en to sk translation catalogue (328 entries)

en: Language-Name
sk: Slovak

en: %H sensor value
sk: hodnota senzoru %H

en: %a of %m
sk: %a z %m

en: %b and %b
sk: %b a %b

en: %b or %b
sk: %b alebo %b

en: %f of %n
sk: %f z %n

en: add %s to %L
sk: pridaj %s k %L

en: background #
sk: číslo pozadia

en: broadcast %e
sk: pošli všetkým %e

en: broadcast %e and wait
sk: pošli všetkým %e a počkaj

en: change %g effect by %n
sk: zmeň %g efekt o %n

en: change %v by %n
sk: zmeň %v o %n

en: change pen color by %n
sk: zmeň farbu pera o %n

en: change pen shade by %n
sk: zmeň odtieň pera o %n

en: change pen size by %n
sk: zmeň hrúbku pera o %n

en: change size by %n
sk: zmeň veľkosť o %n

en: change tempo by %n
sk: zmeň tempo o %n

en: change volume by %n
sk: zmeň hlasitosť o %n

en: change x by %n
sk: zmeň x o %n

en: change y by %n
sk: zmeň y o %n

en: clear
sk: zmaž plochu

en: clear graphic effects
sk: zruš grafické efekty

en: color %C is touching %C?
sk: farba %C je na farbe %C?

en: control
sk: ovládanie

en: costume #
sk: číslo kostýmu

en: delete %y of %L
sk: vymaž %y z %L

en: direction
sk: smer

en: distance to %m
sk: vzdialenosť od %m

en: else
sk: inak

en: forever
sk: stále opakuj

en: forever if %b
sk: stále opakuj, ak %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
sk: plachti %n sekúnd na pozícii x: %n  y: %n

en: go back %n layers
sk: späť o %n vrstiev

en: go to %m
sk: choď na %m

en: go to front
sk: choď do popredia

en: go to x:%n y:%n
sk: choď na pozíciu x: %n  y: %n

en: hide
sk: schovaj sa

en: hide variable %v
sk: schovaj premennú %v

en: if %b
sk: ak %b

en: if on edge, bounce
sk: ak narazíš na okraj, odraz sa

en: insert %s at %i of %L
sk: vlož %s na %i v %L

en: item %i of %L
sk: prvok %i z %L

en: key %k pressed?
sk: je klávesa %k stlačená?

en: length of %L
sk: dĺžka %L

en: list
sk: zoznam

en: looks
sk: vzhľad

en: loud?
sk: nahlas?

en: loudness
sk: hlasitosť

en: motion
sk: pohyb

en: mouse down?
sk: myš stlačená?

en: mouse x
sk: súradnica myši x

en: mouse y
sk: súradnica myši y

en: move %n steps
sk: posuň sa o %n krokov

en: next background
sk: nasledujúce pozadie

en: next costume
sk: nasledujúci kostým

en: not %b
sk: nie je %b

en: pen
sk: pero

en: pick random %n to %n
sk: vyber náhodné číslo od %n do %n

en: play drum %D for %n beats
sk: zabubnuj %D %n krát

en: play note %N for %n beats
sk: hraj notu %N %n dôb

en: play sound %S
sk: zahraj zvuk %S

en: play sound %S until done
sk: zahraj zvuk %S a počkaj

en: point in direction %d
sk: vyraz smerom %d

en: point towards %m
sk: vyraz k %m

en: repeat %n
sk: opakuj %n krát

en: repeat until %b
sk: opakuj pokiaľ nenastane %b

en: replace item %i of %L with %s
sk: nahraď %i v %L prvkom %s

en: reset timer
sk: vynuluj časovač

en: rest for %n beats
sk: %n dôb nehraj

en: round %n
sk: zaokrúhli %n

en: say %s
sk: povedz %s

en: say %s for %n secs
sk: hovor %s ďalších %n sekúnd

en: sensing
sk: vnímanie

en: sensor %h?
sk: senzor %h?

en: set %g effect to %n
sk: nastav efekt %g na %n

en: set %v to %n
sk: nastav %v na %n

en: set instrument to %I
sk: nastav nástroj na %I

en: set pen color to %c
sk: nastav farbu pera na %c

en: set pen color to %n
sk: nastav farbu pera na %n

en: set pen shade to %n
sk: nastav odtieň pera na %n

en: set pen size to %n
sk: nastav hrúbku pera na %n

en: set size to %n%
sk: nastav veľkosť na %n%

en: set tempo to %n bpm
sk: nastav tempo na %n bpm

en: set volume to %n%
sk: nastav hlasitosť na %n%

en: set x to %n
sk: nastav x na %n

en: set y to %n
sk: nastav y na %n

en: show
sk: zobraz

en: show variable %v
sk: ukáž premennú %v

en: size
sk: veľkosť

en: sound
sk: zvuk

en: stamp
sk: opečiatkuj sa

en: stop all
sk: zastav všetko

en: stop all sounds
sk: zastav všetky zvuky

en: stop script
sk: zastav scenár

en: switch to background %l
sk: nastav pozadie %l

en: switch to costume %l
sk: obleč si kostým %l

en: think %s
sk: pomysli si %s

en: think %s for %n secs
sk: mysli si %s ďalších %n sekúnd

en: timer
sk: časovač

en: touching %m?
sk: dotýka sa %m?

en: touching color %C?
sk: dotýka sa farby %C?

en: turn %n degrees
sk: otoč sa o %n stupňov

en: variables
sk: premenné

en: volume
sk: hlasitosť

en: wait %n secs
sk: počkaj %n sekúnd

en: wait until %b
sk: počkaj kým nenastane %b

en: when %k key pressed
sk: po stlačení klávesy %k

en: when %m clicked
sk: po kliknutí na %m

en: when I receive %e
sk: po obdržaní správy %e

en: x position
sk: pozícia x

en: y position
sk: pozícia y

en: (empty)
sk: (prázdny)

en: 1 script
sk: 1 scénár

en: About Scratch
sk: O Scratchi

en: About this project:
sk: O tomto projekte:

en: add comment
sk: pridaj komentár

en: add comment here
sk: pridaj komentár sem

en: all
sk: všetko

en: and
sk: a

en: any
sk: hociktorý

en: background
sk: pozadie

en: backgrounds
sk: pozadia

en: Backgrounds
sk: Pozadia

en: brightness
sk: jas

en: Brush size:
sk: Veľkosť štetca:

en: button
sk: tlačidlo

en: button pressed
sk: stlačené tlačidlo

en: can rotate
sk: možné otočiť

en: cancel
sk: storno

en: Cancel
sk: Storno

en: Choose a folder
sk: Vyber adresár

en: Choose new sprite from file
sk: Vyber si animáciu zo súboru

en: clean up
sk: usporiadať

en: Clear
sk: Zmaž

en: Clear canvas
sk: Vymaž plátno

en: Close dialog?
sk: Zatvoriť dialóg?

en: Close paint editor?
sk: Zatvoriť kreslenie?

en: close port
sk: zavrieť port

en: Close sound recorder?
sk: Ukončiť nahrávanie?

en: color
sk: farba

en: Compress Images
sk: komprimovať obrázky

en: Compress Sounds
sk: komprimovať zvuky

en: Compress sounds and images
sk: Komprimácia zvukov a obrázkov

en: Computer
sk: Počítač

en: connected
sk: pripojené

en: Connecting to
sk: Pripájam k _

en: Copy
sk: Kopíruj

en: costume
sk: kostým

en: costumes
sk: kostýmy

en: Costumes
sk: Kostýmy

en: Could not read
sk: Nemožno prečítať

en: Could not read project; file may be damaged
sk: Nemožno načítať projekt, súbor môže byť poškodený

en: Could not write file
sk: Nemožno zapísať súbor

en: Create account
sk: Vytvor účet

en: Create an empty project
sk: Vytvor prázdny projekt

en: Data sent. Waiting for response...
sk: Údaje boli odoslané, čakám na odpoveď...

en: delete
sk: vymaž

en: Delete
sk: Vymaž

en: Delete a list
sk: Vymaž zoznam

en: Delete a variable
sk: Vymaž premennú

en: Delete this costume
sk: Vymaž tento kostým

en: Delete this sound
sk: Vymaž tento zvuk

en: Documents
sk: Dokumenty

en: don't rotate
sk: neotáčať

en: down
sk: dole

en: down arrow
sk: šipka dole

en: edge
sk: okraj

en: Edit
sk: Uprav

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
sk: Elipsa (kruh alebo elipsa, prázdna alebo plná)

en: Enter presentation mode
sk: Spustiť prezentáciu

en: Eraser
sk: Guma

en: Eraser size
sk: Veľkosť gumy

en: Exit presentation mode
sk: Ukončiť prezentáciu

en: export
sk: exportovať

en: Export Background
sk: Exportuj pozadie

en: Export Costume
sk: Exportuj kostým

en: Export Sound
sk: Exportuj zvuk

en: Extras menu
sk: Rôzne

en: Failed:
sk: Chyba:

en: File not found
sk: Nemožno nájsť súbor

en: first
sk: prvý

en: fisheye
sk: rybie oko

en: Flip horizontally
sk: Otočiť vodorovne

en: Flip vertically
sk: Otočiť zvislo

en: For all sprites
sk: Pre všetky animácie

en: For this sprite only
sk: Len pre túto animáciu

en: Hello!
sk: Ahoj !

en: help
sk: pomoc

en: Help
sk: pomoc

en: High (biggest)
sk: Vysoký (najväčší)

en: Home
sk: Domov

en: Images compressed
sk: Komprimované obrázky

en: Import an image on top of your current canvas
sk: Importovať obrázok nad zvolenú vrstvu

en: Import Background
sk: Importovať pozadie

en: Import Image
sk: Importovať obrázok

en: Import List
sk: Zoznam importov

en: Import Project
sk: Import projektu

en: import project
sk: import projektu

en: Import Sound
sk: Import zvuku

en: Incompatible Scratch file format
sk: Formát súboru nie je kompatibilný so Scratch

en: Is the folder read-only?
sk: Je zložka určená len na čítanie ?

en: JPEG Quality (10-100)?
sk: JPEG kvalita (10-100) ?

en: kbytes
sk: kbytov

en: Language
sk: Jazyk

en: last
sk: posledný

en: left
sk: vľavo

en: left arrow
sk: zarovnanie vľavo

en: length
sk: dľžka

en: light
sk: svetlo

en: Low
sk: Slabý

en: Lowest (smallest)
sk: Najnižší (najslabší)

en: Make a list
sk: Vytvoriť zoznam

en: Make a variable
sk: Vytvoriť premennú

en: Max:
sk: Maximum:

en: meow
sk: miau

en: Message name:
sk: Názov správy:

en: Min:
sk: Minimum:

en: more
sk: viac

en: More tags:
sk: Viac značiek:

en: mosaic
sk: mozaika

en: mouse x:
sk: X pozícia kurzora:

en: mouse y:
sk: Y pozícia kurzora:

en: mouse-pointer
sk: ukazateľ myši

en: Move
sk: Presunúť

en: Music
sk: Hudba

en: new
sk: nový

en: New
sk: Nový

en: New background:
sk: Nové pozadie:

en: New Filename:
sk: Názov nového súboru:

en: New sound:
sk: Nový zvuk:

en: No
sk: Nie

en: No MIDI ports currently available.
sk: MIDI porty nie sú momentálne k dispozícii.

en: no scripts
sk: žiadne skripty

en: No serial ports found
sk: Sériový port nebol nájdený

en: No variables.
sk: Žiadne premenné.

en: Normal
sk: Normálny

en: normal readout
sk: normálny výstup

en: Off
sk: Vypnutý

en: On
sk: Zapnutý

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open a Scratch project
sk: Otvoriť Scratch projekt

en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

en: or
sk: alebo

en: Paint
sk: Maľba

en: Paint Editor
sk: Editor kreslenia

en: Paint new sprite
sk: Kresliť novú animáciu

en: Paintbrush
sk: Štetec

en: Password:
sk: Heslo:

en: Percent? (100 gives original size)
sk: Percentuálne (100 vyjadruje originálnu veľkosť) ?

en: Pictures
sk: Obrázky

en: play
sk: hrať

en: Please enter a number
sk: Prosím zadaj číslo

en: Position the cross-hair to set the rotation center
sk: Pozíciou ukazateľa nastav stred rotácie

en: Preparing project...
sk: Pripravujem projekt ...

en: Project author:
sk: Autor projektu:

en: Project name
sk: Názov projektu:

en: Project Notes
sk: Poznámky k projektu

en: Project notes
sk: Poznámky k projektu

en: Project uploaded.
sk: Projekt bol nahraný.

en: Projects
sk: Projekty

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Quit Scratch
sk: Ukončiť Scratch

en: record
sk: záznam

en: Record
sk: Záznam

en: recording
sk: nahrávanie

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
sk: Obdĺžnik (kresli plný alebo len obrys obdĺžnika alebo štvorca)

en: Redo
sk: Znova

en: Remove viewer from stage
sk: Odobrať zobrazenie zo scény

en: resistance
sk: odpor

en: right
sk: vpravo

en: right arrow
sk: šipka vpravo

en: Rotate clock-wise
sk: Otočiť v smere hodinových ručičiek

en: Rotate counter-clock-wise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotation degrees?
sk: Uhol otočenia

en: Save
sk: Uložiť

en: Save a copy of the current project
sk: Uložiť kópiu tohto projektu

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save failed
sk: Ukladanie neúspešné

en: save picture of stage...
sk: Ulož obrázok scény

en: Save Project
sk: Uložiť projekt

en: Save Stage Shot
sk: Uloženie snímku scény

en: Save the current project
sk: Uložiť tento projekt

en: Save the current project?
sk: Uložiť tento projekt?

en: Scripts
sk: Skripty

en: select serial/USB port
sk: vyber sériový/USB port

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
sk: Výber (presun, zmeny, rušenie)

en: Set rotation center
sk: Nastav stred otáčania

en: Set Single Stepping
sk: nastaviť krokovanie

en: set slider min and max
sk: nastav posúvaču minimum a maximum

en: Share
sk: Zverejniť

en: Share This Project Online
sk: Zdieľať tento projekt online

en: Shrink
sk: Zmenšiť

en: Single-step speed?
sk: Rýchlosť krokovania

en: slider
sk: posúvač

en: Slider range:
sk: Rozsah posúvača:

en: Sound quality:
sk: Kvalita zvuku:

en: Sound Recorder
sk: Záznam zvuku

en: Sounds
sk: Zvuky

en: space
sk: medzerovník

en: Stage
sk: Scéna

en: Stage selected:
sk: Je zvolená scéna:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
sk: Pečiatkovač (vyber oblasť, potom ju opečiatkuj)

en: Start Single Stepping
sk: začať krokovanie

en: stop
sk: zastaviť

en: Stop everything
sk: Zastaviť všetko

en: Stop Single Stepping
sk: ukončiť krokovanie

en: Switch colors
sk: Zameniť farby

en: Tags:
sk: Tagy:

en: Text tool (edit text layer)
sk: Text (edituj textovú vrstvu)

en: That variable name is already in use
sk: Premenná s týmto menom už existuje

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
sk: Súbor s týmto menom už existuje. Prepísať súbor?

en: true
sk: pravda

en: Turbo speed
sk: Turbo rýchlosť

en: Undo
sk: Naspať

en: up
sk: hore

en: up arrow
sk: šipka hore

en: Variable name?
sk: Meno premennej?

en: View on stage
sk: Zobraziť na scéne

en: Yes
sk: Áno

en: Your project is now online at
sk: Tvoj projekt je teraz online na

en: Your Scratch website login name:
sk: Prihlasovacie meno na Sratch stránke:

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: Accordion
sk: Akordeón

en: Applause
sk: Potlesk

en: Banjo
sk: Bendžo

en: Bird Tweet
sk: Vtáčí štebot

en: Cello
sk: Violončelo
