scmxx 0.8.2 - en to sv translation catalogue (339 entries)

en: options
sv: flaggor

en: charset
sv: teckenkodning

en: bitmap
sv: bild

en: vCard (address book)
sv: vCard (adressbok)

en: EMS animation
sv: EMS-animering

en: T9 database
sv: T9-databas

en: mem
sv: minne

en: readable
sv: läsbar

en: writable
sv: skrivbar

en: description
sv: beskrivning

en: slots
sv: platser

en: digits
sv: siffror

en: chars
sv: tecken

en: none
sv: ingen

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: could not get limits of phonebook %s.
sv: kunde inte hämta gränser för telefonbok %s.

en: SIM phonebook
sv: SIM-telefonbok

en: last calls (mobile)
sv: senaste samtal (mobil)

en: last calls (SIM)
sv: senaste samtal (SIM)

en: own numbers
sv: egna nummer

en: missed calls
sv: missade samtal

en: mailbox numbers
sv: postlådenummer

en: address book numbers
sv: adressboknummer

en: used
sv: använt

en: SIM memory
sv: SIM-minne

en: You must define a memory to use.
sv: Du måste ange ett minne att använda.

en: You must specify a valid action.
sv: Du måste ange en giltig åtgärd.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
sv: Du måste ange antingen en giltig plats, ingenting eller "all".

en: this phone does not support file exchange.
sv: den här telefonen saknar stöd för filöverföring.

en: %s values can only be %d to %d.
sv: %s värden kan endast vara %d till %d.

en: %s value can only be %d.
sv: %s värde kan endast vara %d.

en: You must specify exactly one operation.
sv: Du måste ange exakt en operation.

en: You must define a valid slot or "all".
sv: Du måste ange en giltig plats eller "all".

en: Using slot %d
sv: Använder plats %d

en: No free slot found.
sv: Inga lediga platser hittades.

en: Detected empty slot %d
sv: Hittade tom plats %d

en: You must specify a file name prefix (can be "").
sv: Du måste ange ett filnamnsprefix (kan vara "").

en: %s %d deleted.
sv: %s %d togs bort.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
sv: %s %d togs INTE bort, något gick fel: %s

en: Trying to find an empty slot...
sv: Försöker hitta en ledig plats...

en: unknown cause
sv: okänd anledning

en: File transfer...
sv: Filöverföring...

en: Waiting for data request...
sv: Väntar på databegäran...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
sv: Paketbuffert verkar vara fylld med något annat, rensar...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
sv: 
    Sänder %d byte i paket %d

en: Sending data...
sv: Skickar data...

en: Packet %d sent
sv: Paket %d skickat

en: Wrong data format
sv: Fel dataformat

en: File transfer complete.
sv: Filöverföring klar.

en: Nothing to transfer.
sv: Inget att överföra.

en: writing to file "%s" failed: %s
sv: skrivning till fil "%s" misslyckades: %s

en: writing to pipe "%s" failed.
sv: skrivning till rör "%s" misslyckades.

en: closing pipe "%s" failed.
sv: stängning av rör "%s" misslyckades.

en: getting limits of phonebook %s failed.
sv: hämtning av gränser för telefonbok %s misslyckades.

en: slot %d is out of range %d-%d.
sv: plats %d är utanför intervallet %d-%d.

en: too many entries (max. %d).
sv: för många poster (max %d).

en: Updating entries %s(%d-%d)...
sv: Uppdaterar poster %s(%d-%d)...

en: done
sv: klar

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
sv: Uppdatera en post på plats %d i minnet %s...

en: reading from phonebook %s failed: %s
sv: läsning från telefonbok %s misslyckades: %s

en: parsing entry failed: %s
sv: tolkning av post misslyckades: %s

en: phone returned unexpected entry %u
sv: telefon returnerade oväntad post %u

en: Receiving phonebook entries...
sv: Tar emot telefonboksposter...

en: Accessing device %s...
sv: Tillgår enhet %s...

en: Waiting for %d seconds as requested...
sv: Väntar i %d sekunder enligt begäran...

en: If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot or slot type.
sv: Om du vill ta bort korta meddelanden eller blanda åtgärder måste du ange en plats eller platstyp.

en: SMS storage type "%s" could not be selected.
sv: SMS-lagringstyp "%s" kunde inte väljas.

en: Hmm, nothing to send?
sv: Hmm, inget att sända?

en: SMS slot %d was deleted.
sv: SMS-plats %d togs bort.

en: This slot is not available.
sv: Den här platsen är inte tillgänglig.

en: You must specify a valid slot number.
sv: Du måste ange ett giltigt platsnummer.

en: Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present.
sv: Argument till --number är inte ett nummer men telefonbokscachen är inte nåbar.

en: no cache entry for "%s" found.
sv: ingen cachepost för "%s" hittades.

en: no unique hit in cache for search term "%s":
sv: ingen unik träff i cache för sökterm "%s":

en: zero-length number
sv: noll-längds nummer

en: The message was sent.
sv: Meddelandet skickades.

en: Message reference
sv: Meddelandereferens

en: The phone returned
sv: Telefonen returnerade

en: An error occured on sending the SMS: %s
sv: Ett fel inträffade vid sändning av SMS: %s

en: The message was saved to SMS memory slot %s
sv: Meddelandet sparades till SMS-minnesplats %s

en: An unknown error occured.
sv: Ett okänt fel inträffade.

en: There is no slot free to store the sms.
sv: Det finns inga lediga platser att lagra SMS:et på.

en: Trying to send SMS from slot %d...
sv: Försöker skicka SMS från plats %d...

en: Sending is only possible with SMS of outgoing type.
sv: Sändning är endast möjlig med SMS av utgående typ.

en: No SMS text found (or zero length).
sv: Ingen SMS-text hittades (eller noll-längd).

en: Creating PDU...
sv: Skapar PDU...

en: short message encoding failed
sv: kodning av kort meddelande misslyckades

en: You must define an output target.
sv: Du måste ange ett mål för utdata.

en: sent
sv: skickat

en: unsent
sv: ej skickat

en: read
sv: läst

en: unread
sv: oläst

en: There are no %s short messages on the phone.
sv: Det finns inga %s korta meddelanden i telefonen.

en: There are no short messages on the phone.
sv: Det finns inga korta meddelanden i telefonen.

en: Looking for SMS of specified type...
sv: Letar efter SMS av angiven typ...

en: Output parsing error.
sv: Tolkningsfel av utdata.

en: Slot %u is empty.
sv: Plats %u är tom.

en: incoming
sv: inkommande

en: outgoing
sv: utgående

en: Found %s, %s SMS in slot %u.
sv: Hittade %s, %s SMS på plats %u.

en: Found SMS of unknown type in slot %u.
sv: Hittade SMS av okänd typ på plats %u.

en: 
    No cache hit for number "%s" with match size %d
sv: 
    Ingen cacheträff för nummer "%s" med matchande storlek %d

en: 
    Cache hit for number "%s" with match size %d
sv: 
    Cacheträff för nummer "%s" med matchande storlek %d

en: 
    No unique hit in cache for number "%s" with match size %d
sv: 
    Ingen unik träff i cache för nummer "%s" med matchande storlek %d

en: No output method was specified.
sv: Ingen metod för utdata angavs.

en: Could not set Phase 2+ compatible mode.
sv: Kunde inte ställa in Phase 2+ kompatibelt läge.

en: Could not set direct mode.
sv: Kunde inte ställla in direktläge.

en: Failed to decode PDU.
sv: Misslyckades att avkoda PDU.

en: SMS ACK should have been ok but was not.
sv: SMS ACK bör har varit OK nu men var det inte.

en: A new message was stored in the phone.
sv: Ett nytt meddelande lagrades i telefonen.

en: Error in setting port attributes
sv: Fel vid inställning av portattribut

en: Error in setting transmission speed
sv: Fel vid inställning av överföringshastighet

en: Error in flushing buffers
sv: Fel vid rensning av buffertar

en: system error code
sv: systemfelkod

en: Error in getting port attributes
sv: Fel vid hämtning av portattribut

en: something went wrong with sending the phonebook entries
sv: något gick fel med sändning av telefonboksposterna

en: invalid phonebook file %s.
sv: ogiltig telefonboksfil %s.

en: empty phonebook file %s.
sv: tom telefonboksfil %s.

en: Nothing to get.
sv: Ingenting att hämta.

en: %s deleted.
sv: %s togs bort.

en: Possible data corruption!
sv: Möjligen skadad data!

en: the selected phonebook is not writable
sv: den valda telefonboken är inte skrivbar

en: Cannot select memory %s
sv: Kan inte välja minne %s

en: could not determine last slot.
sv: kunde inte fastställa senaste platsen.

en: invalid slot defined
sv: ogiltig plats angiven

en: Using dialing sequence %s.
sv: Använder ringsekvens %s.

en: dialing failed
sv: uppringning misslyckades

en: Sending reset frame
sv: Skickar återställningspaket

en: no charset specified.
sv: ingen teckenkodning avgiven.

en: no number specified.
sv: inget nummer angivet.

en: no valid number specified.
sv: inget giltigt nummer angivet.

en: SMS server number was set to %s
sv: Numret till SMS-tjänstcentret sattes till %s

en: Time was synchronized
sv: Tiden blev synkroniserad

en: Time could not be synchronized
sv: Tiden kunde inte synkroniseras

en: unknown status
sv: okänd status

en: not registered, not searching
sv: inte registrerad, söker inte

en: registered, home network
sv: registrerad, hemnätverk

en: not registered, searching
sv: inte registrerad, söker

en: registration denied by network
sv: registrering nekades av nätverk

en: Vendor
sv: Tillverkare

en: Model
sv: Modell

en: Battery
sv: Batteri

en: Charsets
sv: Teckenkodningar

en: Time
sv: Tid

en: Area code
sv: Riktnummer

en: Operator
sv: Operatör

en: SMS server
sv: SMS-server

en: GPRS class
sv: GPRS-klass

en: GRPS status
sv: GRPS-status

en: Phone related information
sv: Telefonrelaterad information

en: SIM card related information
sv: SIM-kortsrelaterad information

en: Network related information
sv: Nätverksrelaterad information

en: detached
sv: urkopplad

en: attached
sv: ansluten

en: Binary files
sv: Binärfiler

en: Phonebooks
sv: Telefonböcker

en: SMS storages
sv: SMS-lagring

en: Available memories
sv: Tillgängliga minnen

en: Settings
sv: Inställningar

en: phone locked to SIM (device code)
sv: telefon låst till SIM-kort (enhetskod)

en: SIM card (PIN)
sv: SIM-kort (PIN)

en: FDN lock
sv: FDN-lås

en: phone locked to very first inserted SIM
sv: telefon låst till första instoppade SIM-kortet

en: keyboard
sv: tangentbord

en: Be beware of phone internal passwort counters that are normally set to 3 failures!
sv: Tänk på att telefonens interna lösenordsräknare normalt sett är satt till 3 misslyckade försök!

en: The current failure count cannot be read!
sv: Aktuell felräkning kan inte läsas av!

en: Setting new password FAILED!
sv: Inställning av nytt lösenord MISSLYCKADES!

en: Lock status change failed.
sv: Ändring av lås misslyckades.

en: Lock %s successfully %s.
sv: Låsning av %s lyckades %s.

en: disabled
sv: avstängd

en: enabled
sv: aktiverad

en: Locks
sv: Lås

en: lock
sv: lås

en: Lock
sv: Lås

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: File check failed
sv: Filkontroll misslyckades

en: file is not a regular file
sv: fil är inte en vanlig fil

en: file is group or world accessible
sv: fil är åtkomlig för grupp eller värld

en: File read failed
sv: Filläsning misslyckades

en: Looking for %s for %s %s, %s %s in %s...
sv: Letar efter %s för %s %s, %s %s i %s...

en: Looking for %s for %s %s in %s...
sv: Letar efter %s för %s %s i %s...

en: not found
sv: hittades inte

en: found
sv: hittades

en: actions
sv: åtgärder

en: memory types
sv: minnestyper

en: memory type options
sv: minnestypsflaggor

en: SMS options
sv: SMS-flaggor

en: rate
sv: hastighet

en: specify another than the compiled in baudrate
sv: ange något annat än den inbyggda hastigheten

en: binary file transfer
sv: binärfilsöverföring

en: device
sv: enhet

en: specify another than the compiled in device
sv: ange någon annan än den inbyggda enheten

en: seconds
sv: sekunder

en: return after this time if there is no answer
sv: återgå efter denna tid vid inget svar

en: dials a number (requires option -n)
sv: ringer ett nummer (kräver flaggan -n)

en: send/receive without storing in the phone
sv: sänd/ta emot utan att lagra i telefonen

en: disable e.g. a lock
sv: stäng av, exempelvis ett lås

en: enable e.g. a lock
sv: aktivera, exempelvis ett lås

en: make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)
sv: gör så att sms dyker upp direkt (om det stöds av mottagaren)

en: get something from the phone
sv: hämta något från telefonen

en: hangup all active calls
sv: lägg på alla aktiva samtal

en: print this message
sv: skriv ut det här meddelandet

en: do not use current serial port settings as base (default)
sv: använd inte aktuella serieportsinställningar som bas (förval)

en: show various information
sv: visa diverse information

en: use current serial port settings as base
sv: använd aktuella serieportsinställningar som bas

en: selects a lock to change (might need option --pin)
sv: väljer ett lås att ändra (kanske behöver flaggan --pin)

en: show lock information
sv: visa låsinformation

en: select a memory
sv: välj ett minne

en: show memory information
sv: visa minnesinformation

en: number
sv: nummer

en: specify number on send
sv: ange nummer vid sändning

en: file
sv: fil

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
sv: ange en fil vid hämtning ("-" för standard ut)

en: phonebook
sv: telefonbok

en: use this pin if one is needed
sv: använd den här PIN-koden vid behov

en: specify a pipe to use
sv: ange ett rör att använda

en: decreases verbosity by 1
sv: minskar informationsnivån med 1

en: removes something from the phone
sv: tar bort något från telefonen

en: sends some special characters
sv: sänder några specialtecken

en: sends something to the phone
sv: sänder något till telefonen

en: set the SMSC number (requires option -n)
sv: sätt SMSC-nummer (kräver flaggan -n)

en: synchronize time on phone
sv: synkronisera tiden på telefonen

en: slot
sv: plats

en: select a slot or slot group
sv: välj en plats eller platsgrupp

en: short messages
sv: korta meddelanden

en: method
sv: metod

en: request a status report from the SMSC
sv: begär en statusrapport från SMSC

en: wait this time after opening device
sv: vänta denna tid efter öppning av enhet

en: use charset for input/output from/to system
sv: använd teckenkodning för indata/utdata från/till system

en: specify content on send
sv: ange innehåll vid sändning

en: use UCS-2 (unicode) as charset
sv: använd UCS-2 (unicode) som teckenkodning

en: increases verbosity by 1
sv: ökar informationsnivån med 1

en: print the version number
sv: skriv ut versionsnumret

en: OK, a modem device is present.
sv: OK, en modemenhet är tillgänglig.

en: cannot communicate with device.
sv: kan inte kommunicera med enhet.

en: Detected %s %s
sv: Hittade %s %s

en: Comparing to registered model %s
sv: Jämnför med registrerad modell %s

en: this model was not confirmed to be working with this software.
sv: denna modell är inte bekräftad att fungera med denna programvara.

en: phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!
sv: telefoner från den här tillverkaren är inte bekräftade att de fungerar med den här programvaran!

en: you must define a number with the --number option.
sv: du måste ange ett nummer med flaggan --number

en: you must specifiy a valid memory type.
sv: du måste ange en giltig minnestyp.

en: Delaying for %2d seconds, press Ctrl+C to abort.
sv: Fördröjer %2d sekunder, tryck Ctrl+C för att avbryta.

en: Notice
sv: Notering

en: This message has %lu character | This message has %lu characters
sv[0]: Detta meddelande innehåller %lu tecken
sv[1]: Detta meddelande innehåller %lu tecken

en: and will use %u part.
     | and will use %u parts.
sv[0]: och kommer att använda %u del.
sv[1]: och kommer att använda %u delar.

en: %s: The suggested maximum parts count is %d.
sv: %s: De föreslagna maximala delarna är %d.

en: Warning
sv: Varning

en: %s: message part count exceeds maximum of 255
sv: %s: meddelandedel överstiger maximala 255

en: Error
sv: Fel

en: %s: SMS text is too long (max. %d characters).
sv: %s: SMS-text är för lång (max. %d tecken).

en: Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), e.g. the euro character.
sv: Tänk på att vissa tecken är kodade som 14bit (istället för 7bit) exempelvis, euro-tecknet.

en: No valid number specified.
sv: Inget giltigt nummer angavs.

en: %s: sms number cannot have more than %lu digits.
sv: %s: sms-nummer kan inte har fler än %lu siffror.

en: Selecting UCS-2 character set.
sv: Väljer teckenkodningen UCS-2.

en: Indication
sv: Indikering

en: voicemail
sv: röstbrevlåda

en: e-mail
sv: e-post

en: misc.
sv: diverse

en: %d %s message waiting | %d %s messages waiting
sv[0]: %d %s meddelande väntar
sv[1]: %d %s meddelanden väntar

en: The following headers were created by
sv: Följande huvuden skapades av

en: (unknown value %d)
sv: (okänt värde %d)

en: Ignored header type 0x%02x
sv: Ignorerade huvudtyp 0x%02x

en: Message header
sv: Meddelandehuvud

en: Unsupported pdu type
sv: PDU-typ stöds ej

en: Slot
sv: Plats

en: To
sv: Till

en: From
sv: Från

en: Original To
sv: Ursprungligen till

en: Valid for
sv: Giltig i

en: week | weeks
sv[0]: vecka
sv[1]: veckor

en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

en: hour | hours
sv[0]: timma
sv[1]: timmar

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

en: second | seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

en: Valid until
sv: Giltig tills

en: Date
sv: Datum

en: Message status time
sv: Meddelandestatustid

en: SMSC number
sv: SMSC-nummer

en: PDU type
sv: PDU-typ

en: PDU flags
sv: PDU-flaggor

en: replace short message type %d
sv: ersätt kortmeddelandetyp %d

en: short message type 0
sv: kortmeddelandetyp 0

en: SMS-to-SME protocol
sv: SMS-till-SME-protokoll

en: compressed
sv: komprimerad

en:  (class %d)
sv:  (klass %d)

en: new %s message(s) waiting
sv: nytt %s meddelande(n) väntar

en: no more %s messages waiting
sv: inga fler %s meddelanden väntar

en: Message length
sv: Meddelandelängd

en: transaction completed
sv: transaktion genomförd

en: received by SME
sv: mottagen av SME

en: forwarded to SME but delivery cannot be confirmed
sv: vidarebefodrat till SME men leverans kan inte bekräftas

en: replaced
sv: ersatt

en: SME busy
sv: SME är upptagen

en: no response from SME
sv: inget svar från SME

en: service rejected
sv: tjänst vägrades

en: QoS not available
sv: QoS inte tillgänglig

en: error in SME
sv: fel i SME

en: remote procedure error
sv: fjärrprocedurfel

en: incompatible destination
sv: ej kompatibel destination

en: connection rejected by SME
sv: anslutning vägrades av SME

en: not obtainable
sv: inte hämtningsbar

en: validity period expired
sv: giltighetsperiod utgången

en: deleted by sender
sv: borttaget av avsändare

en: deleted by service center
sv: borttaget av tjänstecentret

en: message does not exist
sv: meddelandet existerar inte

en: Message status
sv: Meddelandestatus

en: Message status reason
sv: Anledning för meddelandestatus

en: 
    Error
sv: 
    Fel

en: Cannot read from device
sv: Kan inte läsa från enhet

en: Received
sv: Mottog

en: Use the --pin parameter or edit the pin file.
sv: Använd parametern --pin eller redigera pin-filen.

en: Using PIN failed
sv: Användning av PIN misslyckades

en: 
    Sending command
sv: 
    Skickar kommando

en: Cannot send at command
sv: Kan inte skicka AT-kommando

en: command return value
sv: kommando returnerade värde

en: nothing
sv: ingenting

en: Value matched %s.
sv: Värde matchade %s.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
sv: Unicode-värde 0x%04lx är inte ett GSM-tecken

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
sv: %s: tecknet %ld är inte en hexadecimalsiffra.

en: Error on text conversion to internal charset
sv: Fel vid textkonvertering till intern teckenkodning

en: %s: character %ld is not ACSII.
sv: %s: tecknet %ld är inte ACSII.

en: %s: the iconv implementation of this system does not support %s
sv: %s: implementationen av iconv på detta system saknar stöd för %s

en: Using "%s" as system character set.
sv: Använder "%s" som systemteckenkodning.

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
sv: Ops, värde 0x%02x hittades inte i listan av giltiga GSM-tecken.

en: Error on text conversion
sv: Fel vid textkonvertering

en: Error on text conversion from charset "%s" to charset "%s": %s
sv: Fel vid textkonvertering från teckenkodning "%s" till teckenkodning "%s": %s

en: %s: Unicode character 0x%lx cannot be converted.
sv: %s: Unicode-tecken 0x%lx kan inte konverteras.

en: insufficient memory on unicode decoding.
sv: ej tillräckligt minne för unicode-avkodning.

en: Please report as bug.
sv: Vänligen rapportera detta som ett fel.

en: Error with internal charset
sv: Fel i intern teckenkodning

en: Could not access %s: %s
sv: Kunde inte komma åt %s: %s

en: Accessing %s
sv: Tillgår %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
sv: Mata in data och avsluta med Ctrl-D på en tom rad

en: %s could not be created: %s
sv: %s kunde inte skapas: %s

en: %s created.
sv: %s skapad.

en: %s has %d byte.
     | %s has %d bytes.
sv[0]: %s har %d byte.
sv[1]: %s har %d byte.

en: Memory allocation failure
sv: Fel vid minnesallokering
