Scratch - en to unknown language translation catalogue (99 entries)

en: Language-Name
target: Galego

en: Language-Direction
target: LTR

en: %H sensor value
target: valor do sensor %H

en: %b and %b
target: %b e %b

en: %b or %b
target: %b ou %b

en: broadcast %e
target: enviar a todos %e

en: broadcast %e and wait
target: enviar a todos %e e agardar

en: change %g effect by %n
target: cambiar efecto %g por %n

en: change %v by %n
target: trocar %v por %n

en: change pen color by %n
target: cambiar a cor do lapis a %n

en: change pen shade by %n
target: cambiar intensidade do lapis a %n

en: change pen size by %n
target: cambiar tamaño do lapis a %n

en: change size by %n
target: cambiar tamaño por %n

en: change x by %n
target: trocar x por %n

en: change y by %n
target: trocar y por %n

en: clear
target: borrar

en: clear graphic effects
target: quitar efectos gráficos

en: color %C is touching %C?
target: ¿cor %C sobre %C?

en: direction
target: dirección

en: distance to %m
target: distancia a %m

en: else
target: se non

en: forever
target: para sempre

en: forever if %b
target: para sempre se %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
target: moverse %n seg cara a x:%n y:%n

en: go back %n layers
target: enviar atrás %n capas

en: go to %m
target: ir a %m

en: go to front
target: enviar á fronte

en: go to x:%n y:%n
target: ir a x:%n y:%n

en: hide
target: agochar

en: if %b
target: se %b

en: if on edge, bounce
target: rebotar se toca un bordo

en: key %k pressed?
target: ¿tecla %k premida?

en: looks
target: apariencia

en: loud?
target: son forte?

en: loudness
target: volume do son

en: motion
target: movemento

en: mouse down?
target: ¿clic esquerdo no rato?

en: mouse x
target: rato x

en: mouse y
target: rato y

en: move %n steps
target: mover %n pasos

en: next background
target: seguinte fondo de pantalla

en: next costume
target: seguinte disfrace

en: not %b
target: non %b

en: pen
target: lapis

en: pen down
target: baixar lapis

en: pen up
target: subir lapis

en: pick random %n to %n
target: número ó chou entre %n e %n

en: play drum %D for %n beats
target: facer soar o tambor %D durante %n

en: play note %N for %n beats
target: facer soar a nota %N durante %n

en: play sound %S
target: facer soar %S

en: play sound %S until done
target: facer soar %S e agardar

en: point in direction %d
target: apuntar cara á dirección %d

en: point towards %m
target: apuntar cara a %m

en: repeat %n
target: repetir %n

en: repeat until %b
target: repetir ata %b

en: reset timer
target: reiniciar cronómetro

en: round %n
target: redondear %n

en: say %s
target: dicir %s

en: say %s for %n secs
target: dicir %s durante %n segundos

en: sensing
target: sensores

en: sensor %h?
target: ¿sensor %h activado?

en: set %g effect to %n
target: fixar efecto %g a %n

en: set %v to %n
target: establecer %v en %n

en: set instrument to %I
target: escoller o instrumento %I

en: set pen color to %c
target: fixar cor do lapis a %c

en: set pen color to %n
target: fixar cor do lapis a %n

en: set pen shade to %n
target: fixar intensidade do lapis a %n

en: set pen size to %n
target: fixar tamaño do lapis a %n

en: set size to %n%
target: fixar tamaño a %n%

en: set x to %n
target: establecer x en %n

en: set y to %n
target: establecer y en %n

en: show
target: amosar

en: size
target: tamaño

en: sound
target: son

en: stamp
target: debuxo

en: stop all
target: deter todo

en: stop all sounds
target: deter todos os sons

en: stop script
target: deter execución

en: switch to background %l
target: mudar o fondo a %l

en: switch to costume %l
target: mudar o disfrace a %l

en: think %s
target: pensar %s

en: think %s for %n secs
target: pensar %s durante %n segundos

en: timer
target: cronómetro

en: touching %m?
target: ¿tocando %m?

en: touching color %C?
target: ¿tocando a cor %C?

en: turn %n degrees
target: xirar %n graos

en: wait %n secs
target: agardar %n segundos

en: wait until %b
target: agardar ata %b

en: when %k key pressed
target: ao premer a tecla %k

en: when %m clicked
target: ao facer clic %m

en: when I receive %e
target: ao recibir %e

en: x position
target: posición x

en: y position
target: posición y

en: Delete a variable
target: Borrar variable

en: down
target: abaixo

en: left
target: esquerda

en: Make a variable
target: Nova variable

en: right
target: dereita

en: up
target: arriba
