en to unknown language translation catalogue (495 entries)

en: Language-Name
target: Slovenščina

en: Language-Direction
target: LTR

en: Font-Scale
target: 1

en: Suppress-Bold
target: false

en: %H sensor value
target: vrednost senzorja %H

en: %a of %m
target: %a od %m

en: %b and %b
target: %b in %b

en: %b or %b
target: %b ali %b

en: %f of %n
target: %f od %n

en: %n mod %n
target: ostanek pri deljenju %n z %n

en: add %s to %L
target: prištej %s k %L

en: background #
target: ozadje #

en: broadcast %e
target: predvajaj %e

en: broadcast %e and wait
target: predvajaj %e in počakaj

en: change %g effect by %n
target: zamenjaj učinek  %g za %n

en: change %v by %n
target: zamenjaj %v za %n

en: change pen color by %n
target: zamenjaj barvo svinčnika za %n

en: change pen shade by %n
target: zamenjaj senco svinčnika za %n

en: change pen size by %n
target: zamenjaj velikost svinčnika za %n

en: change size by %n
target: zamenjaj velikost za %n

en: change tempo by %n
target: spremeni tempo za %n

en: change volume by %n
target: spremeni nivo zvoka za %n

en: change x by %n
target: zamenjaj x za %n

en: change y by %n
target: zamenjaj y za %n

en: clear
target: izbrisi

en: clear graphic effects
target: izbrisi grafiène uèinke

en: color %C is touching %C?
target: barva %C je veè kot %C?

en: control
target: upravljanje

en: costume #
target: maska #

en: delete %y of %L
target: briši %y od %L

en: direction
target: smer

en: distance to %m
target: razdalja do %m

en: else
target: drugače pa

en: forever
target: za vedno

en: forever if %b
target: za vedno če %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
target: drsi %n sekund do x:%n y:%n

en: go back %n layers
target: pojdi nazaj %n plasti

en: go to %m
target: pojdi na %m

en: go to front
target: pojdi v ospredje

en: go to x:%n y:%n
target: pojdi na x:%n y:%n

en: hide
target: skrij

en: hide variable %v
target: skrij spremenljivko %v

en: if %b
target: če %b

en: if on edge, bounce
target: odbij se če si na robu

en: insert %s at %i of %L
target: vstavi %s pri %i od %L

en: item %i of %L
target: predmet %i od %L

en: key %k pressed?
target: ali je gumb %k pritisnjen?

en: length of %L
target: dolžina od %L

en: list
target: seznam

en: looks
target: izgled

en: loud?
target: glasno?

en: loudness
target: glasnost

en: motion
target: premikanje

en: mouse down?
target: miska pritisnjena?

en: mouse x
target: miska x

en: mouse y
target: miska y

en: move %n steps
target: premakni se %n korakov

en: next background
target: naslednje ozadje

en: next costume
target: naslednji videz

en: not %b
target: ne %b

en: pen
target: svinčnik

en: pen down
target: svinčnik spuščen

en: pen up
target: svinčnik dvignjen

en: pick random %n to %n
target: izberi naključno med %n in %n

en: play drum %D for %n beats
target: igraj na boben %D za %n

en: play note %N for %n beats
target: predvajaj noto %N za %n

en: play sound %S
target: predvajaj zvok %S

en: play sound %S until done
target: predvajaj zvok %S in poèakaj

en: point in direction %d
target: obrni se v smeri %d

en: point towards %m
target: obrni se proti %m

en: repeat %n
target: ponovi %n

en: repeat until %b
target: ponovi dokler %b

en: replace item %i of %L with %s
target: zamenjaj  predmet %i od %L z %s

en: reset timer
target: ponastavi štoparico

en: rest for %n beats
target: počivaj %n udarcev

en: round %n
target: zaokrozi %n

en: say %s
target: reci %s

en: say %s for %n secs
target: reci %s za %n sekund

en: sensing
target: zaznavanje

en: sensor %h?
target: aktiviram senzor %h?

en: set %g effect to %n
target: nastavi učinek %g na %n

en: set %v to %n
target: nastavi %v na %n

en: set instrument to %I
target: nastavi instrument na %I

en: set pen color to %c
target: nastavi barvo svinčnika na %c

en: set pen color to %n
target: nastavi barvo svinčnika na %n

en: set pen shade to %n
target: nastavi senco svinčnika na %n

en: set pen size to %n
target: nastavi velikost svinčnika na %n

en: set size to %n%
target: nastavi velikost na %n%

en: set tempo to %n bpm
target: nastavi tempo na %n bpm

en: set volume to %n%
target: nastavi glasnost na %n%

en: set x to %n
target: nastavi x na %n

en: set y to %n
target: nastavi y na %n

en: show
target: pokaži

en: show variable %v
target: pokaži spremenljivko %v

en: size
target: velikost

en: sound
target: zvok

en: stamp
target: stampiljka

en: stop all
target: končaj vse

en: stop all sounds
target: ustavi vse zvoke

en: stop script
target: končaj izvajanje

en: switch to background %l
target: preklopi na ozadje %l

en: switch to costume %l
target: preklopi na videz %l

en: think %s
target: misli %s

en: think %s for %n secs
target: pomisli %s za %n sekund

en: timer
target: stoparica

en: touching %m?
target: se dotika %m?

en: touching color %C?
target: se dotika barve %C?

en: turn %n degrees
target: obrni se %n stopinj

en: variables
target: spremenljivke

en: volume
target: glasnost

en: wait %n secs
target: počakaj %n sekund

en: wait until %b
target: počakaj dokler %b

en: when %k key pressed
target: ko je pritisnjen %k

en: when %m clicked
target: ko je pritisnjen %m

en: when I receive %e
target: ko prejmem %e

en: x position
target: položaj x

en: y position
target: položaj y

en: (empty)
target: (prazno)

en: 1 script
target: 1 skripta

en: About Scratch
target: O Scratch

en: About this project:
target: O tem projektu:

en: add comment
target: dodaj komentar

en: add comment here
target: tukaj dodaj komentar

en: all
target: vse

en: and
target: in

en: any
target: katerikoli

en: background
target: ozadje

en: backgrounds
target: ozadja

en: Backgrounds
target: Ozadja

en: brightness
target: svetlost

en: Brush size:
target: Velikost čopiča

en: button
target: gumb

en: button pressed
target: gumb je pritisnjen

en: can rotate
target: lahko rotira

en: cancel
target: prekliči

en: Cancel
target: Prekliči

en: Choose a folder
target: Izberi mapo

en: Choose new sprite from file
target: Izberi novi sprite iz datoteke

en: clean up
target: pospravi

en: Clear
target: Počisti

en: Clear canvas
target: Počisti platno

en: Close dialog?
target: Zaprem pogovorno okno?

en: Close paint editor?
target: Zapri urejevalnik

en: close port
target: zapri port

en: Close sound recorder?
target: Zaprem snemalnik zvoka?

en: color
target: barva

en: Compress Images
target: stisni slike

en: Compress Sounds
target: stisni zvoke

en: Compress sounds and images
target: Stisni zvoke in slike

en: Computer
target: Računalnik

en: connected
target: priključen

en: Connecting to
target: Priključujem se na

en: Copy
target: Kopiraj

en: costume
target: obleka

en: costumes
target: obleke

en: Costumes
target: Obleke

en: Could not read
target: Ne morem brati

en: Could not read project; file may be damaged
target: Ne morem brati projekta; lahko, da je pokvarjena datoteka

en: Could not write file
target: Ne morem zapisati datoteke

en: Create account
target: Ustvari račun

en: Create an empty project
target: Ustvari prazen projekt

en: Data sent. Waiting for response...
target: Podatki poslani. Čakam na odgovor...

en: delete
target: briši

en: Delete
target: Briši

en: Delete a list
target: Briši seznam

en: Delete a variable
target: Briši spremenljivko

en: Delete this costume
target: Briši to obleko

en: Delete this sound
target: Briši ta zvok

en: Documents
target: Dokumenti

en: don't rotate
target: ne rotiraj

en: down
target: dol

en: down arrow
target: puščica dol

en: draggable on website?
target: omogočim premikanje po spletni strani?

en: duplicate
target: podvoji

en: Duplicate
target: Podvoji

en: edge
target: rob

en: Edit
target: Uredi

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
target: Orodje elipsa (nariši elipso z robom, polnjeno elipso ali krog)

en: enable remote sensor connections
target: omogoči oddaljen dostop do senzorjev

en: Enter presentation mode
target: Vstopi v predstavitveni način

en: Eraser
target: Radirka

en: Eraser size
target: Velikost radirke

en: Exit presentation mode
target: Izhod iz predstavitvenega načina

en: export
target: izvozi

en: Export Background
target: Izvozi Ozadje

en: Export Costume
target: Izvozi Obleko

en: Export failed
target: Izvoz ni uspel

en: Export Sound
target: Izvozi Zvok

en: Export Sprite
target: Izvozi Sprite

en: export this sprite
target: izvozi ta sprite

en: Extras menu
target: Seznam dodatkov

en: Eyedropper tool (select a color)
target: Kapalka (izberi barvo)

en: Failed:
target: Neuspelo:

en: false
target: negativno

en: File not found
target: Nisem našel datoteke

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
target: Zapolni (zapolni območje z barvo ali prelivom)

en: first
target: prvi

en: fisheye
target: ribje oko

en: Flash blocks (fast)
target: utripaj sklope (hitro)

en: Flash blocks (slow)
target: utripaj sklope (počasi)

en: Flip horizontally
target: Obrni po horizontali

en: Flip vertically
target: Obrni po vertikali

en: For all sprites
target: Za vse sprite

en: For this sprite only
target: Samo za ta sprite

en: Get surprise sprite
target: Pridobi sprite presenečenja

en: Get the last thing deleted
target: Pridobi zadnjo brisano stvar

en: ghost
target: duh

en: grab screen region for new costume
target: zajemi del zaslona za novo obleko

en: grab screen region for new sprite
target: zajemi del zaslona za novi sprite

en: Grow
target: Povečaj

en: Grow sprite
target: Povečaj sprite

en: Hello!
target: Pozdravljen(a)!

en: help
target: pomoč

en: Help
target: pomoč

en: High (biggest)
target: Visoko(največji)

en: Home
target: Domov

en: Images compressed
target: Slika je stisnjena

en: import
target: uvozi

en: Import
target: Uvozi

en: Import an image on top of your current canvas
target: Uvozi sliko na vrh trenutnega platna

en: Import Background
target: Uvozi Ozadje

en: Import Costume
target: Uvozi Obleko

en: Import Image
target: Uvozi Sliko

en: Import List
target: Uvozi Seznam

en: Import Project
target: Uvozi Projekt

en: import project
target: uvozi projekt

en: Import Sound
target: Uvozi Zvok

en: Incompatible Scratch file format
target: Nezdružljiv format Scratch datoteke

en: Is the folder read-only?
target: Ali je mapa samo za branje?

en: JPEG Quality (10-100)?
target: JPEG Kvaliteta (10-100)

en: kbytes
target: kzlogov

en: Language
target: Jezik

en: large readout
target: veliki izpis

en: last
target: zadnji

en: left
target: levo

en: left arrow
target: puščica levo

en: length
target: dolžina

en: light
target: nepovdarjeno

en: Line tool (draw lines)
target: Črta (risanje črt)

en: List name?
target: Prikaži ime?

en: Low
target: Nizko

en: Lowest (smallest)
target: Najnižje (najmanjše)

en: Make a list
target: Ustvari seznam

en: Make a variable
target: Ustvari spremenljivko

en: Message name:
target: Ime sporočila:

en: mod
target: modaliteta

en: more
target: več

en: More tags:
target: Več oznak:

en: mosaic
target: mozaik

en: mouse x:
target: miš x:

en: mouse y:
target: miš y:

en: mouse-pointer
target: kazalec miške

en: Move
target: Premakni

en: Music
target: Glasba

en: new
target: novo

en: New
target: Novo

en: New background:
target: Novo ozadje

en: New costume:
target: Nova obleka

en: New Filename:
target: Novo ime datoteke

en: New sound:
target: Novi zvok

en: New Sprite
target: Novi sprite

en: No
target: Ne

en: No MIDI ports currently available.
target: Trenutno ni na voljo noben MIDI port

en: No motion blocks
target: Ni premičnih blokov

en: no scripts
target: ni skript

en: No serial ports found
target: Nisem našel serijskih portov

en: No variables.
target: Ni spremenljivk

en: Normal
target: Normalno

en: normal readout
target: normalni izpis

en: Off
target: Izključeno

en: OK
target: Vredu

en: On
target: Vključeno

en: only face left-right
target: samo obraz levo-desno

en: Open
target: Odpri

en: Open a Scratch project
target: Odpri Scratch projekt

en: Open Project
target: Odpri Projekt

en: or
target: ali

en: Paint
target: Risar

en: Paint Editor
target: Urejevalnik slik

en: Paint new sprite
target: Nariši novo skupino slik

en: Paintbrush
target: Čopič

en: Password:
target: Geslo:

en: Percent? (100 gives original size)
target: Odstotki? (100 predstavlja originalno velikost)

en: Pictures
target: Slike

en: pixelate
target: potočkaj

en: play
target: predvajaj

en: Please enter a number
target: Prosim vnesite število

en: pop
target: poči

en: Position the cross-hair to set the rotation center
target: Nastavi središče rotacije

en: Preparing project...
target: Pripravljam projekt ...

en: Project author:
target: Avtor projekta:

en: Project name
target: Ime projekta

en: Project Notes
target: Opombe projekta

en: Project notes
target: Opombe projekta

en: Project uploaded.
target: Projekt je naložen.

en: Projects
target: Projekti

en: Quit
target: Izhod

en: Quit Scratch
target: Izhod iz Scratch

en: record
target: snemaj

en: Record
target: Snemaj

en: recording
target: snemam

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
target: Orodje za risanje pravokotnikov (praznih ali polnih)

en: Redo
target: Obnovi

en: Remove viewer from stage
target: Odstrani gledalca iz etape

en: resistance
target: odpor

en: right
target: desno

en: right arrow
target: puščica desno

en: Rotate clock-wise
target: Rotiraj v smeri urinega kazalca

en: Rotate counter-clock-wise
target: Rotiraj obratno smeri urinega kazalca

en: Rotation degrees?
target: Stopinje zasuka

en: Save
target: Shrani

en: Save a copy of the current project
target: Shrani kopijo trenutnega projekta

en: Save As
target: Shrani kot

en: Save failed
target: Shranjevanje ni uspelo

en: save picture of scripts
target: shrani sliko skript

en: save picture of stage...
target: shrani sliko etape ...

en: Save Project
target: Shrani Projekt

en: Save the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: Save the current project?
target: Ali shranim trenutni projekt?

en: Scripts
target: Skripte

en: select serial/USB port
target: izberi serijski/USB port

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
target: Izberi (prestavi, spremeni, ali briši trenutni izbor)

en: Set rotation center
target: Nastavi center rotacije

en: set slider min and max
target: nastavi min in max vrednost drsnika

en: slider
target: drsnik

en: Slider range:
target: Območje drsnika:

en: Sound quality:
target: Kvaliteta zvoka:

en: Sound Recorder
target: Snemalnik Zvoka

en: Sounds
target: Zvoki

en: Sounds compressed
target: Stisnjeni zvoki

en: up
target: gor

en: Accordion
target: Harmonika

en: Acoustic Bass
target: Akustični bas

en: Acoustic Bass Drum
target: Akustični bas boben

en: Acoustic Grand
target: Klavir

en: Acoustic Snare
target: Mali boben (snare)

en: Alto Sax
target: Alto saksofon

en: Applause
target: Aplavz

en: Bagpipe
target: Dude

en: Banjo
target: Bendzo

en: Baritone Sax
target: Bariton saksofon

en: Bass Drum 1
target: Bas boben 1

en: Bassoon
target: Fagot

en: Bird Tweet
target: Pticje civkanje

en: Blown Bottle
target: Pihanje v steklenico

en: Brass Section
target: Trobila

en: Breath Noise
target: Dihanje

en: Bright Acoustic
target: Klavir 2

en: Cabasa
target: Ropotulja (cabasa)

en: Cello
target: Celo

en: Chinese Cymbal
target: Kitajska cinela

en: Choir Aahs
target: Zborovski aaah

en: Church Organ
target: Cerkvene orgle

en: Clarinet
target: Klarinet

en: Claves
target: Palice (claves)

en: Clavinet
target: Klavinet

en: Closed Hi-Hat
target: Zaprta cinela

en: Contrabass
target: Kontrabas

en: Cowbell
target: Kravji zvonec

en: Crash Cymbal 1
target: Cinela 1

en: Crash Cymbal 2
target: Cinela 2

en: Distortion Guitar
target: Kitara z distorzijo

en: Drawbar Organ
target: Orgle 1

en: Dulcimer
target: Cimbale

en: Electric Bass (finger)
target: Elektricni bas (prsti)

en: Electric Bass (pick)
target: Elektricni bas

en: Electric Clean Guitar
target: Elektricna kitara 1

en: Electric Jazz Guitar
target: Elektricna jazz kitara

en: Electric Muted Guitar
target: Elektricna kitara 2

en: Electric Piano 1
target: Elektricni klavir 1

en: Electric Piano 2
target: Elektricni klavir 2

en: Electric Snare
target: Elektricni boben (snare)

en: English Horn
target: Angleski rog

en: FX 1 (rain)
target: Efekt 1 (dez)

en: FX 2 (soundtrack)
target: Efekt 2 (ozadje)

en: FX 3 (crystal)
target: Efekt 3 (kristal)

en: FX 4 (atmosphere)
target: Efekt 4 (atmosfera)

en: FX 5 (brightness)
target: Efekt 5 (svetlost)

en: FX 6 (goblins)
target: Efekt 6 (skrati)

en: FX 7 (echoes)
target: Efekt 7 (odmevi)

en: FX 8 (sci-fi)
target: Efekt 8 (ZF)

en: Fiddle
target: Ljudska violina

en: Flute
target: Flavta

en: French Horn
target: Francoski rog

en: Fretless Bass
target: Bas brez preck

en: Glockenspiel
target: Zvoncki

en: Guitar Fret Noise
target: Sum precke pri kitari

en: Guitar Harmonics
target: Harmoniki kitare

en: Gunshot
target: Strel

en: Hand Clap
target: Plosk

en: Harmonica
target: Orglice

en: Harpsichord
target: Cembalo

en: Helicopter
target: Helikopter

en: Hi Bongo
target: Visoki Bongo

en: Hi Wood Block
target: Visoki leseni kvader

en: Hi-Mid Tom
target: Visoki-srednji Tom

en: High Agogo
target: Visoki Agogo

en: High Floor Tom
target: Visoki talni Tom

en: High Timbale
target: Visok boben Timbale

en: High Tom
target: Visoki Tom

en: Honky-Tonk
target: Razglasen klavir

en: Lead 1 (square)
target: Glas 1 (kvadratna krivulja)

en: Lead 2 (sawtooth)
target: Glas 2 (zaga)

en: Lead 3 (calliope)
target: Glas 3 (Parna piscal)

en: Lead 4 (chiff)
target: Glas 4 (chiff)

en: Lead 5 (charang)
target: Glas 5 (charang)

en: Lead 6 (voice)
target: Glas 6

en: Lead 7 (fifths)
target: Glas 7 (kvinte)

en: Lead 8 (bass+lead)
target: Glas 8 (bas+glas)

en: Long Guiro
target: Dolgi guiro

en: Long Whistle
target: Dolga piscal

en: Low Agogo
target: Nizki agogo

en: Low Bongo
target: Nizki bongo

en: Low Conga
target: Nizka konga

en: Low Floor Tom
target: Nizki talni Tom

en: Low Timbale
target: Nizek boben Timbale

en: Low Tom
target: Nizki Tom

en: Low Wood Block
target: Nizki leseni kvader

en: Low-Mid Tom
target: Nizki-srednji tom

en: Maracas
target: Marakas

en: Melodic Tom
target: Melodicni Tom

en: Music Box
target: Glasbena skrinjica

en: Mute Cuica
target: Cuica

en: Mute Hi Conga
target: Nema visoka konga

en: Mute Triangle
target: Nemi triangel

en: Muted Trumpet
target: Nema trobenta

en: Nylon String Guitar
target: Kitara z najlon strunami

en: Oboe
target: Oboa

en: Ocarina
target: Okarina

en: Open Cuica
target: Odprta Cuica

en: Open Hi Conga
target: Odprta visoka Konga

en: Open Hi-Hat
target: Odprta Cinela

en: Open Triangle
target: Odprt Triangel

en: Orchestra Hit
target: Orkester

en: Orchestral Strings
target: Godala

en: Overdriven Guitar
target: Preglasna kitara

en: Pad 1 (new age)
target: Zvok 1 (new age)

en: Pad 2 (warm)
target: Zvok 2 (topel)

en: Pad 3 (polysynth)
target: Zvok 3 (polysynth)

en: Pad 4 (choir)
target: Zvok 4 (zbor)

en: Pad 5 (bowed)
target: Zvok 5 (z lokom)

en: Pad 6 (metallic)
target: Zvok 6 (kovinski)

en: Pad 7 (halo)
target: Zvok 7 (soj)

en: Pad 8 (sweep)
target: Zvok 8 (prehod)

en: Pan Flute
target: Perujske piscali

en: Pedal Hi-Hat
target: Cinele s pedalom

en: Percussive Organ
target: Orgle 2

en: Piccolo
target: Pikolo

en: Pizzicato Strings
target: Godala picikato

en: Recorder
target: Blok flavta

en: Reed Organ
target: Orgle 3

en: Reverse Cymbal
target: Obratna cinela

en: Ride Bell
target: Zvonec

en: Ride Cymbal 1
target: Cinela 3

en: Ride Cymbal 2
target: Cinela 4

en: Rock Organ
target: Orgle 4

en: Seashore
target: Obala

en: Shamisen
target: Samisen

en: Shanai
target: Sanai

en: Short Guiro
target: Kratek Guiro

en: Short Whistle
target: Kratka piscal

en: Side Stick
target: Palica ob strani

en: Slap Bass 1
target: Udarec na bas 1

en: Slap Bass 2
target: Udarec na bas 2

en: Soprano Sax
target: Soprano saksofon

en: Splash Cymbal
target: Cinela 5

en: Steel Drums
target: Jekleni bobni

en: Steel String Guitar
target: Kitara z jeklenimi strunami

en: String Ensemble 1
target: Godala 1

en: String Ensemble 2
target: Godala 2

en: Synth Bass 1
target: Sintesajzer bas 1

en: Synth Bass 2
target: Sintesajzer bas 2

en: Synth Drum
target: Sintesajzer boben

en: Synth Voice
target: Sintesajzer glas

en: SynthBrass 1
target: Sintesajzer trobila 1

en: SynthBrass 2
target: Sintesajzer trobila 2

en: SynthStrings 1
target: Sintesajzer godala 1

en: SynthStrings 2
target: Sintesajzer godala 2

en: Tambourine
target: Tamburin

en: Tango Accordion
target: Tango harmonika

en: Telephone Ring
target: Zvonenje saksofona

en: Tenor Sax
target: Tenor saksofon

en: Timpani
target: Pavke

en: Tinkle Bell
target: Zvoncek

en: Tremolo Strings
target: Tremolo godala

en: Trombone
target: Trombon

en: Trumpet
target: Trobenta

en: Tubular Bells
target: Valjasti zvonovi

en: Vibraphone
target: Vibrafon

en: Vibraslap
target: Udarec na vibrafon

en: Violin
target: Violina

en: Voice Oohs
target: Glas Ooh

en: Whistle
target: Piscal

en: Woodblock
target: Leseni kvader

en: Xylophone
target: Ksilofon
