en to ca translation catalogue (96 entries)

en: Screencast your keys
ca: Mostreu en pantalla les vostres tecles

en: Top
ca: A dalt

en: Center
ca: Al centre

en: Bottom
ca: A sota

en: Fixed
ca: Fixa

en: Large
ca: Grossa

en: Medium
ca: Mitjana

en: Small
ca: Petita

en: Composed
ca: Composat

en: Translated
ca: Traduït

en: Keysyms
ca: Símbols de tecles

en: Raw
ca: En brut

en: Baked
ca: Incorporat

en: Full
ca: Complet

en: Caps
ca: Bloq Maj

en: PgUp
ca: Re Pàg

en: PgDn
ca: Av Pàg

en: Home
ca: Inici

en: End
ca: Fi

en: Ins
ca: Inser

en: Del
ca: Supr

en: NumLck
ca: Bloq Núm

en: ScrLck
ca: Bloq Despl

en: Pause
ca: Pausa

en: Break
ca: Interr

en: Print
ca: Impr Pant

en: Compose
ca: Redacta

en: Mute
ca: Silencia

en: Rec
ca: Enregistra

en: Vol
ca: Volum

en: Prev
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Eject
ca: Expulsa

en: Bright
ca: Brillantor

en: Display
ca: Pantalla

en: WLAN
ca: Wi-Fi

en: Search
ca: Cerca

en: Shift+
ca: Maj+

en: Super+
ca: Súper+

en: Win
ca: Windows

en: \uf17c
ca: Bloq Maj

en: Super
ca: Súper

en: Hyper+
ca: Híper+

en: AltGr+
ca: Alt Gr+

en: off
ca: desactivat

en: on
ca: activat

en: Screenkey failed to initialize. This is usually a sign of an improperly configured input method or desktop keyboard settings. Please see the <a href="{url}">troubleshooting documentation</a> for further diagnosing instructions.
    
    Screenkey cannot recover and will now quit!
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'Screenkey. Normalment, això indica que hi ha un mètode d'entrada mal configurat o una configuració errònia del teclat d'escriptori. Vegeu la <a href="{url}">documentació de solució de problemes</a> per a més instruccions de diagnòstic.
    
    L'Screenkey no es pot recuperar i es tancarà.

en: "slop" is required for interactive selection. See <a href="{url}">{url}</a>
ca: Cal l'"slop" per a la selecció interactiva. Vegeu <a href="{url}">{url}</a>

en: Time
ca: Temps

en: Display for
ca: Mostra durant

en: seconds
ca: segons

en: Persistent window
ca: Finestra persistent

en: Position
ca: Posició

en: Screen
ca: Pantalla

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Select window/region
ca: Selecciona una finestra/regió

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Size
ca: Mida

en: Keys
ca: Tecles

en: Keyboard mode
ca: Mode de teclat

en: Backspace mode
ca: Mode de retrocés

en: Modifiers mode
ca: Mode de modificadors

en: Show Modifier sequences only
ca: Mostra només les seqüències amb modificadors

en: Always show Shift
ca: Mostra sempre Maj

en: Show Whitespace characters
ca: Mostra els caràcters d'espai

en: Compress repeats after
ca: Comprimeix les repeticions després de

en: Font color
ca: Color de la lletra

en: Text color
ca: Color del text

en: Background color
ca: Color de fons

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Show keys
ca: Mostra les tecles

en: Preferences
ca: Preferències

en: About
ca: Quant a

en: Quit
ca: Surt

en: enable debugging
ca: activa la depuració

en: do not create system tray icon
ca: no creïs una icona a la safata del sistema

en: timeout in seconds
ca: temps màxim en segons

en: set vertical position
ca: defineix la posició vertical

en: make window persistent
ca: fes que la finestra sigui persistent

en: set font size
ca: defineix la mida de la lletra

en: set fixed area/window geometry
ca: defineix la geometria d'una àrea fixa/finestra

en: set key processing mode
ca: defineix el mode de processament de tecles

en: backspace processing mode
ca: mode de processament de retrocés

en: modifiers visualization mode
ca: mode de visualització dels modificadors

en: show only keys with modifiers pressed
ca: mostra només tecles amb modificadors premuts

en: span text over multiple lines
ca: expandeix el text en múltiples línies

en: always show Shift when modifiers are pressed
ca: mostra sempre Maj quan es premen els modificadors

en: disable visualization of whitespace
ca: desactiva la visualització dels espais

en: show settings dialog on start
ca: mostra el diàleg de configuració en iniciar

en: show on the specified screen number
ca: mostra al número de pantalla indicat

en: set font family/weight
ca: defineix el pes o la família de la lletra

en: set font color
ca: defineix el color de la lletra

en: background color
ca: color de fons

en: window opacity (in range 0.0-1.0)
ca: opacitat de la finestra (en el rang 0.0-1.0)

en: Ignore the specified KeySym
ca: Ignora el símbol de tecla especificat

en: Compress key repeats after the specified count
ca: Comprimeix les repeticions de tecles després de la quantitat especificada
