en to unknown language translation catalogue (382 entries)

en: Language-Name
target: Creole

en: Language-Direction
target: LTR

en: %a of %m
target: %a nan %m

en: %b and %b
target: %b ak %b

en: %b or %b
target: %b oubyen %b

en: %f of %n
target: %f sou %n

en: add %s to %L
target: mete %s sou %L

en: background #
target: # fon ekran

en: broadcast %e
target: voye bay tout moun %e

en: broadcast %e and wait
target: voye bay tout moun %e epi tann

en: change %g effect by %n
target: mete %g nan plas %n

en: change %v by %n
target: mete %v nan plas %n

en: change pen color by %n
target: ranplase koulè plim avek %n

en: change pen shade by %n
target: ranplase entansite plim ak %n

en: change pen size by %n
target: ranplase gwosè pwent plim nan avek %n

en: change size by %n
target: ranplase gwosè a avek %n

en: change tempo by %n
target: ranplase tempo ak %n

en: change volume by %n
target: mete volim la sou %n

en: change x by %n
target: mete %n nan plas x

en: change y by %n
target: mete %n nan plas y

en: clear
target: efase tout

en: clear graphic effects
target: retire efè grafik yo

en: color %C is touching %C?
target: koulè %C touche %C

en: control
target: Kontwòl

en: costume #
target: # kostim

en: delete %y of %L
target: efase %y nan %L

en: direction
target: direksyon

en: distance to %m
target: distans jiska %m

en: else
target: sinon

en: forever
target: repete nèt ale

en: forever if %b
target: repete nèt ale si %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
target: glise pandan %n segond ale nan pozisyon x:%n y:%n

en: go back %n layers
target: retounen %n kouch

en: go to %m
target: ale nan %m

en: go to front
target: ale sou devan

en: go to x:%n y:%n
target: ale nan pozisyon x:%n y:%n

en: hide
target: kache

en: hide variable %v
target: sere varyab %v a

en: if %b
target: si %b

en: if on edge, bounce
target: mate si li rive sou bo a

en: insert %s at %i of %L
target: Mete %s nan pozisyon %i nan %L

en: item %i of %L
target: eleman %i nan %L

en: key %k pressed?
target: touch %k peze?

en: length of %L
target: longè %L

en: list
target: lis

en: looks
target: aparans

en: loud?
target: son fò?

en: loudness
target: volim son

en: motion
target: mouvman

en: mouse x
target: souri x

en: mouse y
target: souri y

en: move %n steps
target: fè %n pa devan

en: next background
target: pwochen fon ekran

en: next costume
target: pwochenn kostim

en: not %b
target: non %b

en: pen
target: plim

en: pen down
target: bese plim la

en: pen up
target: leve plim la

en: pick random %n to %n
target: chwazi yon chif pa aza ant %n ak %n

en: play sound %S
target: Jwe son %S la

en: play sound %S until done
target: jwe son %S la nèt

en: point in direction %d
target: vize nan direksyon %d

en: point towards %m
target: vize %m

en: repeat %n
target: repete %n fwa

en: repeat until %b
target: repete jiska %b

en: replace item %i of %L with %s
target: Ranplase %i nan %L avek %s

en: reset timer
target: rekòmanse Kronomèt la

en: round %n
target: awondi %n

en: say %s
target: di %s

en: say %s for %n secs
target: di %s pandan %n segond

en: set %g effect to %n
target: mete efè %g a sou %n

en: set %v to %n
target: mete %v sou %n

en: set pen color to %c
target: mete koulè plim la sou %c

en: set pen color to %n
target: mete koulè plim la sou %n

en: set pen shade to %n
target: mete entansite plim nan sou %n

en: set pen size to %n
target: mete gwosè plim la sou %n

en: set size to %n%
target: mete gwosè a sou %n%

en: set tempo to %n bpm
target: mete tempo a sou %n bpm

en: set volume to %n%
target: mete volim la sou %n%

en: set x to %n
target: mete x sou %n

en: set y to %n
target: mete y sou %n

en: show
target: montre

en: show variable %v
target: montre varyab %v a

en: size
target: gwosè

en: sound
target: son

en: stamp
target: mete so

en: stop all
target: kanpe tout

en: stop all sounds
target: koupe tout son

en: stop script
target: kanpe script la

en: switch to background %l
target: ale sou fon ekran %l

en: switch to costume %l
target: al sou kostim %l

en: think %s
target: panse ak %s

en: think %s for %n secs
target: panse ak %s pandan %n segond

en: timer
target: kronomèt

en: touching %m?
target: ap manyen %m?

en: touching color %C?
target: ap manyen koulè %C?

en: variables
target: varyab

en: volume
target: volim

en: wait %n secs
target: tann %n segond

en: wait until %b
target: tann jouk %b

en: when %k key pressed
target: lè yo peze touch %k a

en: when %m clicked
target: lè yo klike %m

en: when I receive %e
target: lèm resevwa %e

en: x position
target: pozisyon x

en: y position
target: pozisyon y

en: (empty)
target: (vid)

en: About Scratch
target: enfòmasyon sou Scratch

en: About this project:
target: enfòmasyon sou pwojè sa

en: add comment
target: mete kòmantè

en: add comment here
target: ajoute yon kòmantè la a

en: all
target: tout

en: and
target: ak

en: any
target: nenpòt

en: background
target: fon ekran

en: backgrounds
target: fon ekran yo

en: Backgrounds
target: Fon ekran yo

en: brightness
target: nivo limyè

en: Brush size:
target: Gwosè penso

en: button
target: bouton

en: button pressed
target: bouton peze

en: can rotate
target: kapab vire

en: cancel
target: kanpe

en: Cancel
target: kanpe

en: Choose a folder
target: Chwazi yon dosye

en: Choose new sprite from file
target: chwazi yon nouvo sprite apati yon fichye

en: clean up
target: netwaye

en: Clear
target: Pwòpte

en: Clear canvas
target: Efase strikti a

en: Close dialog?
target: Fèmen dyalog la?

en: Close paint editor?
target: Fèmen zouti kap fè desen an?

en: close port
target: Fèmen pò a

en: Close sound recorder?
target: Fèmen bwat kab kenbe son a?

en: color
target: koulè

en: Compress Images
target: konprese imaj yo

en: Compress Sounds
target: konprese son yo

en: Compress sounds and images
target: konprese son ak imaj yo

en: Computer
target: Òdinatè

en: connected
target: konekte

en: Connecting to
target: ap konekte avèk

en: Copy
target: Kopye

en: costume
target: kostim

en: costumes
target: kostim

en: Costumes
target: Kostim

en: Could not read
target: Pa ka li'l

en: Could not read project; file may be damaged
target: Pa ka li pwojè a; fichye a ka petèt kowonpi

en: Could not write file
target: Pa kapab ekri fichye a

en: Create account
target: Kreye yon kont

en: Create an empty project
target: Kreye yon pwojè tounèf

en: Data sent. Waiting for response...
target: Enfòmasyon yo ale. Ap tann yon repons...

en: delete
target: efase

en: Delete
target: Efase

en: Delete a list
target: Efase yon lis

en: Delete a variable
target: Efase yon varyab

en: Delete this costume
target: Efase kostim sa

en: Delete this sound
target: Efase son sa

en: Documents
target: Dokiman

en: don't rotate
target: pa vire

en: down
target: anba

en: down arrow
target: flèch anba

en: draggable on website?
target: kapab glise sou sit web la?

en: duplicate
target: kopye

en: Duplicate
target: Kopye

en: edge
target: arebò

en: Edit
target: Korije

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
target: Zouti elips (desinen yon elips oubyen yon sèk, plen oubyen vid)

en: Enter presentation mode
target: Antre nan mòd pezantasyon

en: Eraser
target: Gòm

en: Eraser size
target: Gwosè gòm la

en: Exit presentation mode
target: Soti nan mòd presamtasyon a

en: export
target: ekspòte

en: Export Background
target: Ekspòte fon ekran an

en: Export Costume
target: ekspòte kostim

en: Export failed
target: Ekspòtasyon an pa fèt

en: Export Sound
target: ekspòte son

en: Export Sprite
target: ekspòte yon Sprite

en: export this sprite
target: ekspòte sprite sa

en: Extras menu
target: Meni bagay anplis yo

en: Eyedropper tool (select a color)
target: zouti piplèt (pou chwazi koulè)

en: Failed:
target: Echwe:

en: false
target: fo

en: File not found
target: pa ka jwenn fichye a

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
target: zouti bokit penti (plen yon zòn ak yon koulè oubyen yon degrade)

en: first
target: premye

en: fisheye
target: je pwason

en: Flash blocks (fast)
target: Blok kap kliyote (rapid)

en: Flash blocks (slow)
target: Blok kap kliyote (lan)

en: Flip horizontally
target: Miwa orizontal

en: Flip vertically
target: Miwa vètikal

en: For all sprites
target: Pou tout sprite yo

en: For this sprite only
target: Pou sprite sa sèlman

en: Get surprise sprite
target: Jwenn yon sprite sipriz

en: Get the last thing deleted
target: Jwenn dènye bagay ki te efase a

en: ghost
target: Fantom

en: grab screen region for new costume
target: Pran yon moso nan ekran an kòm nouvo kostim

en: grab screen region for new sprite
target: Pran yon moso nan ekran an kòm nouvo sprite

en: Grow
target: Grandi

en: Grow sprite
target: Fè sprite la grandi

en: Hello!
target: Bonjou!

en: help
target: èd

en: Help
target: èd

en: High (biggest)
target: Wo (pi wo a)

en: Hmm...
target: Mmmh...

en: Home
target: Lakay

en: Images compressed
target: imaj ki konprese yo

en: import
target: enpote

en: Import
target: enpòte

en: Import Background
target: Enpòte yon fon ekran

en: Import Costume
target: Enpòte Kostim

en: Import Image
target: enpòte yon imaj

en: Import List
target: enpòte yon lis

en: Import Project
target: enpòte yon pwojè

en: import project
target: enpòte yon pwojè

en: Import Sound
target: enpòte yon son

en: Incompatible Scratch file format
target: Fòma fichye Scratch la enkonpatib

en: Is the folder read-only?
target: Èske se yon fichye yo ka li sèlman

en: JPEG Quality (10-100)?
target: Kalite Jpeg (10-100)

en: Language
target: Lang

en: last
target: dènye

en: left
target: goch

en: left arrow
target: flèch goch

en: length
target: longè

en: light
target: limyè

en: Line tool (draw lines)
target: Zouti liy (desinen liy)

en: List name?
target: Non lis la?

en: Low
target: Ba

en: Lowest (smallest)
target: Pi ba (pi piti)

en: Make a list
target: Fè yon nouvo lis

en: Make a variable
target: Fè yon nouvo varyab

en: Max:
target: Max.:

en: meow
target: Myaw

en: Message name:
target: Non mesaj la

en: Min:
target: Min.:

en: more
target: plis

en: mosaic
target: Mozayik

en: mouse x:
target: souri x:

en: mouse y:
target: souri y:

en: Move
target: Deplase

en: Music
target: Mizik

en: new
target: nouvo

en: New
target: Nouvo

en: New background:
target: Nouvo fon ekran

en: New costume:
target: Nouvo kostim

en: New Filename:
target: Nouvo non fichye

en: New sound:
target: Nouvo son

en: New Sprite
target: Nouvo Sprite

en: No
target: Non

en: No MIDI ports currently available.
target: Pa gen pò MIDI ki disponib kounye a

en: No motion blocks
target: Okenn blok mouvman

en: no scripts
target: Pa gen script

en: No variables.
target: Pa gen varyab

en: Normal
target: Nòmal

en: Open
target: Louvri

en: Open a Scratch project
target: Louvri yon pwojè Scratch

en: Open Project
target: Louvri yon pwojè

en: or
target: oubyen

en: Paint
target: Desen

en: Paint Editor
target: Korektè desen

en: Paint new sprite
target: Desine yon nouvo Sprite

en: Paintbrush
target: Penso

en: Password:
target: Kòd

en: Percent? (100 gives original size)
target: Pousan?(100 bay gwosè orjinal la)

en: Pictures
target: Imaj

en: play
target: Jwe

en: Please enter a number
target: Souple tape yon nimewo

en: Position the cross-hair to set the rotation center
target: Bay kwa yon pozisyon pou defini sant wotasyon a

en: Preparing project...
target: Ap prepare pwojè a

en: Project author:
target: Moun ki fè pwojè a:

en: Project name
target: Non pwòjè a

en: Project Notes
target: Nòt sou pwojè a

en: Project notes
target: Nòt sou pwojè a

en: Project uploaded.
target: Pwojè a ale

en: Projects
target: Pwojè

en: Quit
target: Kite

en: Quit Scratch
target: Kite Scratch

en: record
target: Anrejistre

en: Record
target: Anrejistre

en: recording
target: ap anrejistre

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
target: Zouti rektang (desinen yon kare oubyen yon rektang, plen oubyen vid)

en: Redo
target: Refè

en: resistance
target: Rezistans

en: right
target: dwat

en: right arrow
target: flèch dwat

en: Save
target: Sere

en: Save a copy of the current project
target: Sere yon kopi pwojè sa a

en: Save As
target: Sere Tankou

en: Save failed
target: Pa ka sere pwojè a

en: save picture of scripts
target: sere foto script yo

en: save picture of stage...
target: Sere yon foto sèn la

en: Save Project
target: Sere pwojè a

en: Save Scripts Snapshot
target: Sere apèsi Script yo

en: Save Stage Shot
target: Sere Foto Sèn la

en: Save the current project
target: Sere pwojè sa a

en: Save the current project?
target: Sere pwojè sa a?

en: Scripts
target: Script yo

en: select serial/USB port
target: chwazi port seri/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
target: Chwazi zouti (bouje, modifye, oubyen efase sa ki chwazi a)

en: Set rotation center
target: Chwazi sant wotasyon a

en: Share
target: Pataje

en: Share This Project Online
target: Pataje pwojè sa online

en: Shrink
target: Fè vinn pi piti

en: Shrink sprite
target: Fè sprite la vinn pi piti

en: Single-step speed?
target: Vitès pazapa a

en: Sound quality:
target: Kalite son a

en: Sounds
target: Son yo

en: Sounds compressed
target: Son konprese

en: space
target: espas

en: sqrt
target: rasin

en: Stage
target: sèn

en: Stage selected:
target: Sèn ki chwazi a:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
target: Zouti so (chwazi yon zòn, epi sèvi avèl tankou so)

en: Start green flag scripts
target: Komanse script ak drapo vè yo

en: Start Single Stepping
target: kòmanse pazapa a

en: stop
target: kanpe

en: Stop everything
target: Kanpe tout bagay

en: Stop Single Stepping
target: kanpe pazapa a

en: Switch colors
target: Chanje koulè yo

en: Tags:
target: Etikèt:

en: Text tool (edit text layer)
target: Zouti tèks (modifye kouch tèks la)

en: That variable name is already in use
target: Non varyab sa itiize deja

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
target: Non Fichye sa a egziste deja. Ranplase li?

en: thing
target: bagay

en: true
target: vre

en: Turbo speed
target: Vitès tibo

en: turn into new sprite
target: Fè li tounen yon nouvo sprite

en: Undo
target: Defèt

en: up
target: anwo

en: up arrow
target: Flèch anwo

en: Upload to Scratch Server
target: Voye bay sèvè Scratch la

en: Uploading
target: Ap voye li ale

en: Variable name?
target: Non yon varyab?

en: View on stage
target: Afiche sou sèn la

en: whirl
target: Toubiyon

en: Write Multiple Project Summaries
target:  Ekri rezime plizyè pwojè

en: Write Project Summary
target: Ekri rezime pwojè a

en: Yes
target: Wi

en: Your Scratch website login name:
target: Non ki idantifye ou sou sit web Scratch la se:

en: Zoom in
target: Rale vini

en: Zoom out
target: Pouse ale

en: Accordion
target: Akòdeyon

en: Acoustic Bass
target: Bas Akoustik

en: Acoustic Bass Drum
target: Bas Akoustik Tanbou

en: Alto Sax
target: Sax Alto

en: Applause
target: Aplodi

en: Bass Drum 1
target: Tanbou Bas 1

en: Bird Tweet
target: Chante zwazo

en: Blown Bottle
target: Souf nan yon boutèy

en: Breath Noise
target: Bri souf

en: Cello
target: Vyolonsèl

en: Chinese Cymbal
target: Senbal Chinwa

en: Choir Aahs
target: Koral Aah

en: Church Organ
target: òg legliz

en: Clarinet
target: Klarinèt

en: Clavinet
target: Klavinèt

en: Cowbell
target: Kloch bèf

en: Electric Bass (finger)
target: Bas elektrik (dwèt)

en: Electric Bass (pick)
target: Bas elektrik (pense)

en: Electric Jazz Guitar
target: Gita elektrik Jazz

en: Electric Piano 1
target: Pyano elektrik 1

en: Electric Piano 2
target: Pyano elektrik 2

en: FX 1 (rain)
target: FX 1 (lapli)

en: FX 3 (crystal)
target: FX 3 (kristal)

en: FX 4 (atmosphere)
target: FX 4 (atmosfè)

en: FX 5 (brightness)
target: FX (Klere)

en: FX 7 (echoes)
target: FX 7 (eko)

en: FX 8 (sci-fi)
target: FX (syans-fiksyon)

en: Fiddle
target: Vyolon

en: Flute
target: Flit

en: Guitar Harmonics
target: Gita amonik

en: Hand Clap
target: Bravo

en: Harmonica
target: Amonika

en: Helicopter
target: Elikoptè

en: Lead 1 (square)
target: Lead 1 (kare)

en: Lead 6 (voice)
target: Lead 6 (vwa)

en: Music Box
target: bwat mizik

en: Recorder
target: Anrejistrè

en: Tambourine
target: tanbou

en: Tango Accordion
target: Akòdeyon Tango

en: Telephone Ring
target: Sonri Telefònn

en: Tenor Sax
target: Saxofòn tenò

en: Trumpet
target: twompèt

en: Whistle
target: sifle

en: Xylophone
target: xylofòn
