en to bg translation catalogue (273 entries)

en: Language-Name
bg: Български

en: %H sensor value
bg: %H значение на сензора

en: %L contains %s
bg: %L съдържа %s

en: %a of %m
bg: %a от %m

en: %b and %b
bg: %b и %b

en: %b or %b
bg: %b или %b

en: %f of %n
bg: %f от %n

en: add %s to %L
bg: добавяне %s към %L

en: answer
bg: отговор

en: ask %s and wait
bg: питане за %s и чакане

en: background #
bg: фон №

en: change pen color by %n
bg: нов цвят на молива - %n

en: change pen shade by %n
bg: нова сянка на молива - %n

en: change pen size by %n
bg: нов размер на молива - %n

en: change size by %n
bg: промяна на размера с %n

en: change tempo by %n
bg: промяняна на темпото с %n

en: change volume by %n
bg: промяна силата на звука с %n

en: change x by %n
bg: промяна на х с %n

en: change y by %n
bg: промяна на y с %n

en: clear
bg: изчистване

en: clear graphic effects
bg: изтриване на графичните ефекти

en: color %C is touching %C?
bg: цвят %C допира ли %C

en: control
bg: контрол

en: costume #
bg: костюм #

en: delete %y of %L
bg: изтриване %y от %L

en: direction
bg: посока

en: distance to %m
bg: разстояние до %m

en: else
bg: или

en: forever
bg: винаги

en: forever if %b
bg: винаги, ако %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
bg: плъзгане %n секунди към x:%n y:%n

en: go back %n layers
bg: премини назад с %n слоя

en: go to %m
bg: премини към %m

en: go to front
bg: премини най-отгоре

en: go to x:%n y:%n
bg: премини към x:%n y:%n

en: hide
bg: скрий

en: hide variable %v
bg: скрий променлива %v

en: if %b
bg: ако %b

en: if on edge, bounce
bg: ако е в края, отблъсни се

en: insert %s at %i of %L
bg: поставяне %s в %i от %L

en: item %i of %L
bg: елемент %i от %L

en: join %s %s
bg: свързване на %s %s

en: key %k pressed?
bg: Натиснат ли е клавишът %k?

en: length of %L
bg: дължина от %L

en: length of %s
bg: дължина от %s

en: list
bg: списък

en: looks
bg: външност

en: loud?
bg: силно?

en: mouse x
bg: мишка x

en: mouse y
bg: мишка y

en: move %n steps
bg: напред с %n стъпки

en: next background
bg: следващ фон

en: next costume
bg: следващ костюм

en: pen
bg: молив

en: pen down
bg: молив долу

en: pen up
bg: молив горе

en: play sound %S
bg: пусни звук %S

en: size
bg: размер

en: sound
bg: звук

en: stamp
bg: печатче

en: stop all
bg: спри всичко

en: stop all sounds
bg: спри звуковете

en: stop script
bg: спри скрипта

en: tempo
bg: темпо

en: timer
bg: таймер

en: volume
bg: сила на звука

en: wait %n secs
bg: изчакване %n секунди

en: when %k key pressed
bg: когато е натиснат клавиша %k

en: when %m clicked
bg: когато е щракнато %m

en: x position
bg: x позиция

en: y position
bg: y позиция

en: (empty)
bg: (празно)

en: 1 script
bg: 1 скрипт

en: About Scratch
bg: За Scratch

en: About this project:
bg: Относно този проект:

en: add comment
bg: нов коментар

en: add comment here
bg: тук добавете коментар

en: all
bg: всички

en: and
bg: и

en: Animation
bg: Анимация

en: background
bg: фон

en: backgrounds
bg: фонове

en: Backgrounds
bg: Фонове

en: button
bg: бутон

en: button pressed
bg: натиснат бутон

en: Camera
bg: Камера

en: cancel
bg: отказ

en: Cancel
bg: Отказ

en: Choose a folder
bg: Избор на папка

en: Choose new sprite from file
bg: Избор на нов спрайт от файл

en: color
bg: цвят

en: Computer
bg: Компютър

en: connected
bg: свързване

en: Connecting to
bg: Свързване с

en: Copy
bg: Копиране

en: costume
bg: костюм

en: costumes
bg: костюми

en: Costumes
bg: Костюми

en: Create account
bg: Нов акаунт

en: Create an empty project
bg: Започване на нов проект

en: Data sent. Waiting for response...
bg: Данните са изпратени. Изчакване за отговор...

en: delete
bg: изтриване

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete a variable
bg: Изтриване променлива

en: Delete this background
bg: Изтриване на фона

en: Delete this costume
bg: Изтриване на костюма

en: Delete this sound
bg: Изтриване на звука

en: Delete this sprite
bg: Изтриване на спрайта

en: Desktop
bg: Работна площ

en: Documents
bg: Документи

en: Edit
bg: Редактиране

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
bg: Елипса (чертане на елипса или кръг - контур или запълнено)

en: Eraser
bg: Гума

en: Eraser size
bg: размер гума

en: Error!
bg: Грешка!

en: Examples
bg: Образци

en: Exit presentation
bg: Край на презентацията

en: Exit presentation mode
bg: Изход от режим `Презентация`

en: Eyedropper tool (select a color)
bg: Пипетка (избор на цвят)

en: File
bg: Файл

en: File not found
bg: Файлът не е открит

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
bg: Запълване (запълване на зони с цвят или преливане)

en: first
bg: първи

en: For all sprites
bg: За всички спрайтове

en: For this sprite only
bg: Само за този спрайт

en: Game
bg: Игра

en: Get surprise sprite
bg: Вземи спрайт-изненада

en: Go To Scratch Website
bg: Към сайта на Scratch

en: Hello!
bg: Здравей!

en: help
bg: помощ

en: Help
bg: Помощ

en: Help Page
bg: Помощна страница

en: Help Screens
bg: Помощни екрани

en: Hmm...
bg: Хмм...

en: Home
bg: Начало

en: JPEG Quality (10-100)?
bg: JPEG качество (10-100)?

en: Language
bg: Език

en: more
bg: още

en: More tags:
bg: Още тагове:

en: mosaic
bg: мозайка

en: mouse x:
bg: мишка x:

en: mouse y:
bg: мишка y:

en: mouse-pointer
bg: показалец на мишката

en: Music
bg: Музика

en: My Projects
bg: Моите проекти

en: new
bg: ново

en: New
bg: Ново

en: New background:
bg: Нов фон:

en: New costume:
bg: Нов костюм:

en: New Filename:
bg: Ново име на файла:

en: New sound:
bg: Нов звук:

en: New Sprite
bg: Нов Спрайт

en: New sprite:
bg: Нов спрайт

en: No
bg: Не

en: No MIDI ports currently available.
bg: В момента няма достъпни MIDI портове.

en: Open
bg: Отваряне

en: Open a Scratch project
bg: Отваряне на нов Scratch проект

en: Open Project
bg: Отваряне на проект

en: or
bg: или

en: Password:
bg: Парола:

en: Percent? (100 gives original size)
bg: Процент? (100 запазва оригиналния размер)

en: Pictures
bg: Картинки

en: Please enter a number
bg: Моля въведете число

en: Project author:
bg: Автор на проекта:

en: Project name
bg: Име на проекта

en: Project Notes
bg: Бележки към проекта

en: Project notes
bg: Бележки към проекта

en: Project uploaded.
bg: Проектът е качен.

en: Projects
bg: Проекти

en: Quit
bg: Изход

en: Quit Scratch
bg: Изход от Scratch

en: Reading
bg: Четене

en: record
bg: запис

en: Record
bg: Запис

en: recording
bg: записване

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
bg: Правоъгълник (чертане на контурни или запълнени правъогълници или квадрати)

en: Redo
bg: Възстановяване

en: Save
bg: Съхраняване

en: Save a copy of the current project
bg: Съхраняване копие на този проект

en: Save As
bg: Съхраняване като

en: Save changes before quitting?
bg: Да се съхранят ли промените преди затварянето?

en: Save failed
bg: Неуспешно съхраняване

en: save picture of scripts
bg: съхраняване на картинка или скрипт

en: save picture of stage...
bg: съхраняване на картинка от сцената...

en: Save Project
bg: Съхраняване на проекта

en: Save the current project
bg: Съхраняване на този проект

en: Save the current project?
bg: Да се съхрани ли този проект?

en: Save this project
bg: Съхраняване на проекта

en: Scripts
bg: Скриптове

en: select serial/USB port
bg: избор на сериен или USB порт

en: Set language
bg: Избор на език

en: Share this project
bg: Споделяне

en: Share This Project Online
bg: Споделяне на този проект онлайн

en: Sound quality:
bg: Качество на звука:

en: Sound Recorder
bg: Запис на звук

en: Sounds
bg: Звукове

en: Stage
bg: Сцена

en: Stage selected:
bg: Избрана сцена:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
bg: Печатче (избира се къде да бъде поставено копие на картинката)

en: stop
bg: стоп

en: Stop everything
bg: Спиране на всичко

en: Tags:
bg: Тагове:

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
bg: Файл с такова име съществува. Да го презапиша ли?

en: Turbo speed
bg: Турбо скорост

en: Undo
bg: Отмяна

en: up
bg: нагоре

en: up arrow
bg: стрелка нагоре

en: Updating thumbnails
bg: Обновяване на миниатюрните изображения

en: Upload succeeded!
bg: Качването е успешно!

en: Upload to Scratch Server
bg: качване на Scratch сървъра

en: Uploading
bg: Качване

en: What's your name?
bg: Как се казваш?

en: whirl
bg: въртене

en: world
bg: свят

en: Yes
bg: Да

en: Your project is now online at
bg: Вашият проект е онлайн на

en: Your Scratch website login name:
bg: Вашето потребителско име за сайта Scratch:

en: Zoom in
bg: Увеличаване

en: Zoom out
bg: Намаляване

en: Accordion
bg: Акордеон

en: Agogo
bg: Агого

en: Alto Sax
bg: Алт-саксофон

en: Applause
bg: Аплодисменти

en: Bagpipe
bg: Гайда

en: Banjo
bg: Банджо

en: Baritone Sax
bg: Баритон саксофон

en: Bassoon
bg: Фагот

en: Celesta
bg: Челеста

en: Cello
bg: Виолончело

en: Chinese Cymbal
bg: Китайски чинел

en: Church Organ
bg: Църковен орган

en: Clarinet
bg: Кларинет

en: Claves
bg: Клавес

en: Clavinet
bg: Клавинет

en: Contrabass
bg: Контрабас

en: Cowbell
bg: Пастирски звънец

en: FX 1 (rain)
bg: Ефект 1 (дъжд)

en: Fiddle
bg: Цигулка 2

en: Flute
bg: Флейта

en: French Horn
bg: Валдхорна

en: Glockenspiel
bg: Глокеншпил

en: Hand Clap
bg: Ръкопляскане

en: Harmonica
bg: Хармоника

en: Harpsichord
bg: Клавесин

en: Helicopter
bg: Хеликоптер

en: Kalimba
bg: Калимба

en: Koto
bg: Кото

en: Oboe
bg: Обой

en: Ocarina
bg: Окарина

en: Pan Flute
bg: Пан-флейта

en: Piccolo
bg: Флейта-пиколо

en: Pizzicato Strings
bg: Пицикато струнни

en: Shakuhachi
bg: Флейта шакухачи

en: Shamisen
bg: Шамисен

en: Shanai
bg: Зурна

en: Taiko Drum
bg: Барабан тайко

en: Tambourine
bg: Дайре

en: Tango Accordion
bg: Танго акордеон

en: Telephone Ring
bg: Телефонен звън

en: Tenor Sax
bg: Тенор саксофон

en: Timpani
bg: Тимпани

en: Trombone
bg: Тромбон

en: Trumpet
bg: Тромпет

en: Tuba
bg: Туба

en: Tubular Bells
bg: Оркестрови камбани

en: Vibraphone
bg: Вибрафон

en: Vibraslap
bg: Вибраслап

en: Viola
bg: Виола

en: Violin
bg: Цигулка

en: Voice Oohs
bg: Глас О-о

en: Whistle
bg: Свирка

en: Woodblock
bg: Дървено блокче

en: Xylophone
bg: Ксилофон
