Scratch - en to pt translation catalogue (416 entries)

en: Language-Name
pt: Português

en: Language-Direction
pt: LTR

en: %H sensor value
pt: valor do sensor %H

en: %a of %m
pt: %a de %m

en: %b and %b
pt: %b e %b

en: %b or %b
pt: %b ou %b

en: %f of %n
pt: %f de %n

en: %n mod %n
pt: %n módulo %n

en: background #
pt: fundo de tela #

en: broadcast %e
pt: anuncie %e

en: broadcast %e and wait
pt: anuncie %e e espere

en: change %g effect by %n
pt: mude o efeito %g por %n

en: change %v by %n
pt: mude %v por %n

en: change pen color by %n
pt: mude a cor da caneta por %n

en: change pen shade by %n
pt: mude o tom da caneta por %n

en: change pen size by %n
pt: mude o tamanho da caneta por %n

en: change size by %n
pt: mude o tamanho por %n

en: change tempo by %n
pt: mude o ritmo por %n

en: change volume by %n
pt: mude o volume por %n

en: change x by %n
pt: mude x por %n

en: change y by %n
pt: mude y por %n

en: clear
pt: limpe

en: clear graphic effects
pt: limpe os efeitos gráficos

en: color %C is touching %C?
pt: cor %C está em cima da cor %C?

en: control
pt: controle

en: costume #
pt: traje #

en: direction
pt: direção

en: distance to %m
pt: distância até %m

en: else
pt: senão

en: forever
pt: sempre

en: forever if %b
pt: para sempre se %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
pt: deslize em %n segundos para x:%n y:%n

en: go back %n layers
pt: desça %n níveis

en: go to %m
pt: vá para %m

en: go to front
pt: vá para o nível de cima

en: go to x:%n y:%n
pt: vá para x:%n y:%n

en: hide
pt: desapareça

en: if %b
pt: se %b

en: if on edge, bounce
pt: se tocar na borda, volte

en: key %k pressed?
pt: tecla %k pressionada?

en: looks
pt: aparência

en: loud?
pt: som alto?

en: loudness
pt: volume do som

en: motion
pt: movimento

en: mouse down?
pt: mouse pressionado?

en: move %n steps
pt: mova %n passos

en: next background
pt: próximo fundo de tela

en: next costume
pt: próximo traje

en: not %b
pt: não %b

en: pen
pt: caneta

en: pen down
pt: abaixe a caneta

en: pen up
pt: levante a caneta

en: pick random %n to %n
pt: sorteie número entre %n e %n

en: play drum %D for %n beats
pt: toque o tambor %D por %n

en: play note %N for %n beats
pt: toque a nota %N por %n

en: play sound %S
pt: toque o som %S

en: play sound %S until done
pt: toque o som %S e espere

en: point in direction %d
pt: aponte para direção %d

en: point towards %m
pt: aponte para %m

en: repeat %n
pt: repita %n

en: repeat until %b
pt: repita até %b

en: reset timer
pt: inicie temporizador

en: rest for %n beats
pt: pare por %n batidas

en: round %n
pt: arredonde %n

en: say %s
pt: diga %s

en: say %s for %n secs
pt: diga %s por %n segundos

en: sensing
pt: sensores

en: set %g effect to %n
pt: mude o efeito %g para %n

en: set %v to %n
pt: mude %v para %n

en: set instrument to %I
pt: mude o instrumento para %I

en: set pen color to %c
pt: mude a cor da caneta para %c

en: set pen color to %n
pt: mude a cor da caneta para %n

en: set pen shade to %n
pt: mude o tom da caneta para %n

en: set pen size to %n
pt: mude o tamanho da caneta para %n

en: set size to %n%
pt: mude o tamanho para %n%

en: set tempo to %n bpm
pt: mude o ritmo para %n bpm

en: set volume to %n%
pt: mude o volume para %n%

en: set x to %n
pt: mude x para %n

en: set y to %n
pt: mude y para %n

en: show
pt: apareça

en: size
pt: tamanho

en: sound
pt: som

en: stamp
pt: carimbe

en: stop all
pt: pare tudo

en: stop all sounds
pt: pare todos os sons

en: stop script
pt: pare script

en: switch to background %l
pt: mude para o fundo de tela %l

en: switch to costume %l
pt: mude para o traje %l

en: tempo
pt: ritmo

en: think %s
pt: pense %s

en: think %s for %n secs
pt: pense %s por %n segundos

en: timer
pt: temporizador

en: touching %m?
pt: tocando em %m?

en: touching color %C?
pt: tocando na cor %C?

en: turn %n degrees
pt: vire %n graus

en: variables
pt: variáveis

en: wait %n secs
pt: espere %n segundos

en: wait until %b
pt: espere até %b

en: when %k key pressed
pt: quando tecla %k pressionada

en: when %m clicked
pt: quando %m clicado

en: when I receive %e
pt: quando receber %e

en: x position
pt: posição x

en: y position
pt: posição y

en: 1 script
pt: 1 comando

en: About Scratch
pt: Sobre Scratch

en: About this project:
pt: Sobre este projeto:

en: and
pt: e

en: background
pt: fundo de tela

en: backgrounds
pt: fundos de tela

en: Backgrounds
pt: Fundos de tela

en: brightness
pt: brilho

en: Brush size:
pt: Tamanho do pincel:

en: button
pt: botão

en: button pressed
pt: botão apertado

en: can rotate
pt: pode girar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Choose a folder
pt: Escolha uma pasta

en: clean up
pt: limpe

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear canvas
pt: Limpar tela

en: close port
pt: feche porta

en: color
pt: cor

en: Compress Images
pt: comprimir imagens

en: Compress Sounds
pt: comprimir sons

en: Compress sounds and images
pt: Comprimir sons e imagens

en: Computer
pt: Computador

en: connected
pt: conectado

en: Connecting to
pt: Conectando com

en: Copy
pt: Copiar

en: costume
pt: traje

en: costumes
pt: trajes

en: Costumes
pt: Trajes

en: Could not read
pt: Não pôde ler

en: Could not write file
pt: Não pôde escrever arquivo

en: Create account
pt: Criar conta

en: Create an empty project
pt: Criar um projeto vazio

en: Data sent. Waiting for response...
pt: Informação enviada. Esperando resposta...

en: delete
pt: apagar

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete a variable
pt: Apague uma variável

en: Delete this costume
pt: Apagar este traje

en: Delete this sound
pt: Apagar este som

en: Documents
pt: Documentos

en: down
pt: baixo

en: down arrow
pt: seta abaixo

en: draggable on website?
pt: arrastável no website?

en: duplicate
pt: duplicar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: edge
pt: borda

en: Edit
pt: Editar

en: Enter presentation mode
pt: Entrar em modo de apresentação

en: Eraser
pt: Borracha

en: Eraser size
pt: Tamanho da borracha

en: Exit presentation mode
pt: Sair do modo de apresentação

en: export
pt: exportar

en: Export Background
pt: Exportar fundo de tela

en: Export Costume
pt: Exportar traje

en: Export failed
pt: Exportação falhou

en: Export Sound
pt: Exportar som

en: Extras menu
pt: Menu de opcionais

en: Eyedropper tool (select a color)
pt: Conta gotas (selecione uma cor)

en: Failed:
pt: Falhou:

en: false
pt: falso

en: File not found
pt: Arquivo não encontrado

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
pt: Balde de tinta (preenche área com uma cor ou gradiente)

en: fisheye
pt: olho de peixe

en: Flip horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip vertically
pt: Inverter verticalmente

en: Get the last thing deleted
pt: Pegar a última coisa apagada

en: ghost
pt: fantasma

en: grab screen region for new costume
pt: pegar região da tela para novo traje

en: Grow
pt: Crescer

en: Hello!
pt: Olá!

en: help
pt: ajuda

en: Help
pt: ajuda

en: Images compressed
pt: Imagens comprimidas

en: Import
pt: Importar

en: Import an image on top of your current canvas
pt: Importar uma imagem no topo da tela corrente

en: Import Background
pt: Importar imagem de fundo

en: Import Costume
pt: Importar traje

en: Import Image
pt: Importar imagem

en: Import Project
pt: Importar projeto

en: Import Sound
pt: Importar som

en: Incompatible Scratch file format
pt: Formato de arquivo Scratch incompatível

en: JPEG Quality (10-100)?
pt: Qualidade JPEG (10-100)

en: Language
pt: Linguagem

en: left
pt: esquerda

en: left arrow
pt: seta esquerda

en: light
pt: luz

en: Make a variable
pt: Nova Variável

en: Max:
pt: Máximo:

en: meow
pt: miau

en: Message name:
pt: Nome da mensagem:

en: Min:
pt: Mínimo:

en: mod
pt: módulo

en: more
pt: mais

en: mosaic
pt: mosaico

en: Move
pt: Mover

en: Music
pt: Música

en: new
pt: novo

en: New
pt: Novo

en: New background:
pt: Novo fundo de tela:

en: New costume:
pt: Novo traje:

en: New Filename:
pt: Novo nome de arquivo:

en: New sound:
pt: Novo som:

en: No
pt: Não

en: No serial ports found
pt: Nenhuma porta serial encontrada

en: No variables.
pt: Nenhuma variável.

en: Off
pt: Desligado

en: On
pt: Ligado

en: Open
pt: Abrir

en: Open a Scratch project
pt: Abrir um projeto Scratch

en: Open Project
pt: Abrir projeto

en: or
pt: ou

en: Paint
pt: Pintar

en: Paint Editor
pt: Editor de pintura

en: Paintbrush
pt: Pincel

en: Password:
pt: Senha:

en: Percent? (100 gives original size)
pt: Porcentagem? (100 dá tamanho original)

en: Pictures
pt: Figuras

en: pixelate
pt: pontilhar

en: play
pt: tocar

en: Please enter a number
pt: Entre um número por favor

en: Preparing project...
pt: Preparando projeto...

en: Project author:
pt: Auto do projeto:

en: Project name
pt: Nome do projeto

en: Project Notes
pt: Notas do Projeto

en: Project notes
pt: Notas do projeto

en: Projects
pt: Projetos

en: record
pt: gravar

en: Record
pt: Gravar

en: recording
pt: gravando

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
pt: Retângulo (desenha retângulo ou quadrado, só linha ou preenchido)

en: Redo
pt: Refazer

en: Remove viewer from stage
pt: Remover visualizador do palco

en: resistance
pt: resistência

en: right
pt: direita

en: right arrow
pt: seta direita

en: Rotate clock-wise
pt: Rotacionar no sentido horário

en: Rotate counter-clock-wise
pt: Rotacionar no sentido anti-horário

en: Save
pt: Salvar

en: Save a copy of the current project
pt: Salvar uma cópia do projeto atual

en: Save As
pt: Salvar como

en: Save failed
pt: Salvar falhou

en: save picture of scripts
pt: salvar uma imagem dos comandos

en: save picture of stage...
pt: salvar uma imagem do palco...

en: Save Project
pt: Salvar projeto

en: Save the current project
pt: Salvar o projeto atual

en: Save the current project?
pt: Salvar o projeto atual?

en: Scripts
pt: Comandos

en: select serial/USB port
pt: selecionar porta serial/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
pt: Selecionar (mover, modificar ou apagar seleção)

en: Shrink
pt: Encolher

en: slider
pt: seletor deslizante

en: Slider range:
pt: Alcance do seletor deslizante:

en: Sound quality:
pt: Qualidade do dom:

en: Sound Recorder
pt: Gravador de som

en: Sounds
pt: Sons

en: Sounds compressed
pt: Sons comprimidos

en: Stage
pt: Palco

en: Stage selected:
pt: Palco selecionado:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
pt: Estampa (seleciona uma área, então faz cópias dela)

en: stop
pt: parar

en: Stop everything
pt: Parar tudo

en: true
pt: verdade

en: Turbo speed
pt: Velocidade turbo

en: Undo
pt: Desfazer

en: up
pt: cima

en: up arrow
pt: seta acima

en: Variable name?
pt: Nome da variável?

en: Write Multiple Project Summaries
pt: escrever múltiplos sumários de projeto

en: Write Project Summary
pt: escrever sumário do projeto

en: Yes
pt: Sim

en: Zoom in
pt: Aproximar

en: Zoom out
pt: Afastar

en: Accordion
pt: Acordeão

en: Acoustic Bass Drum
pt: Bombo acústico

en: Acoustic Grand
pt: Piano acústico de cauda

en: Acoustic Snare
pt: Tarola acústica

en: Agogo
pt: Agogó

en: Alto Sax
pt: Saxofone alto

en: Applause
pt: Aplausos

en: Bagpipe
pt: Gaita-de-fole

en: Baritone Sax
pt: Saxofone barítono

en: Bass Drum 1
pt: Bombo 1

en: Bassoon
pt: Fagote

en: Bird Tweet
pt: Pássaro piando

en: Blown Bottle
pt: Sopro em gargalo de garrafa

en: Brass Section
pt: Secção de metais

en: Breath Noise
pt: Respiração

en: Bright Acoustic
pt: Piano acústico

en: Cabasa
pt: Afoxé

en: Cello
pt: Violoncelo

en: Chinese Cymbal
pt:  Prato de ataque china

en: Church Organ
pt: Órgão de tubos

en: Clarinet
pt: Clarinete

en: Closed Hi-Hat
pt: Pratos de choque fechados

en: Contrabass
pt: Contrabaixo

en: Cowbell
pt: Caneca

en: Crash Cymbal 1
pt: Prato de ataque crash 1

en: Crash Cymbal 2
pt: Prato de ataque crash 2

en: Distortion Guitar
pt: Guitarra elétrica com distorção

en: Drawbar Organ
pt: Órgão Hammond

en: Electric Bass (finger)
pt: Baixo elétrico dedilhado

en: Electric Bass (pick)
pt: Baixo elétrico beliscado com palheta

en: Electric Clean Guitar
pt: Guitarra elétrica

en: Electric Jazz Guitar
pt: Guitarra semi-acústica

en: Electric Muted Guitar
pt: Guitarra elétrica abafada

en: Electric Piano 1
pt: Piano eléctrico 1

en: Electric Piano 2
pt: Piano eléctrico 2

en: English Horn
pt: Corne inglês

en: FX 1 (rain)
pt: Efeitos 1 (chuva)

en: FX 2 (soundtrack)
pt: Efeitos 2 (trilha sonora)

en: FX 3 (crystal)
pt: Efeitos 3 (cristal)

en: FX 4 (atmosphere)
pt: Efeitos 4 (atmosfera)

en: FX 5 (brightness)
pt: Efeitos 5 (brilho)

en: FX 6 (goblins)
pt: Efeitos 6 (duendes)

en: FX 7 (echoes)
pt: Efeitos 7 (ecos)

en: FX 8 (sci-fi)
pt: Efeitos 8 (ficção científica)

en: Fiddle
pt: Rabeca

en: Flute
pt: Flauta transversal

en: French Horn
pt: Trompa

en: Fretless Bass
pt: Baixo elétrico sem trastos

en: Glockenspiel
pt: Metalofone

en: Guitar Harmonics
pt: Harmónicos de guitarra

en: Gunshot
pt: Tiro (arma de fogo)

en: Hand Clap
pt: Palmas

en: Harmonica
pt: Harmónica

en: Harpsichord
pt: Cravo

en: Helicopter
pt: Helicóptero

en: Hi Bongo
pt: Bongô agudo

en: Hi Wood Block
pt: Bloco de madeira agudo

en: Hi-Mid Tom
pt: Timbalão médio-agudo

en: High Agogo
pt: Agogô agudo

en: High Floor Tom
pt: Surdo agudo

en: High Timbale
pt: Timbale agudo

en: High Tom
pt: Timbalão agudo

en: Honky-Tonk
pt: Piano de cabaré

en: Kalimba
pt: Quissange

en: Lead 1 (square)
pt: Solo 1 (onda quadrada)

en: Lead 2 (sawtooth)
pt: Solo 2 (dente de serra)

en: Lead 3 (calliope)
pt: Solo 3 (órgão a vapor)

en: Lead 4 (chiff)
pt: Solo 4 (ataque de órgão)

en: Lead 6 (voice)
pt: Solo 6 (voz)

en: Lead 7 (fifths)
pt: Solo 7 (quintas)

en: Lead 8 (bass+lead)
pt: Solo 8 (baixo e solo)

en: Long Guiro
pt: Reco-reco longo

en: Long Whistle
pt: Apito longo

en: Low Agogo
pt: Agogô grave

en: Low Bongo
pt: Bongô grave

en: Low Conga
pt: Conga grave

en: Low Floor Tom
pt: Surdo grave

en: Low Timbale
pt: Timbale grave

en: Low Tom
pt: Timbalão grave

en: Low Wood Block
pt: Bloco de madeira grave

en: Low-Mid Tom
pt: Timbalão médio-grave

en: Melodic Tom
pt: Timbalão acústico

en: Music Box
pt: Caixa de música

en: Mute Cuica
pt: Cuíca abafada

en: Mute Hi Conga
pt: Conga aguda abafada

en: Mute Triangle
pt: Triângulo abafado

en: Muted Trumpet
pt: Trompete com surdina

en: Nylon String Guitar
pt: Guitarra de cordas de nylon

en: Oboe
pt: Oboé

en: Open Hi-Hat
pt: Pratos de choque abertos

en: Orchestral Strings
pt: Harpa orquestral

en: Overdriven Guitar
pt: Guitarra elétrica com saturação

en: Pad 1 (new age)
pt: Fundo 1 (nova era)

en: Pad 2 (warm)
pt: Fundo 2 (cálido)

en: Pad 4 (choir)
pt: Fundo 4 (coro)

en: Pad 6 (metallic)
pt: Fundo 6 (metálico)

en: Pan Flute
pt: Flauta de Pã

en: Pedal Hi-Hat
pt: Pratos de choque (pedal)

en: Percussive Organ
pt: Órgão percussivo

en: Piccolo
pt: Flautim

en: Pizzicato Strings
pt: Cordas em pizzicato

en: Recorder
pt: Flauta de bisel

en: Reed Organ
pt: Harmónio

en: Reverse Cymbal
pt: Prato revertido

en: Ride Bell
pt: Prato de condução (campânula)

en: Ride Cymbal 1
pt: Prato de condução 1

en: Ride Cymbal 2
pt: Prato de condução 2

en: Rock Organ
pt: Órgão de rock

en: Shanai
pt: Shannai

en: Short Guiro
pt: Reco-reco curto

en: Short Whistle
pt: Apito curto

en: Slap Bass 1
pt: Baixo elétrico percutido 1

en: Slap Bass 2
pt: Baixo elétrico percutido 2

en: Soprano Sax
pt: Saxofone soprano

en: Splash Cymbal
pt: Prato de ataque splash

en: Steel Drums
pt: Tambor de aço

en: Steel String Guitar
pt: Guitarra de cordas de aço

en: String Ensemble 1
pt: Orquestra de cordas 1

en: String Ensemble 2
pt: Orquestra de cordas 2

en: Synth Bass 1
pt: Baixo sintético 1 (analógico)

en: Synth Bass 2
pt: Baixo sintético 2 (digital)

en: Synth Drum
pt: Timbalões sintéticos

en: Synth Voice
pt: Voz humana (sintética)

en: SynthBrass 1
pt: Metais sintéticos 1 (trompetes e trombones)

en: SynthBrass 2
pt: Metais sintéticos 2 (trompas)

en: SynthStrings 1
pt: Cordas sintéticas 1

en: SynthStrings 2
pt: Cordas sintéticas 2 (filtro ressonante)

en: Tambourine
pt: Pandeirola

en: Tango Accordion
pt: Bandoneón

en: Telephone Ring
pt: Telefone tocando

en: Tenor Sax
pt: Saxofone tenor

en: Timpani
pt: Tímpanos

en: Tremolo Strings
pt: Cordas em trêmulo

en: Trumpet
pt: Trompete

en: Tubular Bells
pt: Carrilhão de orquestra

en: Vibraphone
pt: Vibrafone

en: Violin
pt: Violino

en: Voice Oohs
pt: Voz de oohs

en: Whistle
pt: Apito

en: Woodblock
pt: Bloco de madeira

en: Xylophone
pt: Xilofone
