Mission Supernova 1.0 - en to it translation catalogue (626 entries)

note: I18N: Go
en: Gehe
it: Vai

note: I18N: Look
en: Schau
it: Guarda

note: I18N: Take
en: Nimm
it: Prendi

note: I18N: Open
en: Öffne
it: Apri

note: I18N: Close
en: Schließe
it: Chiudi

note: I18N: Push
en: Drücke
it: Premi

note: I18N: Pull
en: Ziehe
it: Tira

note: I18N: Use
en: Benutze
it: Usa

note: I18N: Talk
en: Rede
it: Parla

note: I18N: Give
en: Gib
it: Dai

note: I18N: End of conversation
en: Gespräch beenden
it: Fine conversazione

note: I18N: Go to
en: Gehe zu
it: Vai verso

note: I18N: Look at
en: Schau
it: Guarda

note: I18N: Take
en: Nimm
it: Prendi

note: I18N: Open
en: Öffne
it: Apri

note: I18N: Close
en: Schließe
it: Chiudi

note: I18N: Push
en: Drücke
it: Premi

note: I18N: Pull
en: Ziehe
it: Tira

note: I18N: Use
en: Benutze
it: Usa

note: I18N: Talk to
en: Rede mit
it: Parla con

note: I18N: Give
en: Gib
it: Dai

en:  an
it:  a

en:  mit
it:  con

note: I18N: Load
en: Laden
it: Carica

note: I18N: Save
en: Speichern
it: Salva

note: I18N: Back
en: Zurück
it: Indietro

note: I18N: Restart
en: Neustart
it: Ricomincia

note: I18N: Help
en: F1    Hilfe
it: F1    Aiuto

note: I18N: Instructions
en: F2    Anleitung
it: F2    Istruzioni

note: I18N: Program information
en: F3    Programminformationen
it: F3    Informazioni programma

note: I18N: Text Speed
en: F4    Textgeschwindigkeit
it: F4    Velocita` testi

note: I18N: Load / Save
en: F5    Laden / Speichern
it: F5    Carica / Salva

note: I18N: Skip intro
en: ESC   Vorspann überspringen
it: ESC   Salta introduzione

note: I18N: Exit program
en: Alt-X Programm abbrechen
it: Alt-X Esce dal gioco

note: I18N: Text Speed
en: Textgeschwindigkeit:
it: Velocita` testi:

note: I18N: Leave game?
en: Spiel abbrechen?
it: Uscire dal gioco?

en: Ja
it: Siì`

en: Nein
it: No

note: I18N: You already carry this.
en: Das trägst du doch bei dir.
it: Lo stai gia` trasportando.

note: I18N: You're already there.
en: Du bist doch schon da.
it: Ti trovi gia` nelle vicinanze.

note: I18N: This is closed
en: Das ist geschlossen.
it: E` chiuso.

note: I18N: You already have that
en: Das hast du doch schon.
it: Lo hai gia`.

note: I18N: You do not need that.
en: Das brauchst du nicht.
it: Non ti serve.

note: I18N: You can't take that.
en: Das kannst du nicht nehmen.
it: Non puoi prenderlo.

note: I18N: This can't be opened
en: Das läßt sich nicht öffnen.
it: Non si puo` aprire.

note: I18N: This is already opened.
en: Das ist schon offen.
it: E` gia` aperto.

note: I18N: This is locked.
en: Das ist verschlossen.
it: E` chiuso a chiave.

note: I18N: This can't be closed.
en: Das läßt sich nicht schließen.
it: Non si puo` chiudere.

note: I18N: This is already closed.
en: Das ist schon geschlossen.
it: E` gia` chiuso.

note: I18N: Better keep it!
en: Behalt es lieber!
it: Meglio tenerlo!

note: I18N: This is not possible.
en: Das geht nicht.
it: Non puoi farlo.

en: ^(C) 1994 Thomas und Steffen Dingel#
it: ^(C) 1994 Thomas e Steffen Dingel#

en: Story und Grafik:^ Thomas Dingel#
it: Storia e Grafica:^ Thomas Dingel#

en: Programmierung:^ Steffen Dingel#
it: Programmazione:^ Steffen Dingel#

en: Musik:^ Bernd Hoffmann#
it: Musica:^ Bernd Hoffmann#

en: Getestet von ...#
it: Testato da ...#

en: ^             E#N#D#E ...########
it: ^             F#I#N#E ...########

en: #       ... des ersten Teils!########
it: #       ... della prima parte!########

en: ^Aber:#
it: ^Ma:#

en: Das Abenteuer geht weiter, ...##
it: L'avventura continua...##

en: ... wenn Sie sich für 30,- DM registrieren lassen!##
it: ... se effettui la registrazione per 30,- DM!##

en: (Falls Sie das nicht schon längst getan haben.)##
it: (se non ti sei gia` registrato.)##

en: In^ Teil 2 - Der Doppelgänger^ erwarten Sie:##
it: In^ Parte II - Il Doppelganger^ ti attendono:##

en: Knifflige Puzzles,##
it: intelligenti puzzle,##

en: noch mehr Grafik und Sound,##
it: piu` schermate ed effetti sonori,##

en: ein perfekt geplanter Museumseinbruch,##
it: una rapina al museo, perfettamente pianificata,##

en: das Virtual-Reality-Spiel "Indiana Joe"##
it: il gioco in realta` virtuale "Indiana Joe"##

en: und vieles mehr!##
it: e molto altro ancora!##

note: I18N: There's nothing special about it
en: Es ist nichts Besonderes daran.
it: Non ha nulla di speciale.

note: I18N: You first have to take it
en: Das mußt du erst nehmen.
it: Devi prima raccoglierlo.

note: I18N: Hello
en: Hallo!
it: Ciao!

note: I18N: Good day!
en: Guten Tag!
it: Buongiorno!

note: I18N: It's me, Horst Hummel
en: Ich bin's, Horst Hummel.
it: Sono io, Horst Hummel.

en: Irgendwie ist ein Raumhelm|beim Essen unpraktisch.
it: Mangiare indossando un casco|e` piuttosto scomodo.

en: Schmeckt ganz gut.
it: E` abbastanza buono.

en: Da war irgendetwas drin,|aber jetzt hast du es|mit runtergeschluckt.
it: C'era dentro qualcosa,|ma l'hai ingoiato|insieme all'uovo.

en: Du hast es doch schon geöffnet.
it: L'hai gia` aperto.

en: In dem Ei ist eine Tablette|in einer Plastikhülle.
it: Nell'uovo c'e` una bustina|contenente una compressa.

en: Du ißt die Tablette und merkst,|daß sich irgendetwas verändert hat.
it: Ingoi la compressa, e subito ti accorgi| che qualcosa e` cambiato.

en: Komisch! Auf einmal kannst du die Schrift lesen!|Darauf steht:"Wenn Sie diese Schrift jetzt|lesen können, hat die Tablette gewirkt."
it: Curioso! Ora sei in grado di leggere la scritta!|Dice: "Se riesci a leggere queste parole,|allora la compressa ha funzionato."

en: Sie ist leer.
it: E` vuoto.

en: Du findest 10 Buckazoids und eine Keycard.
it: Hai trovato 10 buckazoids e un tesserino magnetico.

en: Es ist eine Art elektronische Zeitung.
it: E` una specie di quotidiano elettronico.

en: Halt, hier ist ein interessanter Artikel.
it: Aspetta, questo articolo sembra interessante.

en: Hmm, irgendwie komme|ich mir verarscht vor.
it: Hmm, non so perche`|ma mi sento raggirato.

en: Es ist die Keycard des Commanders.
it: E` il tesserino magnetico del Comandante.

en: Es ist eine Uhr mit extra|lautem Wecker. Sie hat einen|Knopf zum Verstellen der Alarmzeit.|Uhrzeit: %s   Alarmzeit: %s
it: E` un orologio con una funzione sveglia molto rumorosa.|Ha un tasto per regolare l'orario della sveglia.|Ora corrente: %s   Sveglia: %s

en: Neue Alarmzeit (hh:mm) :
it: Nuovo orario sveglia (hh:mm):

en: Leitung mit Lüsterklemme
it: Cavo con morsettiera

en: Kabelrolle mit Lüsterklemme
it: Bobina di cavo con morsettiera

en: Womit denn?
it: Con cosa?

en: langes Kabel mit Stecker
it: Lungo cavo con spina

en: Die Luft hier ist atembar,|du ziehst den Anzug aus.
it: Qui l'aria e` respirabile,|ti togli la tuta.

en: Hier drinnen brauchtst du deinen Anzug nicht.
it: Qui non hai bisogno della tuta spaziale.

en: Du mußt erst den Helm abnehmen.
it: Prima devi toglierti il casco.

en: Du mußt erst den Versorgungsteil abnehmen.
it: Prima devi scollegare la riserva di ossigeno.

en: Du ziehst den Raumanzug aus.
it: Hai tolto la tuta spaziale.

en: Du ziehst den Raumanzug an.
it: Hai indossato la tuta spaziale.

en: Den Helm hättest du|besser angelassen!
it: Non avresti dovuto togliere il casco!

en: Du ziehst den Helm ab.
it: Hai tolto il casco.

en: Du ziehst den Helm auf.
it: Hai indossato il casco.

en: Du mußt erst den Anzug anziehen.
it: Prima devi indossare la tuta spaziale.

en: Den Versorgungsteil hättest du|besser nicht abgenommen!
it: Non avresti dovuto scollegare la riserva di ossigeno!

en: Du nimmst den Versorgungsteil ab.
it: Hai scollegato la riserva di ossigeno.

en: Du ziehst den Versorgungsteil an.
it: Hai collegato la riserva di ossigeno.

en: Die Leitung ist hier unnütz.
it: Qui il cavo non serve a nulla.

en: Stark, das ist ja die Fortsetzung zum "Anhalter":|"Das Restaurant am Ende des Universums".
it: Wow, questo e` il seguito della "Guida Galattica":|"Il Ristorante alla Fine dell'Universo".

en: Moment mal, es ist ein Lesezeichen drin,|auf dem "Zweiundvierzig" steht.
it: Aspetta un attimo, c'e` un segnalibro all'interno|con scritto "Quaranta-due".

en: Du hättest besser vorher|den Stecker rausgezogen.
it: Avresti dovuto togliere la spina, prima.

en: Deine Armbanduhr piepst,|die Alarmzeit ist erreicht.
it: Il tuo orologio sta suonando,|e` la sveglia.

en: Keycard
it: Tesserino

en: Die Keycard für deine Schränke.
it: Il tesserino per il tuo armadietto.

en: Taschenmesser
it: Coltellino tascabile

en: Es ist nicht mehr das schärfste.
it: Non e` molto affilato.

en: Armbanduhr
it: Orologio

en: Es ist eine "Mad Monkeys"-CD darin.
it: C'e` dentro un CD dei "Mad Monkeys".

en: In der Küche warst du schon|oft genug, im Moment hast|du keinen Appetit.
it: Ci sei stato fin troppo in cucina,|e al momento non hai appetito.

note: I18N: FORTYTWO
en: ZWEIUNDVIERZIG
it: QUARANTA-DUE

note: I18N: Destination reached
en: Flugziel erreicht
it: Destinazione raggiunta

note: I18N: Energy depleted
en: Energie erschöpft
it: Riserva energetica esaurita

note: I18N: Artificial coma interrupted
en: Tiefschlafprozess abgebrochen
it: Animazione sospesa interrotta

en: Bitte legen Sie sich in die angezeigte Schlafkammer.
it: Prego accomodarsi nella capsula designata.

en: Bitte Passwort eingeben:
it: Prego inserire password:

en: Falsches Passwort
it: Password errata

en: Schlafdauer in Tagen:
it: Durata in giorni:

en: Es würde wenig bringen,|sich in eine Schlafkammer zu legen,|die nicht eingeschaltet ist.
it: Non riuscirai a concludere molto, usando|una capsula che e` ancora spenta.

en: Dazu mußt du erst den Raumanzug ausziehen.
it: Per farlo, devi prima togliere la tuta spaziale.

en: Was war das?
it: Cos'e` stato?

en: Achtung
it: Pericolo

en: Du wachst mit brummendem Schädel auf|und merkst, daß du nur geträumt hast.
it: Ti svegli con la testa pesante...|e ti rendi conto che e` stato solo un sogno.

en: Beim Aufprall des Raumschiffs|mußt du mit dem Kopf aufgeschlagen|und bewußtlos geworden sein.
it: Quando la nave ha impattato,|probabilmente hai picchiato la testa|e perso conoscenza.

en: Was steht dir jetzt wohl wirklich bevor?
it: Chissa` cosa dovrai affrontare ora?

en: Geschwindigkeit:
it: Velocita`:

en: Ziel: Arsano 3
it: Destinazione: Arsano 3

en: Entfernung:
it: Distanza:

en:  Lichtjahre
it:  anni luce

en: Dauer der Reise bei momentaner Geschwindigkeit:
it: Durata del viaggio alla velocita` corrente:

en:  Tage
it:  giorni

en: Vergiß nicht, du bist nur der|Schiffskoch und hast keine Ahnung,|wie man ein Raumschiff fliegt.
it: Ti sovviene che sei solo il cuoco di bordo...|e non hai idea di come si piloti un'astronave.

en: Achtung: Triebwerke funktionsunfähig
it: Attenzione: Malfunzionamento motori

en: Energievorrat erschöpft
it: Riserva energia esaurita

en: Notstromversorgung aktiv
it: Attivata riserva energetica di emergenza

en: Zu niedriger Luftdruck soll ungesund sein.
it: La pressione troppo bassa nuoce gravemente alla salute...

en: Er zeigt Null an.
it: Indica zero.

en: Er zeigt Normaldruck an.
it: Indica un valore normale di pressione.

en: Ein Stück Schrott.
it: Un po' di rottami metallici.

en: Du mußt erst hingehen.
it: Prima devi avvicinarti.

en: Das Kabel ist im Weg.
it: Il cavo e` d'intralcio.

en: Das Kabel ist schon ganz|richtig an dieser Stelle.
it: Il cavo e` gia` posizionato correttamente.

en: Die Leitung ist zu kurz.
it: Il cavo e` troppo corto.

en: Es ist nicht spitz genug.
it: Non e` abbastanza appuntito.

en: Du wirst aus den Anzeigen nicht schlau.
it: Non sei in grado di interpretare questi dati.

en: Laß lieber die Finger davon!
it: Meglio non toccare!

en: An dem Kabel ist doch gar kein Stecker.
it: Il cavo e` privo di spina.

en: Du solltest die Luke vielleicht erst öffnen.
it: Prima dovresti aprire il portello.

en: Das Seil ist im Weg.
it: La corda e` d'intralcio.

en: Das geht nicht.|Die Luke ist mindestens|5 Meter über dem Boden.
it: Non puoi saltare giu`.|Il portello e` a piu` di|cinque metri dal suolo.

en: Keycard des Commanders
it: Tesserino del Comandante

en: Was nützt dir der Anschluß|ohne eine Stromquelle?!
it: E a cosa servirebbe|dato che non c'e` corrente?!

en: Die Spannung ist auf Null abgesunken.
it: La tensione e` scesa a zero.

en: Es zeigt volle Spannung an.
it: Indica la tensione nominale.

en: Du mußt die Luke erst öffnen.
it: Prima devi aprire il portello.

en: Das Seil ist hier schon ganz richtig.
it: La corda e` posizionata correttamente.

en: Das Kabel ist zu kurz.
it: Il cavo e` troppo corto.

en: Du hast die Platte schon aufgelegt.
it: Il disco e` gia` sul piatto.

en: Es ist doch gar keine Platte aufgelegt.
it: Non hai messo nessun disco sul piatto.

en: Die Platte scheint einen Sprung zu haben.
it: Il disco deve essere graffiato.

en: Schneid doch besser ein|längeres Stück Kabel ab!
it: Ti conviene tagliare un|pezzo piu` lungo!

en: Leitung mit Stecker
it: Cavo con spina

en: Das ist befestigt.
it: Non e` rimovibile.

en: Du hast jetzt besseres zu tun.
it: Hai cose piu` importanti da fare.

en: Wenn du unbedingt aufs Klo|willst, spiel doch Larry 1.
it: Sei proprio devi andare al bagno,|gioca a Larry 1.

en: Was?! Keiner im Cockpit!|Die sind wohl verrückt!
it: COSA?!? Non c'e` nessuno in cabina!|Sono impazziti!

en: Komisch, es ist nur|noch ein Raumanzug da.
it: Che strano, e` rimasta|una sola tuta spaziale.

en: Was ist denn das für ein Chaos?|Und außerdem fehlt das Notraumschiff!|Jetzt wird mir einiges klar.|Die anderen sind geflüchtet,|und ich habe es verpennt.
it: Cos'e` tutto questo caos?|E le scialuppe di salvataggio non ci sono piu`!|Ora capisco... il resto dell'equipaggio|ha abbandonato l'astronave|e mi hanno dimenticato qui.

en: Luke
it: Portello

en: Knopf
it: Pulsante

en: Er gehört zu der großen Luke.
it: E` parte del portellone piu` grande.

en: Leiter
it: Scaletta

en: Ausgang
it: Uscita

en: Sie führt ins Cockpit.
it: Porta alla cabina di pilotaggio.

en: Sie führt zur Küche.
it: Porta alla cucina.

en: Sie führt zu den Tiefschlafkammern.
it: Porta alle capsule criogeniche.

en: Schlitz
it: Slot

en: Es ist ein Keycard-Leser.
it: E` un lettore di tessere magnetiche.

en: Gang
it: Corridoio

en: Dies ist eine der Tiefschlafkammern.
it: E` una delle capsule criogeniche.

en: Instrumente
it: Strumentazione

en: Hmm, sieht ziemlich kompliziert aus.
it: Hmm, sembra piuttosto complicato.

en: Dieser Monitor sagt dir nichts.
it: Non c'e` nulla su questo schermo.

en: Das ist eine Luke !!!
it: E` solo un portello!!!

en: Dies ist eine Luke !!!
it: E` solo un portello!!!

en: Helm
it: Casco

en: Es ist der Helm zum Raumanzug.
it: E` il casco per la tuta spaziale.

en: Raumanzug
it: Tuta spaziale

en: Der einzige Raumanzug, den die|anderen hiergelassen haben ...
it: L'unica tuta spaziale rimasta...

en: Versorgung
it: Riserva di ossigeno

en: Es ist der Versorgungsteil zum Raumanzug.
it: E` la riserva di ossigeno per la tuta spaziale.

en: Druckmesser
it: Manometro

en: Schrott
it: Rottame

en: Da ist eine Lüsterklemme dran, die|noch ganz brauchbar aussieht.|Ich nehme sie mit.
it: C'e` una morsettiera qui, potrebbe essere utile.|La raccogli.

en: Lüsterklemme
it: Morsettiera

en: Junge, Junge! Die Explosion hat ein|ganz schönes Durcheinander angerichtet.
it: Oh caspita!|L'esplosione ha causato un bel macello...

en: Reaktor
it: Reattore

en: Das war einmal der Reaktor.
it: Questo era un reattore... una volta.

en: Düse
it: Propulsore

en: blauer Kürbis
it: Zucca(?) blu

en: Keine Ahnung, was das ist.
it: Non ho idea di cosa sia.

en: Landefähre
it: Modulo di atterraggio

en: Sie war eigentlich für Bodenuntersuchungen|auf Arsano 3 gedacht.
it: Dovevamo utilizzarlo per l'analisi del terreno|su Arsano 3.

en: Sie führt nach draußen.
it: Porta all'esterno.

en: Generator
it: Generatore

en: Er versorgt das Raumschiff mit Strom.
it: Fornisce l'energia necessaria all'astronave.

en: Steckdose
it: Presa elettrica

en: Es ist ein Sicherheitsknopf.|Er kann nur mit einem spitzen|Gegenstand gedrückt werden.
it: E` un tastino di sicurezza.|Si puo` premere solo usando un oggetto appuntito.

en: Tastatur
it: Tastiera

en: leere Kabelrolle
it: Bobina vuota

en: Hey, das ist die Keycard des Commanders!|Er muß sie bei dem überstürzten|Aufbruch verloren haben.
it: Ehi, e` il tesserino del Comandante!|Deve averlo perso nella concitazione|dell'abbandono nave.

en: Seil
it: Corda

en: Klappe
it: Sportello

en: Leitung
it: Cablaggio

en: Spannungmessgerät
it: Voltmetro

en: Klemme
it: Morsetto

en: Sie führt vom Generator zum Spannungmessgerät.
it: Collega il generatore al misuratore di tensione.

en: Bild
it: Immagine

en: Manche Leute haben schon|einen komischen Geschmack.
it: Alcune persone hanno gusti "particolari".

en: Zeichengeräte
it: Accessori per disegno

en: Auf dem Zettel sind lauter|unverständliche Skizzen und Berechnungen.|(Jedenfalls für dich unverständlich.)
it: Sul foglio sono scribacchiati calcoli|e schizzi incomprensibili.|(Perlomeno per te)

en: Magnete
it: Magneti

en: Damit werden Sachen auf|dem Tisch festgehalten.
it: Servono a tenere gli oggetti|ancorati al tavolo.

en: Schrank
it: Armadietto

en: Fach
it: Scompartimento

en: Schachspiel
it: Scacchiera

en: Es macht wohl Spaß, an|der Decke Schach zu spielen.
it: Giocare a scacchi sul soffitto deve|essere un'esperienza entusiasmante.

en: Tennisschläger
it: Racchetta da tennis

en: Fliegt Boris Becker auch mit?
it: Boris Becker fa parte dell'equipaggio?

en: Tennisball
it: Palla da tennis

en: Toll!
it: Fantastico!

en: Dein Magnetschachspiel. Schach war|schon immer deine Leidenschaft.
it: Il tuo set di scacchi magnetici.|Gli scacchi sono sempre stati la tua passione.

en: Bett
it: Letto

en: Das ist dein Bett. Toll, nicht wahr?
it: E` il tuo letto. Che lusso, eh?

en: Das ist eins deiner drei Fächer.
it: Questo e` uno dei tuoi tre scompartimenti.

en: Alben
it: Album

en: Deine Briefmarkensammlung.
it: La tua collezione di francobolli.

en: Es ist ungefähr 10 m lang und 4 cm dick.
it: E` lunga circa 10 metri e spessa 4 centimetri.

en: Das ist dein Schrank.
it: Questo e` il tuo armadietto.

en: Krimskram
it: Cianfrusaglie

en: Es ist nichts brauchbares dabei.
it: Qui non c'e` niente di utile.

en: Kleider
it: Vestiti

en: Es sind Standard-Weltraum-Klamotten.
it: Comuni vestiti per lo Spazio.

en: Unterwäsche
it: Biancheria

en: Strümpfe
it: Calzini

en: Buch
it: Libro

en: Es ist|"Per Anhalter durch die Galaxis"|von Douglas Adams.
it: E` la|"Guida Galattica per Autostoppisti"|di Douglas Adams.

en: Herb!
it: Austero!

en: Genial!
it: Geniale!

en: Es scheint noch nicht fertig zu sein.
it: Sembra ancora incompleto.

en: Stift
it: Penna

en: Ein Kugelschreiber.
it: Una penna a sfera.

en: Ein Poster von "Big Boss".
it: Un poster dei "Big Boss".

en: Ein Poster von "Rock Desaster".
it: Un poster dei "Rock Desaster".

en: Box
it: Diffusore acustico

en: Schallplatte
it: Vinile

en: Die Platte ist von "Big Boss".
it: Un disco dei "Big Boss".

en: Schallplattenständer
it: Porta dischi

en: Du hast jetzt keine Zeit, in|der Plattensammlung rumzustöbern.
it: Adesso non hai proprio tempo|di curiosare nella collezione di dischi.

en: Plattenspieler
it: Giradischi

en: Sieht aus, als käme|er aus dem Museum.
it: Potrebbe provenire da un museo...

en: Stecker
it: Spina

en: Pistole
it: Pistola

en: Es ist keine Munition drin.
it: E` senza munizioni.

en: Bücher
it: Libri

en: Lauter wissenschaftliche Bücher.
it: Tutti libri scientifici.

en: Kabelrolle
it: Bobina di cavo

en: Da sind mindestens zwanzig Meter drauf.
it: Sono almeno 20 metri di cavo.

en: Ich habe keine Lust, in|der Unterwäsche des|Commanders rumzuwühlen.
it: Non ho tutta questa voglia di ispezionare|le mutande del comandante.

en: Ordner
it: Faldone

en: Darauf steht "Dienstanweisungen|zur Mission Supernova".|Es steht nichts wichtiges drin.
it: C'e` scritto "Istruzioni per la Missione Supernova".|Ma non vedo nulla di particolarmente utile.

en: Klo
it: WC

en: Ein Klo mit Saugmechanismus.
it: Un WC con funzionamento a suzione.

en: Dusche
it: Doccia

en: Die Raumschiffe sind alle verschlossen.
it: Le astronavi sono tutte chiuse.

en: Unsinn!
it: Non ha senso!

en: Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|"Treffpunkt Galactica".
it: Curioso! Adesso riesci a leggere l'insegna!|Dice "Punto di Ritrovo Galactica".

en: Darauf steht:|"Treffpunkt Galactica".
it: Dice:|"Punto di Ritrovo Galactica".

en: Wieso das denn nicht?
it: E perche` no?

en: Wo bin ich hier?
it: Dove mi trovo?

en: Wo soll ich die Schuhe ablegen?
it: Dove posso lasciare le scarpe?

en: Schwachsinn! Ich gehe jetzt nach oben!
it: Col cavolo! Adesso vado di sopra!

en: Schönes Wetter heute, nicht wahr?
it: Bella giornata oggi, vero?

en: Würden Sie mich bitte durchlassen.
it: Puo` farmi passare per favore?

en: Hey Alter, laß mich durch!
it: Ehi tu, fammi passare!

en: Was haben Sie gesagt?
it: Che ha detto?

en: Sprechen Sie bitte etwas deutlicher!
it: Potrebbe parlare piu` chiaro?!

en: Durch deinen Helm kannst|du nicht sprechen.
it: Non puoi parlare|quando indossi il casco.

en: Was, das wissen Sie nicht?
it: Ma come, non lo sa?

en: Sie befinden sich im Restaurant|"Treffpunkt Galactica".
it: Si trova nel ristorante|"Punto di ritrovo Galactica".

en: Wir sind bei den interessantesten|Ereignissen in der Galaxis|immer zur Stelle.
it: Dove organizziamo|i migliori eventi|dell'intera Galassia!

en: Wenn Sie meinen.
it: Se lo dice lei.

en: In der Toilette gibt es|Schließfächer für Schuhe.
it: Ci sono degli stipetti per le scarpe|nella toilette.

en: Wenn Sie das Lokal betreten|wollen, müssen Sie erst|ihre Schuhe ausziehen.
it: Se desidera accedere al ristorante,|deve prima togliere le scarpe.

en: Wollen Sie, daß ich Sie raußschmeiße?
it: Senta, vuole essere buttato fuori?

en: Halt!
it: Stop!

en: Sie müssen erst ihre Schuhe ausziehen, Sie Trottel!
it: Deve prima togliere le scarpe, idiota!

en: Was fällt ihnen ein!|Sie können doch ein Lokal|nicht mit Schuhen betreten!
it: Cosa crede di fare?|Non puo` entrare nel ristorante|indossando le scarpe!

en: Fragen Sie nicht so doof!
it: Basta domande stupide!

en: Das würde ich an ihrer|Stelle nicht versuchen!
it: Fossi in lei, non ci proverei!

en: Du ziehst deine Schuhe|aus und legst sie in|eins der Schließfächer.
it: Ti togli le scarpe|e le metti in uno|degli stipetti.

en: Du ziehst deine Schuhe wieder an.
it: Ti rimetti le scarpe.

en: Du durchsuchst die Klos nach|anderen brauchbaren Sachen,|findest aber nichts.
it: Esamini i bagni alla ricerca|di qualche oggetto utile,|ma non trovi nulla.

en: Bevor du aufs Klo gehst,|solltest du besser deinen|Raumanzug ausziehen.
it: Prima di usare la toilette,|ti conviene togliere|la tuta spaziale.

en: Du gehst seit sieben Jahren das|erste Mal wieder aufs Klo!
it: Wow, sono sette anni|che non vai in bagno!

en: In einem der Schließfächer,|die sich auch im Raum befinden,|findest du einige Münzen.
it: In questo bagno ci sono anche degli stipetti.|In uno trovi qualche moneta!

en: Mach doch zuerst das Fach leer!
it: Prima, svuota il cassetto!

en: Münze
it: Moneta

en: Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|"Zutritt nur für Personal".
it: Che strano!|Ora riesci a leggere il cartello! Dice:|"Riservato al Personale".

en: Komisch! Auf einmal kannst|du das Schild lesen!|Darauf steht:"Toilette".
it: Che strano!|Ora riesci a leggere il cartello! Dice:|"Toilette".

en: Darauf steht:|"Toilette".
it: Dice:|"Toilette".

en: Du ziehst den Raumanzug wieder an.
it: Ti sei rimesso la tuta spaziale.

en: Nicht so gewalttätig!
it: Non esageriamo!

en: Du hast das komische Gefühl,|daß draußen etwas passiert,|und eilst zum Restaurant.
it: Hai il presentimento|che fuori stia accadendo qualcosa,|e accorri al ristorante.

en: Da! Die Supernova!
it: Eccola! La Supernova!

en: Zwei Minuten später ...
it: Due minuti dopo ...

en: Hey, was machen Sie in meinem Raumschiff?!
it: Ehi tu, cosa ci fai nella mia astronave?!

en: Geben Sie mir sofort meine Brieftasche wieder!
it: Restituiscimi subito il portafoglio!

en: Versuchen Sie das ja nicht nochmal!
it: E vedi di non riprovarci!

en: Und jetzt raus mit Ihnen!
it: E ora sparisci!

en: Zehn Minuten später ...
it: Dieci minuti dopo ...

en: Könnten Sie mir ein Gericht empfehlen?
it: Puoi consigliarmi qualcosa?

en: Wie lange dauert es denn noch bis zur Supernova?
it: Quanto dobbiamo aspettare per vedere la Supernova?

en: Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.
it: Hai un non so che di familiare.

en: Hey, Witzkeks, laß die Brieftasche da liegen!
it: Ehi simpaticone, lascia stare il mio portafoglio!

en: Das ist nicht deine.
it: Non e` tuo.

en: Roger ist im Moment nicht ansprechbar.
it: Roger non puo` darti retta ora.

en: Bestellen Sie lieber nichts!
it: Fossi in te non ordinerei niente!

en: Ich habe vor zwei Stunden mein Essen|bestellt und immer noch nichts bekommen.
it: Ho ordinato due ore fa|e ancora non e` arrivato niente.

en: Noch mindestens zwei Stunden.
it: Altre due ore come minimo.

en: Haben Sie keine Idee, womit wir uns|bis dahin die Zeit vertreiben können?
it: Hai qualche suggerimento|su come passare il tempo?

en: Hmm ... im Moment fällt mir nichts ein, aber vielleicht|hat der Spieler des Adventures ja eine Idee.
it: Hmm ... al momento non saprei, ma magari|il Giocatore di Avventure ha qualche idea.

en: Nein, Sie müssen sich irren.|Ich kenne Sie jedenfalls nicht.
it: No, ti sbagli.|Io non ti conosco.

en: Aber ihre Kleidung habe ich irgendwo schon mal gesehen.
it: Sara`, pero` ho gia` visto i tuoi vestiti da qualche parte.

en: Ja? Komisch.
it: Davvero? Strano.

en: Jetzt weiß ich's. Sie sind Roger W. !
it: Ora ho capito. Sei Roger W. !

en: Pssst, nicht so laut, sonst will|gleich jeder ein Autogramm von mir.
it: Shhhh! Parla piano, altrimenti tutti| vorranno un autografo.

en: Ich habe extra eine Maske auf, damit|ich nicht von jedem angelabert werde.
it: Sto indossando una maschera, proprio|per evitare che vengano tutti a importunarmi.

en: Äh ... ach so.
it: Ah... Capisco.

en: Wann kommt denn das nächste SQ-Abenteuer raus?
it: Quando uscira` il prossimo episodio di SQ?

en: SQ 127 müßte in einem Monat erscheinen.
it: SQ 127 dovrebbe uscire nel giro di un mese.

en: Was, Teil 127 ??
it: Come 127 ??

en: Bei uns ist gerade Teil 8 erschienen.
it: E` appena uscito l'ottavo.

en: Hmm ... von welchem Planeten sind Sie denn?
it: Hmm ... da che pianeta provieni?

en: Von der Erde.
it: Dalla Terra.

en: Erde? Nie gehört.
it: Terra? Mai sentito.

en: Wahrscheinlich irgendein Kaff, wo Neuerungen|erst hundert Jahre später hingelangen.
it: Sara` un pianeta di trogloditi dove le novita`|arrivano con un secolo di ritardo.

en: Äh ... kann sein.
it: Ah ... puo` darsi.

en: Aber eins müssen Sie mir erklären!
it: Ma devi spiegarmi una cosa!

en: Wieso sehen Sie mir so verdammt ähnlich, wenn|Sie nicht von Xenon stammen, wie ich?
it: Come puoi assomigliarmi cosìi` tanto|se non provieni da Xenon, come me?

en: Keine Ahnung. Bis jetzt dachte ich immer, Sie wären ein|von Programmierern auf der Erde erfundenes Computersprite.
it: Non ne ho idea. Prima di incontrarti, ero convinto tu|fossi un personaggio creato da programmatori terrestri.

en: Was? Lachhaft!
it: Cosa? Cio` e` ridicolo!

en: Wie erklären Sie sich dann,|daß ich ihnen gegenübersitze?
it: Se e` cosi`ì, allora come posso|essere seduto di fronte a te?

en: Ja, das ist in der Tat seltsam.
it: Sìi`, e` decisamente strano.

en: Halt, jetzt weiß ich es. Sie sind von der Konkurrenz,|von "Georgefilm Games" und wollen mich verunsichern.
it: Ah, ho capito! Sei della concorrenza,|la "Georgefilm Games", e vuoi farmi innervosire.

en: Nein, ich bin nur ein Ahnungsloser Koch von der Erde.
it: Ma no... sono solo uno sfigato cuoco terrestre.

en: Na gut, ich glaube Ihnen. Lassen wir jetzt|dieses Thema, langsam wird es mir zu bunt!
it: E va bene, ti credo. Chiudiamo questo discorso paradossale!

en: Eine Partie Schach! Das ist eine gute Idee.
it: Una partita di scacchi! Questa e` una buona idea.

en: Schach? Was ist das denn?
it: Scacchi? Cosa sarebbe?

en: Schach ist ein interessantes Spiel.|Ich werde es Ihnen erklären.
it: Gli scacchi sono un gioco interessantissimo.| Posso spiegarti le regole.

en: Knapp zwei Stunden später ...
it: Un paio di ore dopo ...

en: Roger W. steht kurz vor dem Schachmatt|und grübelt nach einem Ausweg.
it: Roger W. e` a un passo dallo scacco matto|e sta cercando una via d'uscita.

en: Darf ich hier Platz nehmen?
it: Posso sedermi qui?

en: Klar!
it: Certamente!

en: Du tippst auf den Tasten herum,|aber es passiert nichts.
it: Provi a premere i tasti,|ma non succede nulla.

en: Ach, Ihnen gehört die. Ich habe sie eben im Sand gefunden.
it: Ah, e` tuo. L'ho appena trovato nella sabbia.

en: Nein, tut mir leid.
it: No, mi spiace.

en: Nein, danke. Ich bleibe lieber hier.
it: No, grazie. Preferisco rimanere qui.

en: Ja, das wäre gut.
it: Grazie, sarebbe fantastico.

en: Zur Erde.
it: Sulla Terra.

en: Zum Präsident der Galaxis.
it: Dal Presidente della Galassia.

en: Nach Xenon.
it: Su Xenon.

en: Mir egal, setzen Sie mich irgendwo ab!
it: Partiamo e basta, poi decideremo!

en: Ich habe gerade Ihre Brieftasche gefunden!
it: Ho appena trovato il tuo portafoglio!

en: Sie lag da drüben hinter einem Felsen.
it: Era laggiu`, dietro ad una roccia.

en: Ich wollte nur wissen, ob Sie die Brieftasche wiederhaben.
it: Volevo sapere se avevi ritrovato il portafoglio.

en: Was wollen Sie denn schon wieder?
it: Devi dirmi qualcosa?

en: Nein.
it: No.

en: Haben Sie zufällig meine Brieftasche gesehen?|Ich muß Sie irgendwo verloren haben.
it: Hai visto il mio portafoglio, per caso?|Devo averlo perso qui intorno.

en: Ohne die Brieftasche kann ich nicht|starten, weil meine Keycard darin ist.
it: Senza portafoglio non posso decollare,|c'e` dentro il mio tesserino.

en: Oh! Vielen Dank.
it: Oh! Grazie mille.

en: Wo ist denn Ihr Raumschiff?|Soll ich Sie ein Stück mitnehmen?
it: Dov'e` la tua astronave?|Hai bisogno di un passaggio?

en: Wo wollen Sie denn hin?
it: Dove vuoi andare?

en: Ok, steigen Sie ein!
it: Va bene, sali!

en: Wie Sie wollen.
it: Come desideri.

en: Huch, du lebst ja noch!
it: Wow, sei ancora vivo!

en: Das würde ich jetzt nicht tun, schließlich|steht Roger W. neben seinem Schiff.
it: Eviterei di farlo ora, visto che Roger W.|e` proprio accanto alla sua astronave.

en: Alle Raumschiffe haben|den Planeten verlassen.
it: Tutte le astronavi|hanno lasciato il pianeta.

en: Alle Raumschiffe haben den Planeten|verlassen, bis auf eins ...
it: Tutte le astronavi hanno lasciato il pianeta,|eccetto una ...

en: Was wollen Sie von mir?
it: Cosa volete da me?

en: Hilfe!!
it: Aiuto!!

en: Warum sprechen Sie meine Sprache?
it: Come potete parlare la mia lingua?

en: Ja, ich bin einverstanden.
it: Si`, sono d'accordo.

en: Nein, lieber bleibe ich hier, als mit Ihnen zu fliegen.
it: No... piuttosto che volare con voi, preferisco restare qui.

en: Ich glaube, er wacht auf.
it: Si sta svegliando, penso.

en: Ja, sieht so aus.
it: Sembra di si`.

en: Sie befinden sich im Raumschiff "Dexxa".
it: Sei sulla nave spaziale "Dexxa".

en: Wir kommen vom Planeten Axacuss und|sind aus dem gleichen Grund hier wie Sie,|nämlich zur Erforschung der Supernova.
it: Veniamo dal pianta Axacuss|e siamo qui per la tua stessa ragione,|cioe` osservare la supernova.

en: Sie können beruhigt sein, wir wollen Ihnen nur helfen.
it: Non temere, vogliamo solo aiutarti.

en: Und wieso hat der Typ im Raumanzug|eben auf mich geschossen?
it: E perche` il tizio con la tuta spaziale|mi ha sparato?

en: Das war eine Schreckreaktion.
it: Solo un riflesso condizionato.

en: Schließlich ist es für uns das erste Mal,|daß wir auf eine fremde Intelligenz treffen.
it: Dopo tutto, era la prima volta|che incontravamo intelligenza aliena.

en: Wie wir festgestellt haben, ist|Ihr Raumschiff völlig zerstört.
it: Secondo i nostri rilevamenti,|la tua nave e` seriamente danneggiata.

en: Wahrscheinlich können Sie nicht|mehr auf ihren Heimatplaneten zurück.
it: Potresti non essere in grado|di ritornare al tuo pianeta natio.

en: Wir bieten Ihnen an, Sie|mit nach Axacuss zu nehmen.
it: Siamo disposti a portarti|con noi ad Axacuss.

en: Sind Sie sich da wirklich sicher?
it: Ne sei proprio sicuro?

en: Wenn ich es mir genau überlege,|fliege ich doch lieber mit.
it: Ripensandoci,|forse potrei unirmi a voi.

en: Gut, wir nehmen Sie unter der|Bedingung mit, daß wir Sie jetzt|sofort in Tiefschlaf versetzen dürfen.
it: Va bene, ti porteremo con noi.|Come unica condizione, devi accettare|di essere posto in animazione sospesa.

en: Diese Art des Reisens ist Ihnen|ja scheinbar nicht unbekannt.
it: Sembri abituato a questo genere di viaggi.

en: Sie werden in vier Jahren nach der|Landung der "Dexxa" wieder aufgeweckt.
it: Verrai risvegliato tra quattro anni,|quando la "Dexxa" sara` giunta a destinazione.

en: Sind Sie damit einverstanden?
it: Sei d'accordo con tutto cio`?

en: Gut, haben Sie noch irgendwelche Fragen?
it: Bene. Altre domande?

en: Keine Panik!
it: Niente panico!

en: Wir tun Ihnen nichts.
it: Non ti faremo del male.

en: Wir sprechen nicht ihre Sprache,|sondern Sie sprechen unsere.
it: Non parliamo la tua lingua,|sei tu a parlare la nostra.

en: Nach einer Gehirnanalyse konnten|wir Ihr Gehirn an unsere Sprache anpassen.
it: Dopo avere analizzato il tuo cervello,|siamo riusciti ad adattarlo al nostro linguaggio.

en: Was? Sie haben in mein Gehirn eingegriffen?
it: Cosa? Avete manipolato il mio cervello?

en: Keine Angst, wir haben sonst nichts verändert.
it: Non preoccuparti, non abbiamo alterato nient'altro.

en: Ohne diesen Eingriff wären|Sie verloren gewesen.
it: E senza il nostro intervento,|non saresti sopravvissuto.

en: Ich habe keine weiteren Fragen mehr.
it: Non ho altre domande.

en: Gut, dann versetzen wir Sie jetzt in Tiefschlaf.
it: Bene, allora iniziamo la procedura criogenica.

en: Gute Nacht!
it: Buonanotte!

en: Stein
it: Roccia

en: Loch
it: Apertura

en: Es scheint eine Höhle zu sein.
it: Sembra una caverna.

en: Hier bist du gerade hergekommen.
it: Eri lìi` poco fa.

en: Höhle
it: Caverna

en: Schild
it: Insegna

en: Diese Schrift kannst du nicht lesen.
it: Non sai leggere queste iscrizioni.

en: Eingang
it: Entrata

en: Stern
it: Stella

en: Raumschiff
it: Astronave

en: Portier
it: Portiere

en: Du siehst doch selbst, wie er aussieht.
it: E` esattamente come lo vedi anche tu.

en: Tür
it: Porta

en: Kaugummi
it: Gomma da masticare

en: Gummibärchen
it: Orsetto gommoso

en: Schokokugel
it: Cioccolatino

en: Überraschungsei
it: Ovetto con sorpresa

en: Lakritz
it: Liquirizia

en: Tablette
it: Compressa

en: Die Plastikhülle zeigt einen|Mund mit einer Sprechblase. Was|darin steht, kannst du nicht lesen.
it: Sulla bustina e` disegnata|una bocca con un fumetto.|Non riesci a leggere cosa c'e` scritto.

en: Automat
it: Distributore automatico

en: Sieht aus wie ein Kaugummiautomat.
it: Sembra un distributore automatico di dolciumi.

en: Die Toiletten sind denen|auf der Erde sehr ähnlich.
it: Questi bagni assomigliano|molto a quelli terrestri.

en: Treppe
it: Scala

en: Münzen
it: Monete

en: Es sind seltsame|Köpfe darauf abgebildet.
it: Sono stampigliate con dei volti strambi.

en: Tablettenhülle
it: Bustina della compressa

en: Darauf steht:"Wenn Sie diese|Schrift jetzt lesen können,|hat die Tablette gewirkt."
it: Dice: "Se riesci a leggere queste parole,|la compressa ha funzionato."

en: Stuhl
it: Sedia

en: Schuhe
it: Scarpe

en: Wie ist der denn mit|Schuhen hier reingekommen?
it: Come ha fatto a entrare|senza togliere le scarpe?

en: Froschgesicht
it: Faccia-di-Rana

en: Gekritzel
it: Scritta

en: Brieftasche
it: Portafoglio

en: Speisekarte
it: Menu`

en: "Heute empfehlen wir:|Fonua Opra mit Ulk."
it: "Oggi consigliamo:|Fonua Opra con Ulk."

en: Tasse
it: Tazza

en: Sie enthält eine grünliche Flüssigkeit.
it: Contiene un liquido verdastro.

en: 10-Buckazoid-Schein
it: Banconota da 10 bz

en: Nicht gerade sehr viel Geld.
it: Non sono molti soldi.

en: Keycard von Roger
it: Tesserino di Roger

en: Anzeige
it: Schermo

en: Hmm, seltsame Anzeigen.
it: Hmm, strana strumentazione.

en: Ufo
it: UFO

en: Der Eingang scheint offen zu sein.
it: Sembra si possa entrare.

en: Du drückst den Knopf,|aber nichts passiert.
it: Hai premuto il pulsante,|ma non e` successo niente.

en: Bei deinem Fluchtversuch hat|dich der Roboter erschossen.
it: Quando hai tentato di fuggire,|il robot ti ha sparato.

en: Du ißt etwas, aber|es schmeckt scheußlich.
it: E` commestibile,|ma ha un sapore orribile.

en: Du wachst auf und findest dich in|einem geschlossenen Raum wieder.
it: Ti sei svegliato|in una stanza chiusa.

en: Äh ... nein, mein Name ist Müller.
it: Eh... no, io mi chiamo Müuller.

en: Oh, ich habe mich im Gang vertan.
it: Oh... mi sono perso.

en: Würden Sie mich bitte zum Fahrstuhl lassen?
it: Per favore, posso prendere l'ascensore?

en: Ich gehe wieder.
it: Me ne vado.

en: Dann gehe ich eben wieder.
it: Allora me ne vado.

en: Ach, halten Sie's Maul, ich gehe trotzdem!
it: Oh, smettila, vado via!

en: Wenn Sie mich durchlassen gebe ich Ihnen %d Xa.
it: Posso darti %d Xa se mi lasci passare.

en: Sie schon wieder?
it: Ancora tu?

en: Halt! Sie sind doch dieser Hummel.|Bleiben Sie sofort stehen!
it: Fermo! Sei quel tale, Hummel.|Non ti muovere!

en: Sehr witzig!
it: Molto divertente!

en: Kann auch sein, auf jeden Fall|sind Sie der Nicht-Axacussaner.
it: Beh, sei tu che non sei Axacussano,|sai com'e`.

en: Nein!
it: No!

en: Das müßte schon ein bißchen mehr sein.
it: Voglio un po' di piu`.

en: Ok, dann machen Sie daß Sie wegkommen!
it: Va bene! E adesso muoviti!

en: Der Axacussaner hat dich erwischt.
it: L'Axacussano ti ha scoperto.

en: Diese Tür würde ich lieber|nicht öffnen. Nach dem Schild zu|urteilen, ist jemand in dem Raum.
it: Meglio non aprire la porta.|La stanza e` occupata, c'e` persino|una targhetta con il nome del titolare.

en: Du stellst dich hinter die Säule.
it: Ti sei nascosto dietro al pilastro.

en: Hmm, er scheint kaputt zu sein.
it: Hmm, sembra fuori uso.

en: Welche Zahlenkombination willst|du eingeben?
it: Combinazione da inserire?      |

en: Hmm, das haut nicht ganz hin,|aber irgendwie muß die Zahl|mit dem Code zusammenhängen.
it: Hmm, non ha funzionato...|ma quel numero deve riferirsi al codice,|in qualche modo.

en: Das war die falsche Kombination.
it: La combinazione non e` corretta.

en: Streng geheim
it: TOP SECRET

en: Sehr geehrter Dr. Hansi,
it: Gent.mo Dott. Hansi,

en: Ich muß Ihren Roboterexperten ein Lob aussprechen. Die
it: Devo complimentarmi con i vostri esperti di robotica.

en: Imitation von Horst Hummel ist perfekt gelungen, wie ich
it: La riproduzione di Horst Hummel e` stata un successo,

en: heute bei der Übertragung des Interviews feststellen
it: e ne ho avuto conferma vedendo la sua intervista in TV.

en: konnte. Dem Aufschwung Ihrer Firma durch die Werbe-
it: Grazie alla campagna pubblicitaria del falso Hummel

en: kampagne mit dem falschen Horst Hummel dürfte ja jetzt
it: la vostra azienda potra` ritornare ai posti di vertice che

en: nichts mehr im Wege stehen.
it: le competono.

en: PS: Herzlichen zum Geburtstag!
it: P.S. : Buon Compleanno!

en: Hochachtungsvoll
it: Cordialmente,

en: Commander Sumoti
it: Comandante Sumoti

en: Nicht zu fassen!
it: Non ci posso credere!

en: Hey, hinter dem Bild ist Geld|versteckt. Ich nehme es mit.
it: Ehi, ci sono dei soldi nascosti|dietro a quel quadro. Li prendero`.

en: DR. ALAB HANSI
it: DOTT. ALAB HANSI

en: PROF. DR. UGNUL TSCHABB
it: DOTT. PROF. UGNUL TSCHABB

en: Guten Tag, hier ist Horst Hummel.
it: Buongiorno, sono Horst Hummel.

en: Es ist sehr wichtig.
it: E` molto importante.

en: Vom Mars.
it: Da Marte.

en: Vom Klo.
it: Dal bagno.

en: Das werde ich kaum erzählen.
it: Non posso dirvelo.

en: 1 Büromanager
it: 1 Gestione Ufficio

en: 2 Telomat
it: 2 Telefono

en: Bitte wählen
it: Prego selezionare

en: Geben Sie den gewünschten Namen ein:
it: Inserire nome desiderato:

en: (Vor- und Nachname)
it: (nome e cognome)

en: Name unbekannt
it: Nome sconosciuto

en: Verbindung unmöglich
it: Collegamento interrotto

en: Verbindung wird hergestellt
it: Collegamento effettuato

note: I18N: Here the %s is a name
en: %s am Apparat.
it: Ufficio di %s. Pronto?

en: Hier ist %s. Können Sie mal gerade kommen?
it: Sono %s. Potresti raggiungermi nel mio ufficio?

en: Huch, Sie hören sich aber|nicht gut an. Ich komme sofort.
it: Uh, hai una voce strana.|Arrivo subito.

en: Horst Hummel! Von wo rufen Sie an?
it: Horst Hummel! Da dove sta chiamando?

en: Hmm, keine Antwort.
it: Hmm, ha riattaccato.

en: Passwort:
it: Password:

en: Was war das für ein Geräusch?
it: Cos'e` stato quel rumore?

en: Ich werde mal nachsehen.
it: Vediamo un po'...

en: Jetzt verschwinden Sie endlich!
it: Fuori di qui! Subito!

en: Huch, ich habe mich vertan.
it: Ops, mio errore.

en: Nachdem du zwei Stunden im|Dschungel herumgeirrt bist,|findest du ein Gebäude.
it: Dopo due ore a vagabondare per la giungla,|ti imbatti in un edificio.

en: Tablett
it: Vassoio

en: Es ist irgendein Fraß und|etwas zu Trinken darauf.
it: Contiene una sottospecie di cibo,| e qualcosa da bere.

en: Stange
it: Asta

en: Es scheint eine Lampe zu sein.
it: Dovrebbe essere una lampada.

en: Augen
it: Occhi

en: Es ist nur ein Bild.
it: E` solo un dipinto.

en: Sieht etwas anders aus als auf der Erde.
it: E` un po' diversa da quelle terrestri.

en: Metallblock
it: Blocco di metallo

en: Er ist ziemlich schwer.
it: E` piuttosto pesante.

en: Roboter
it: Robot

en: Den hast du erledigt.
it: L'hai "sistemato" per bene.

en: Tisch
it: Tavolo

en: Ein kleiner Metalltisch.
it: Un tavolino in metallo.

en: Zellentür
it: Porta della cella

en: Hier warst du eingesperrt.
it: La cella dove ti avevano rinchiuso.

en: Säule
it: Pilastro

en: Auf einem Schild an der Tür steht "Dr. Alab Hansi".
it: La targhetta sulla porta dice:|"Dott. Alab Hansi".

en: Auf einem Schild an der Tür steht "Saval Lun".
it: La targhetta sulla porta dice:|"Saval Lun".

en: Auf einem Schild an der Tür steht "Prof. Dr. Ugnul Tschabb".
it: La targhetta sulla porta dice:|"Dott. Prof. Ugnul Tschabb".

en: Auf einem Schild an der Tür steht "Alga Hurz Li".
it: La targhetta sulla porta dice:|"Alga Hurz Li".

en: Axacussaner
it: Axacussano

en: Du müßtest ihn irgendwie ablenken.
it: Devi riuscire a distrarlo in qualche modo.

en: Komisches Bild.
it: Un'immagine buffa.

en: Karte
it: Tessera magnetica

en: Darauf steht: "Generalkarte".
it: C'e` scritto: "Chiave maestra".

en: Lampe
it: Plafoniera

en: Seltsam!
it: Peculiare!

en: Geld
it: Denaro

en: Es sind 500 Xa.
it: Sono 500 Xa.

en: Schließfach
it: Scompartimento

en: Es hat ein elektronisches Zahlenschloß.
it: Ha una serratura a combinazione.

en: Brief
it: Lettera

en: Würfel
it: Cubi

en: Sonderbar!
it: Eccentrico!

en: Affenstark!
it: Eccezionale!

en: Komisches Ding
it: Cosa strana

en: Wundersam!
it: Impressionante!

en: Es ist ein Axacussanerkopf auf dem Bild.
it: Raffigura il viso di un Axacussano.

en: Pflanze
it: Pianta

en: Figur
it: Figura

en: Stark!
it: Forte!

en: Sie ist den Pflanzen auf der Erde sehr ähnlich.
it: Somiglia molto alle piante terrestri.

en: Er funktioniert nicht.
it: Non funziona.

en: Seltsamer Büroschmuck!
it: Strana decorazione per un ufficio!

en: Es sind 350 Xa.
it: Sono 350 Xa.

en: Dschungel
it: Giungla

en: Lauter Bäume.
it: Nient'altro che alberi.

en: Teil 1:
it: Parte 1:

en: Das Schicksal
it: Il destino di

en: des Horst Hummel
it: Horst Hummel

en: Viertausend
it: Quattromila

en: Fünftausend
it: Cinquemila

en: Sechstausend
it: Seimila

en: Siebentausend
it: Settemila

en: Zwei Tage nach dem Start|im Cockpit der "Supernova" ...
it: Due giorni dopo il decollo,|sul ponte della "Supernova"...

en: Entferung von der Sonne: 1 500 000 km.|Gehen Sie auf 8000 hpm, Captain!
it: Distanza dal Sole: 1 500 000 km.|Saliamo a 8000 hpm, Capitano!

en: Geschwindigkeit:
it: Velocita`:

en: Zweitausend hpm
it: Duemila hpm

en: Dreitausend
it: Tremila

en: Achttau...
it: Ottomil...

en: Keine Ahnung, Sir.
it: Non so, Signore.

en: Ingenieur an Commander, bitte kommen!
it: Ingegnere a Comandante, mi ricevete?

en: Was ist los?
it: Cosa sta succedendo?

en: Wir haben einen Druckabfall im Hauptantriebssystem, Sir.|Einen Moment, ich schaue sofort nach, woran es liegt.
it: Abbiamo un calo di pressione nel motore principale,|Signore. Attenda un attimo, vado a controllare.

en: Scheiße, der Ionenantrieb ist explodiert!|Die Teile sind über den ganzen|Maschinenraum verstreut.
it: Merda, il propulsore ionico e` esploso!|Ci sono pezzi sparsi per tutta la sala macchine.

en: Ach, du meine Güte!|Gibt es irgendeine Möglichkeit,|den Schaden schnell zu beheben?
it: Mio Dio!|Siete in grado di ripararlo in qualche modo?

en: Nein, Sir. Es sieht schlecht aus.
it: Negativo, Signore. E` messo male.

en: Hmm, die Erde zu alarmieren, würde zu lange dauern.
it: Hmm, i soccorsi dalla Terra richiederebbero troppo tempo.

en: Ich darf kein Risiko eingehen.|Captain, geben Sie sofort Alarm!
it: Non voglio correre il rischio.|Capitano, suoni l'allarme!

en: Ok, Sir.
it: Sissignore.

en: Commander an alle! Achtung, Achtung!|Begeben Sie sich sofort zum Notraumschiff!
it: E` il Comandante che vi parla! Attenzione, Attenzione!|Recarsi immediatamente alle scialuppe di salvataggio!

en: Ich wiederhole:|Begeben Sie sich sofort zum Notraumschiff!
it: Ripeto:|Dirigersi immediatamente alle scialuppe!

en: Captain, bereiten Sie alles für den Start vor!|Wir müssen zurück zur Erde!
it: Capitano, prepari tutto per abbandonare la nave.|Dobbiamo tornare sulla Terra!

en: Eine Stunde später ...
it: Un'ora dopo...

en: Die Besatzung hat die "Supernova" verlassen.
it: L'equipaggio ha lasciato la "Supernova".

en: Das Schiff wird zwar in acht Jahren sein Ziel|erreichen, allerdings ohne Mannschaft.
it: Fra otto anni, la nave raggiungera` la sua destinazione...|ma senza equipaggio.

en: Das ist das klägliche Ende|der Mission Supernova.
it: Questa e` la fine ingloriosa|della Missione Supernova.

en: Sie können jetzt ihren Computer ausschalten.
it: E` ora possibile spegnere il computer.

en: Warten Sie!
it: Aspetta, aspetta!

en: Es regt sich etwas im Schiff.
it: Sulla nave si sta muovendo qualcosa...

en: Huch, ich bin ja gefesselt!|Wo bin ich?
it: Argh, sono legato!|Dove sono?

en: Ach so, das sind ja die Sicherheitsgurte.|Ich arbeite ja jetzt in diesem Raumschiff hier.
it: Ah certo, queste sono le cinture di sicurezza.|Ora lavoro su questa nave spaziale.

en: Was? Schon zwei Uhr! Wieso|hat mich denn noch keiner|aus dem Bett geschmissen?
it: Cosa? Sono gia` le due!|Come mai nessuno mi ha tirato giu` dal letto?

en: Autsch!
it: Ahia!

en: Scheißetagenbett!
it: Dannato letto a castello!

en: Erst mal den Lichtschalter finden.
it: Allora, l'interruttore della luce...

en: Hmm, gar nicht so einfach|bei Schwerelosigkeit.
it: Hmm, non e` cosi`ì semplice|in assenza di gravita`.

en: Ah, hier ist er.
it: Ah, eccolo.
