl: bengálčina (India)

en: Tibetan
nl: tibetčina

en: Bosnian
nl: bosniačtina

en: Catalan
nl: katalánčina

en: Welsh
nl: waleština

en: Divehi
nl: maldivčina

en: English
nl: angličtina

en: English (Australian)
nl: angličtina (Austrália)

en: English (Canadian)
nl: angličtina (Kanada)

en: English (British)
nl: angličtina (Británia)

en: English (Ireland)
nl: angličtina (Írsko)

en: English (American)
nl: angličtina (USA)

en: Spanish (Mexico)
nl: španielčina (Mexiko)

en: Basque
nl: baskičtina

en: Persian
nl: perzština

en: Irish
nl: írčina

en: Galician
nl: galícijčina

en: Gujarati
nl: gudžarátčina

en: Hebrew
nl: hebrejčina

en: Hindi
nl: hindčina

en: Armenian
nl: arménčina

en: Interlingua
nl: interlingua

en: Indonesian
nl: indonézština

en: Georgian
nl: gruzínčina

en: Kazakh
nl: kazaština

en: Kannada
nl: kannadčina

en: Korean
nl: kórejčina

en: Latvian
nl: lotyština

en: Macedonian
nl: macedónčina

en: Malayalam
nl: malajálamčina

en: Mongolian
nl: mongolčina

en: Marathi
nl: maráthčina

en: Malay
nl: malajčina

en: Burmese
nl: barmčina

en: Nepali
nl: nepálčina

en: Norwegian (nynorsk)
nl: nórsky nynorsk

en: Norwegian (bokmal)
nl: nórsky bokmål

en: Oriya
nl: uríjčina

en: Punjabi
nl: pandžábčina

en: Romanian
nl: rumunčina

en: Sinhala
nl: sinhalčina

en: Albanian
nl: albánčina

en: Serbian
nl: srbčina

en: Swedish (Finland)
nl: švédčina (Fínsko)

en: Tamil
nl: tamilčina

en: Telugu
nl: telugčina

en: Thai
nl: thajčina

en: Uighur
nl: ujgurčina

en: Urdu
nl: urdčina

en: Uzbek
nl: uzbečtina

en: Vietnamese
nl: vietnamčina

en: Walloon
nl: valónčina

en: Yiddish
nl: jidiš

en: Chinese
nl: čínština

en: Chinese (simplified)
nl: čínština (zjednodušená)

en: Chinese (traditional)
nl: čínština (tradičná)

en: Other
nl: iné

en: Selected _Keys:
nl: Zvolené _klávesy:

en: Key Code:
nl: Kód klávesu:

en: Modifiers:
nl: Modifikátory:

en: _Release
nl: _Uvoľnenie

en: Grabbing a key.
nl: Zachytávanie klávesu.

en: Key Selection
nl: Výber klávesu

en: Cursor Position
nl: Poloha kurzora

en: Maximum length
nl: Maximálna dĺžka

en: Maximum width
nl: Maximálna šírka

en: Maximum width of this string view.
nl: Maximálna šírka tohto pohľadu na reťazec.

en: Has Frame
nl: Má rámec

en: Draw cursor
nl: Vykresľovať kurzor

en: TRUE draw blinking cursor.
nl: TRUE vykresľovať blikajúci kurzor.

en: Auto move cursor
nl: Automatický posun kurzora

en: Forward button press event
nl: Preposlanie udalosti stlačenia tlačidla

en: TRUE forward button press event to user program.
nl: TRUE preposlanie udalosti stlačenia tlačidla používateľskému programu.

en: TRUE Auto resize on.
nl: TRUE automatická zmena veľkosti zapnutá.

en: Width in chars
nl: Šírka v znakoch

en: Number of characters to leave space for in the string view.
nl: Počet znakov, koľko miesta vynechať v pohľade na reťazec.

en: Scroll offset
nl: Ofset posúvania

en: Orientation
nl: Orientácia
