sciteproj 1.60 - en to sv translation catalogue (80 entries)

en: License
sv: Licens

en: SciteProj is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    SciteProj is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with SciteProj.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: SciteProj är fri mjukvara: du kan redistribuera det och/eller modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License som publicerad av the Free Software Foundation; enligt version 3, eller (efter ditt eget val) någon senare version.
    
    SciteProj distribueras med förhoppningen att det kommer att vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; utan ens den implicita garantin av SÄLJBARHET eller ÄNDAMÅLSENLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT SYFTE. Se GNU General Public License för fler detaljer.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: SciteProj is based on ScitePM by
sv: SciteProj är baserat på ScitePM av

en: Many thanks to
sv: Många tack till

en: For more information about SciteProj, see the README file that
    is provided with this package.
sv: För mer information om SciteProj, se README-filen som
    är bifogad med detta paket.

en: Create folder
sv: Skapa mapp

en: New Folder:
sv: Ny mapp:

en: Enter the name of the new folder:
sv: Mata in namnet på den nya mappen:

en: File aready exists!
sv: Filen finns redan!

en: The folder '%s' does already exist - cannot create it!
sv: Mappen '%s' finns redan - kan inte skapa den!

en: Delete files
sv: Ta bort filer

en: _Cancel
sv: Avbryt

en: The following files will be deleted:
sv: Följande filer kommer att tas bort:

en: [UNTITLED]
sv: [NAMNLÖS]

en: Opened %s
sv: Öppnade %s

en: Could not open selected file:
sv: Kunde inte öppna vald fil:

en: Could not open selected file: 
    
    %s
sv: Kunde inte öppna vald fil: 
    
    %s

en: Create File
sv: Skapa Fil

en: New File
sv: Ny fil

en: Enter the name of the new file:
sv: Mata in namnet på den nya filen:

en: The file '%s' does already exist!
sv: Filen '%s' finns redan!

en: The file '%s' couldn't be created!
sv: Filen '%s' kunde inte skapas!

en: Show program version and quit
sv: Visa programversion och avsluta

en: Set a filename for the instance of SciTE to open
sv: Sätt ett filnamn för instansen av SciTE du önskar köra

en: SCITE_FILENAME
sv: SCITE_FILNAMN

en: Load a folder
sv: Ladda en mapp

en: Start SciTE automatically with SciteProj
sv: Starta SciTE automatiskt med SciteProj

en: SciTE Project Manager
sv: SciTE Projekthanterare

en: option parsing failed: %s
sv: tolkning av alternativ misslyckades: %s

en: A folder is expected as parameter to sciteproj...
sv: En mapp väntas som parameter till sciteproj...

en: Environment variable exists, but doesn't point to a folder containing scite.
sv: Miljövariabeln finns, men hänvisar inte till någon mapp som innehåller scite.

en: Couldn't find a SciTE executable named '%s'!
sv: Kunde inte hitta en körbar fil för SciTE med namnet '%s'!

en: Checking for SciTE in the standard locations instead.
sv: Kollar efter SciTE på standard-platserna istället.

en: Warning! Couldn't locate SciTE!
    Program will start, but you won't be able to open SciTE to edit files.
sv: Varning! Kunde inte hitta SciTE!
    Programmet kommer att starta, men du kommer inte kunna använda SciTE för att editera filer.

en: Could not setup the gui: %s
sv: Kunde inte ställa in GUI: %s

en: Not a valid folder!
sv: Inte en giltig mapp!

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _View
sv: _Visa

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Quit
sv: Avsluta

en: Edit properties
sv: Editera egenskaper

en: Show Recently Opened Files
sv: Visa nyligen öppnade filer

en: About
sv: _Om

en: Open file in SciTE
sv: Öppna fil i SciTE

en: Copy filename to clipboard
sv: Kopiera filnamn till urklipp

en: Delete
sv: Ta bort

en: Launch default program for uri
sv: Starta standardprogram för uri

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Sort folder contents
sv: Sortera mappinnehåll

en: Sort ascending by name
sv: Sortera mapp stigande efter namn

en: Sort descending by name
sv: Sortera mapp fallande efter namn

en: Sort ascending by extension
sv: Sortera mapp stigande efter filändelse

en: Sort descending by extension
sv: Sortera mapp fallande efter filändelse

en: Browse folder
sv: Bläddra i mappen

en: Create new file
sv: Skapa ny fil

en: Create new folder
sv: Skapa ny mapp

en: Remove file from this list
sv: Ta bort fil från denna lista

en: Group Properties
sv: Mappegenskaper

en: Group name:
sv: Gruppnamn:

en: Complete folder:
sv: Fullständigt mappnamn:

en: File Properties
sv: Filegenskaper

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Path:
sv: Sökväg:

en: File size:
sv: Filstorlek:

en: Recently opened files:
sv: Nyligen öppnade filer:

en: Error!!!
sv: Fel!!!

en: Delete all selected items?
sv: Ta bort alla valda objekt?

en: Delete file '%s'?
sv: Ta bort fil '%s'?

en: Delete file?
sv: Ta bort fil?

en: Delete folder '%s' and any contained files?
sv: Ta bort mappen '%s' och alla filer som den innehåller?

en: Delete folder and any contained files?
sv: Ta bort mapp och dess innehåll?

en: Could not delete the selected node: 
    
    %s
sv: Kunde inte ta bort vald nod: 
    
    %s

en: Closed %s
sv: Stängde %s

en: Closed SciTE
sv: Stängde SciTE

en: Switched to %s
sv: Växlade till %s

en: Connecting to Scite....
sv: Ansluter till Scite....

en: Launched SciTE
sv: Startade SciTE

en: Error: %s
sv: Fel:%s

en: Welcome to SciteProj
sv: Välkommen till SciteProj
