ScummVM 1.3.0svn - en to nn_NO translation catalogue (616 entries)

en: Features compiled in:
nn_NO: Funksjonar innkompilert:

en: Available engines:
nn_NO: Tilgjengelege motorar:

en: Show hidden files
nn_NO: Vis skjulte filer

en: Show files marked with the hidden attribute
nn_NO: Syn filer markert med skjult-attributten

en: Go up
nn_NO: Opp eit nivå

en: Go to previous directory level
nn_NO: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
nn_NO: Oppover

en: Cancel
nn_NO: Avbryt

en: Choose
nn_NO: Vel

en: Cloud Connection Wizard
nn_NO: Rettleing for kopling til skyteneste

en: Quick mode
nn_NO: Hurtigmodus

en: Manual mode
nn_NO: Manuell modus

en: Will ask you to run the Local Webserver
nn_NO: Vil spørja deg om å køyre lokal tenar

en: Requires the Local Webserver feature
nn_NO: Krev att lokal tenarfunksjon køyres

en: Quick Mode: Step 1
nn_NO: Hurtigmodus: Steg 1

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
nn_NO: Denne modus krev at lokal tenar køyrer slik at nettlesaren vidaresender data til ScummVM

en: Stop server
nn_NO: Steng tenar:

en: Run server
nn_NO: Køyr tenar:

en: Stop local webserver
nn_NO: Steng lokal tenar:

en: Run local webserver
nn_NO: Køyr lokal tenar

en: Not running
nn_NO: Køyr ikkje

en: Quick Mode: Step 2
nn_NO: Hurtigmodus: Steg 2

en: Now, open this link in your browser:
nn_NO: Opne lenken i nettlesaren:

en: Open URL
nn_NO: Opne URL

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
nn_NO: Vil automatisk sende data til ScumVM,
    og gje varsel ved feil.

en: Local Webserver address:
nn_NO: Lokal tenaradresse:

en: Quick Mode: Success
nn_NO: Hurtigmodus: Vellukka

en: Your cloud storage has been connected!
nn_NO: Kopling av skytenesta var vellukka!

en: Finish
nn_NO: Klar

en: Manual Mode: Step 1
nn_NO: Manuell modus: Steg 1

en: Open this link in your browser:
nn_NO: Opne lenken i nettlesaren:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
nn_NO: Når JSON-kode ikje sendast vidare til ScummVM,
    leit opp dette på problemløysingsdelen av sida,
     og gå til neste steg her.

en: Manual Mode: Step 2
nn_NO: Manuell modus: Steg 2

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
nn_NO: Kopier JSON-koden fra nettlesaren hit og trykk Neste:

en: Paste
nn_NO: Lim inn

en: Paste code from clipboard
nn_NO: Lim in kode fra utklippstavle

en: Load
nn_NO: Åpne

en: Load code from file
nn_NO: Last kode fra fil

en: Manual Mode: Something went wrong
nn_NO: Manuell modus: Noko gjekk gale

en: Cloud storage was not connected.
nn_NO: Nettskylagring vart ikkje kopla.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
nn_NO: Prøyv att etter å ha sjekka att JSON-koden blei kopiert rett.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
nn_NO: Viss dette ikkje virker, gjør om frå start.

en: Error message:
nn_NO: Feilmelding:

en: Manual Mode: Success
nn_NO: Manuell modus: Vellukka

en: Back
nn_NO: Attende

en: Next
nn_NO: Neste

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
nn_NO: Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?

en: Yes
nn_NO: Ja

en: No
nn_NO: Nei

en: Wait until current Storage finishes and try again.
nn_NO: Vent till pågående lagringsteneste er klar og prøv igjen.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
nn_NO: JSON-koden er feil utforma.

en: Incorrect JSON.
nn_NO: Feil i JSON.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
nn_NO: Avbroten

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
nn_NO: Lukkast ikkje opne URL!
    Naviger fram till sida manuellt.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
nn_NO: Vel JSON-fil kopiert fra scummvm.org

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
nn_NO: Klarte ikkje opne JSON-fil.

en: Download
nn_NO: Last ned

en: Select directory where to download game data
nn_NO: Vel mappe for lagring av speldata

en: Select directory with game data
nn_NO: Vel mappe med speldata

en: From:
nn_NO: Frå:

en: To:
nn_NO: Til:

en: Cancel download
nn_NO: Avbryt nedlasting

[ctx: lowres]
en: Cancel download
nn_NO: Avbryt nedlasting

en: Hide
nn_NO: Skjul

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
nn_NO: Begrensa oppkopling, ynskjer du å bruka koplinga til nedlasting av filer?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
nn_NO: ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
nn_NO: Kan ikkje skapa nedlastingsmappe - den valde mappa inneheld samme namn.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
nn_NO: "%s" finnst allereide i den valde mappa.
    Ynskjer du å nedlaste filer till den mappa?

en: Downloaded %s %S / %s %S
nn_NO: Lasta ned %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
nn_NO: Nedlastingshastighet: %s %S/s

en: ERROR %d: %s
nn_NO: FEIL %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
nn_NO: Lastar %S lista...

en: Downloading %S list... %d entries
nn_NO: Lastar %S lista... %d verdier

en: Detected %d new packs, %s %S
nn_NO: Har funne %d nye pakker, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
nn_NO: Nedlasting ferdig, lasta ned %d pakker, %s %S

note: I18N: Close dialog button
en: Close
nn_NO: Steng

en: ERROR: No icons path set
nn_NO: Feilmelding: Ingen filsti for ikoner valgt

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
nn_NO: Ingen nye %S tilgjengelege

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
nn_NO: Du kommer til å slette  %s %S med data, du slettar tidlegare nedlasta %S. Ynskjer du å helde fram?

en: Proceed
nn_NO: Fortsett

en: Pick the game:
nn_NO: Vel spelet:

en: Game
nn_NO: Spel

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
nn_NO: Kort spelidentifikator nytta for å referere til lagra spel, og å køyre spelet frå kommandolinja

en: Name:
nn_NO: Namn:

en: Full title of the game
nn_NO: Full speltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
nn_NO: Namn:

en: Language:
nn_NO: Språk:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
nn_NO: Spelets språk. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein engelsk versjon

en: <default>
nn_NO: <standard>

en: Platform:
nn_NO: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
nn_NO: Plattform spelet opprineleg vart designa for

[ctx: lowres]
en: Platform:
nn_NO: Plattform:

en: Graphics
nn_NO: Grafikk

en: Override global graphic settings
nn_NO: Overstyr globale grafikkinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
nn_NO: Overstyr globale grafikkinstillingar

en: Audio
nn_NO: Lyd

en: Override global audio settings
nn_NO: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
nn_NO: Overstyr globale lydinstillingar

en: Volume
nn_NO: Volum

[ctx: lowres]
en: Volume
nn_NO: Volum

en: Override global volume settings
nn_NO: Overstyr globale voluminstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
nn_NO: Overstyr globale voluminstillingar

en: Override global MIDI settings
nn_NO: Overstyr globale MIDI-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
nn_NO: Overstyr globale MIDI-instillingar

en: Override global MT-32 settings
nn_NO: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
nn_NO: Overstyr globale MT-32-instillingar

en: Paths
nn_NO: Stiar

[ctx: lowres]
en: Paths
nn_NO: Stiar

en: Game Path:
nn_NO: Spelsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
nn_NO: Spelsti:

en: Extra Path:
nn_NO: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
nn_NO: Veljer sti til tilleggsdata nytta av spelet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
nn_NO: Ekstrasti:

en: Save Path:
nn_NO: Lagringssti:

en: Specifies where your saved games are put
nn_NO: Veljer kor lagra spel vert lagra

[ctx: lowres]
en: Save Path:
nn_NO: Lagringssti:

en: Achievements
nn_NO: Prestasjonar

en: Statistics
nn_NO: Statistikk

[ctx: path]
en: None
nn_NO: Ingen

en: Default
nn_NO: Standard

en: Select SoundFont
nn_NO: Vel SoundFont

en: Select additional game directory
nn_NO: Vel mappe med tileggsdata for spelet

en: Select directory for saved games
nn_NO: Vel mappe for lagra spel

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
nn_NO: Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
nn_NO: Synkronisering av lagra spel fungerar ikkje om du ikkje vel standardmappe. Vill du synkronisera lagra spel vel du standardmappa.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
nn_NO: Denne spel-IDen er allerede teken. Vær vennleg og vel ein anna.

en: Author:
nn_NO: Forfattar:

en: Notes:
nn_NO: Notatar:

en: Choose file for loading
nn_NO: Vel fil for lasting

en: Enter filename for saving
nn_NO: Skriv inn filnamn for lagring

en: Do you really want to overwrite the file?
nn_NO: Vil du verkeleg overskrive fila?

en: Reverb
nn_NO: Romklang

en: Active
nn_NO: Aktiv

en: Room:
nn_NO: Rom:

en: Damp:
nn_NO: Demp:

en: Width:
nn_NO: Bredde:

en: Level:
nn_NO: Nivå:

en: Speed:
nn_NO: Hastighet:

en: Depth:
nn_NO: Dybde:

en: Sine
nn_NO: Sinus

en: Triangle
nn_NO: Triangel

en: Misc
nn_NO: Diverse

en: Interpolation:
nn_NO: Interpolering:

en: None (fastest)
nn_NO: Ingen (raskast)

en: Linear
nn_NO: Linjær

en: Fourth-order
nn_NO: Fjerdeordens

en: Seventh-order
nn_NO: Sjuandeordens

note: I18N: Button to reset keymap mappings to defaults
en: Reset
nn_NO: Nullstill

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
nn_NO: Nullstill alle FluidSynth-instillingar til standardverdiar.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
nn_NO: Vil du verkeleg sette alle FluidSynth-innstillingar til standardverdiar?

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Interact
nn_NO: Interager

en: Up
nn_NO: Opp

en: Down
nn_NO: Ned

en: Left
nn_NO: Venstre

en: Right
nn_NO: Høgre

en: Backspace
nn_NO: Tilbaketast

en: Go to end of line
nn_NO: Gå til linjeslutt

en: Select to end of line
nn_NO: Vel till linjeslutt

en: Select to start of line
nn_NO: Vel till linjestart

en: Go to start of line
nn_NO: Gå til linjestart

en: Cut
nn_NO: Klipp

en: Copy
nn_NO: Kopier

en: Prev
nn_NO: Forrige

en: %u of %u
nn_NO: %u av %u

en: Save Image
nn_NO: Lagre spel

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
nn_NO: Ingen

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
nn_NO: Første bokstav

[ctx: group]
en: Initial
nn_NO: Bokstav

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
nn_NO: Motor

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
nn_NO: Serie

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
nn_NO: Utgivar

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
nn_NO: Språk

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
nn_NO: Plattform

en: Select Group by
nn_NO: Gruppér etter

en: Group:
nn_NO: Gruppe:

en: Select a criteria to group the entries
nn_NO: Vel grupperingskriterie

note: I18N: This keymap opens KIA's HELP tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ONLINE HELP
en: Help
nn_NO: Hjelp

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
nn_NO: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
nn_NO: Avslutt ScummVM

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
nn_NO: ~O~m

en: About ScummVM
nn_NO: Om ScummVM

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
nn_NO: Globale ~i~nnstillingar...

en: Change global ScummVM options
nn_NO: Endre globale ScummVM-instillingar

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
nn_NO: Globale ~i~nnst...

en: Download Games
nn_NO: Last ned spel:

en: Download freeware games for ScummVM
nn_NO: Last ned gratisspill til ScummVM

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
nn_NO: ~L~egg til spel...

en: Add games to the list
nn_NO: Legg til spill i listen

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
nn_NO: ~L~egg til spel...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
nn_NO: ~F~jern spel

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
nn_NO: Fjern spel frå lista. Speldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
nn_NO: ~F~jern spel

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
nn_NO: Legg til fleire...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
nn_NO: Legg til fleire...

en: Search in game list
nn_NO: Søk i spelliste

en: Search:
nn_NO: Søk:

en: Load game:
nn_NO: Åpne spel:

en: Do you really want to remove this game configuration?
nn_NO: Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?

en: Do you want to load saved game?
nn_NO: Vil du laste det lagra spelet?

en: This game does not support loading games from the launcher.
nn_NO: Dette spelet støttar ikkje åpning av lagra spel frå oppstartaren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
nn_NO: ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til å køyre det velde spelet!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
nn_NO: ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
nn_NO: Ukjend variant

en: List view
nn_NO: Listevisning

en: Grid view
nn_NO: Rutenettvisning

en: Start selected game
nn_NO: Start det velde spelet

en: ~L~oad...
nn_NO: ~Å~pne...

en: Load saved game for selected game
nn_NO: Åpne eit lagra spel for the velde spelet

en: Record...
nn_NO: Opptak...

en: ~G~ame Options...
nn_NO: Spel~v~al...

en: Change game options
nn_NO: Endre spelinstillingar

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
nn_NO: Spel~i~nnst...

note: I18N: List grouping when no engine is specified I18N: List grouping when no enginr is specified
en: Unknown Engine
nn_NO: Ukjend motor

note: I18N: List grouping when no pubisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
nn_NO: Ukjend utgivar

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
nn_NO: Ingen serie

note: I18N: List group when no languageis specified I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
nn_NO: Språk ikkje oppdaga

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
nn_NO: Plattform ikkje oppdaga

note: I18N: Group for All items
en: All
nn_NO: Alle

en: ... progress ...
nn_NO: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
nn_NO: Søk fullført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
nn_NO: Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare.

en: Scanned %d directories ...
nn_NO: Søkt i %d mappar ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
nn_NO: Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare...

en: Stop
nn_NO: Stopp

en: Switch to Game
nn_NO: Bytt til spel

en: Never
nn_NO: Aldri

[ctx: soundfont]
en: None
nn_NO: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
nn_NO: Klarte ikkje å aktivere nokre av grafikkvalendringane:

en: the aspect ratio setting could not be changed
nn_NO: aspektrate-innstillinga kunne ikkje endrast

en: the fullscreen setting could not be changed
nn_NO: Fullskjerminstillinga kunne ikkje endrast

en: Graphics mode:
nn_NO: Grafikkmodus:

en: Render mode:
nn_NO: Teiknemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
nn_NO: Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel

en: Fullscreen mode
nn_NO: Fullskjermsmodus

en: Aspect ratio correction
nn_NO: Aspekt-korrigering

en: AdLib is used for music in many games
nn_NO: AdLib nyttast til musikk i mange spel

en: Specifies default sound device for General MIDI output
nn_NO: Veljer standard lydeining for General MIDI avspeling

en: Don't use General MIDI music
nn_NO: Ikkje nytt General MIDI musikk

en: Use first available device
nn_NO: Nytt første tilgjengelege eining

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
nn_NO: SoundFont støttast av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nn_NO: Blanda AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
nn_NO: Nytt båe MIDI og AdLib lydskaping

en: MT-32 Device:
nn_NO: MT-32 Eining:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
nn_NO: Veljer standard lydeining for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 avspeling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
nn_NO: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
nn_NO: Vel om du vil nytte din Roland-kompatible lydeining som du har tilkopla datamaskina di

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
nn_NO: Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)

en: Don't use Roland MT-32 music
nn_NO: Ikkje nytt Roland MT-32 musikk

en: Speech
nn_NO: Tale

en: Subtitles
nn_NO: Teksting

en: Both
nn_NO: Begge

en: Subtitle speed:
nn_NO: Undertekstfart:

en: Spch
nn_NO: Tale

en: Subs
nn_NO: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
nn_NO: Båe

en: Show subtitles and play speech
nn_NO: Vis teksting og spel av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
nn_NO: Undertekstfart:

en: Music volume:
nn_NO: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
nn_NO: Musikkvolum:

en: SFX volume:
nn_NO: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
nn_NO: Spesiallydeffekt volum

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
nn_NO: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
nn_NO: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
nn_NO: Talevolum:

en: FluidSynth Settings
nn_NO: FluidSynth instillingar

en: Theme Path:
nn_NO: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
nn_NO: Temasti:

en: Plugins Path:
nn_NO: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
nn_NO: Pluginsti:

en: Theme:
nn_NO: Tema:

en: Language of ScummVM GUI
nn_NO: Språk i ScummVM-GUIet

en: Autosave:
nn_NO: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
nn_NO: Autolagre:

en: Username:
nn_NO: Brukarnamn:

en: Select directory for GUI themes
nn_NO: Vel ei mappe for GUI-tema

en: Select directory for extra files
nn_NO: Vel ei mappe for ekstra filer

en: Select directory for plugins
nn_NO: Vel ei mappe for plugins

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
nn_NO: # neste

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
nn_NO: *  Tal

en: Delete
nn_NO: Slett

en: Edit
nn_NO: Rediger

en: Author:
nn_NO: Forfattar:

en: Notes:
nn_NO: Notatar:

en: Unknown Author
nn_NO: Ukjend Forfattar

en: No date saved
nn_NO: Ingen dato lagra

en: No time saved
nn_NO: Inga tid lagra

en: No playtime saved
nn_NO: Inga speletid lagra

en: Do you really want to delete this saved game?
nn_NO: Vil du verkeleg slette det lagra spelet?

en: Date:
nn_NO: Dato:

en: Time:
nn_NO: Tid:

en: Playtime:
nn_NO: Speletid:

en: New Save
nn_NO: Ny Lagring

en: Create a new saved game
nn_NO: Lag eit nytt lagra spel

en: Name:
nn_NO: Namn:

en: Select a Theme
nn_NO: Vel eit tema

en: Disabled GFX
nn_NO: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
nn_NO: Deaktivert GFX

en: Antialiased
nn_NO: Kantutjevna

en: Clear value
nn_NO: Tøm verdi

en: Play
nn_NO: Spel

en: Error running game:
nn_NO: Feil under køyring av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
nn_NO: Kunne ikkje finne nokon motor som kunne køyre det velde spelet

en: No error
nn_NO: Ingen feil

en: Game data not found
nn_NO: Fant ikkje speldata

en: Game id not supported
nn_NO: Spel ID ikkje støtta

en: Unsupported color mode
nn_NO: Ustøtta fargemodus

en: Read permission denied
nn_NO: Lesetilgang nekta

en: Write permission denied
nn_NO: Skrivetilgang nekta

en: Path does not exist
nn_NO: Stien eksisterar ikkje

en: Path not a directory
nn_NO: Stien er ikkje ei mappe

en: Path not a file
nn_NO: Stien er ikkje ei fil

en: Cannot create file
nn_NO: Kan ikkje lage fil

en: Reading data failed
nn_NO: Lesing av data feila

en: Writing data failed
nn_NO: Dataskriving feila

en: Could not find suitable engine plugin
nn_NO: Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin

en: User canceled
nn_NO: Brukar avbraut

en: Unknown error
nn_NO: Ukjend feil

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
nn_NO: Hercules Grønn

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
nn_NO: Hercules Raudgul

en: PC-9821 (256 Colors)
nn_NO: PC-9821 (256 Fargar)

en: PC-9801 (16 Colors)
nn_NO: PC-9801 (16 Fargar)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
nn_NO: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
nn_NO: Hercules Raudgul

en: Quit
nn_NO: Avslutt

en: ~R~esume
nn_NO: ~F~ortsett

en: ~L~oad
nn_NO: ~Å~pne

en: ~S~ave
nn_NO: ~L~agre

en: ~O~ptions
nn_NO: ~V~al

en: ~H~elp
nn_NO: ~H~jelp

en: ~A~bout
nn_NO: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
nn_NO: Tilbake til Oppsta~r~tar

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
nn_NO: Tilbake til Oppsta~r~tar

en: Save game:
nn_NO: Lagra spel:

en: Save
nn_NO: Lagre

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nn_NO: Orsak, men denne spelmotoren støtter for augeblikket ikkje hjelp i spelet. Vennlegst se i README-fila for grunnlegjande informasjon, og for instruksjonar om korleis du kan få ytterlegare hjelp.

en: ~C~ancel
nn_NO: ~A~vbryt

en: Could not initialize color format.
nn_NO: Høgkvalitetslyd (treigare) (omstart).

en: Could not apply aspect ratio setting.
nn_NO: Kunne ikkje slå på aspekt-korrigering.

en: Could not apply fullscreen setting.
nn_NO: Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
nn_NO: ÅTVARING: Spelet du forsøker å starte er ikkje fullt ut støtta av ScummVM ennå. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM.

en: Start anyway
nn_NO: Start allikevel

en: Left Click
nn_NO: Venstreklikk

en: Middle Click
nn_NO: Midtklikk

en: Right Click
nn_NO: Høgreklikk

en: Skip
nn_NO: Hopp over

en: Skip line
nn_NO: Hopp over linje

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn_NO: Den valde lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: Attempting to fall back to the next available device...
nn_NO: Prøver å nytte den neste tilgjengelege eininga...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn_NO: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn_NO: Den foretrukne lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn_NO: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: No music
nn_NO: Ingen musikk

en: FM-Towns Audio
nn_NO: FM-Towns Lyd

en: PC-98 Audio
nn_NO: PC-98 Lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
nn_NO: Initialiserar MT-32 Emulator

en: Display keyboard
nn_NO: Syn Tastatur

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
nn_NO: Touchscreen 'Tap Mode' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
nn_NO: Touchscreen 'Tap Mode' - Høgreklikk

en: Maximum Volume
nn_NO: Maks Volum

en: Increasing Volume
nn_NO: Auker Volum

en: Minimal Volume
nn_NO: Minste Volum

en: Decreasing Volume
nn_NO: Senkar Volum

en: Clicking Enabled
nn_NO: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
nn_NO: Klikking Deaktivert

en: Active graphics filter:
nn_NO: Aktivt grafikkfilter:

en: Enabled aspect ratio correction
nn_NO: Aspekt-korrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
nn_NO: Aspekt-korrigering ikkje aktivert

en: Windowed mode
nn_NO: Vindusmodus

en: Toggle fullscreen
nn_NO: Veksle fullskjerm

en: Toggle mouse capture
nn_NO: Veksle muslåsing

en: ~C~lose
nn_NO: ~L~ukk

en: Show mouse cursor
nn_NO: Vis muspeikar

en: Snap to edges
nn_NO: Hopp til kantar

en: Hardware scale (fast, but low quality)
nn_NO: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
nn_NO: Programvareskalering (god kvalitet, men treigare)

en: Click Mode
nn_NO: Klikkmodus

en: Keyboard
nn_NO: Tastatur

en: Hide ScummVM
nn_NO: Skjul ScummVM

en: Hide Others
nn_NO: Skjul Andre

en: Show All
nn_NO: Syn alle

en: Window
nn_NO: Vindu

en: Minimize
nn_NO: Minimer

note: I18N: Hardware key
en: Menu
nn_NO: Meny

en: Current video mode:
nn_NO: Gjeldende videomodus:

en: Horizontal underscan:
nn_NO: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
nn_NO: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
nn_NO: GC Pad Sensitivitet:

en: Unknown
nn_NO: Ukjend

en: Mount DVD
nn_NO: Monter DVD

en: Unmount DVD
nn_NO: Løs ut DVD

en: Server:
nn_NO: Teinar:

en: Share:
nn_NO: Delt:

en: Password:
nn_NO: Passord:

en: Init network
nn_NO: Init nettverk

en: Mount SMB
nn_NO: Monter SMB

en: Unmount SMB
nn_NO: Avmonter SMB

en: DVD Mounted successfully
nn_NO: DVD-montering fullført

en: Error while mounting the DVD
nn_NO: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
nn_NO: DVD ikkje montert

en: Network up, share mounted
nn_NO: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
nn_NO: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
nn_NO: , feil under montering av delt ressurs

en: , share not mounted
nn_NO: , delt ressurs ikkje montert

en: Network down
nn_NO: Nettverket er nede

en: Initializing network
nn_NO: Initialiserar nettverk

en: Network not initialized (%d)
nn_NO: Nettverk ikkje initialisert (%d)

en: Launcher
nn_NO: Oppstartar

en: Check for Updates...
nn_NO: SJå etter oppdateringar...

en: Use original save/load screens
nn_NO: Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting

en: Use an alternative palette
nn_NO: Nytt ein alternativ palett

en: Mouse support
nn_NO: Musstøtte

en: Restore game:
nn_NO: Gjenopprett spel:

en: Restore
nn_NO: Gjenopprett

en: Prefer digital sound effects
nn_NO: Foretrekk digitale lydeffekter

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
nn_NO: Hopp over cutscene

note: I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is GAME OPTIONS
en: Game Options
nn_NO: Spelval

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
nn_NO: Hopp over-støtte

en: Color Blind Mode
nn_NO: Fargeblindmodus

en: Enable Color Blind Mode by default
nn_NO: Slå på fargeblindmodus som standard

en: Map
nn_NO: Kople

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Inventory
nn_NO: Inventar

en: Use bright palette mode
nn_NO: Nytt lys palett-modus

en: Failed to delete file.
nn_NO: Klarte ikkje slette fil.

en: Examine
nn_NO: Undersøk

en: Fast movie speed
nn_NO: Rask filmfart

en: Play movies at an increased speed
nn_NO: Spel filmar med auka hastighet

en: Failed to save game
nn_NO: Klarte ikkje lagre spel

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Use
nn_NO: Nytt

en: Gore Mode
nn_NO: Gørrmodus

en: Enable Gore Mode when available
nn_NO: Slå på gørrmodus når tilgjengeleg

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
nn_NO: Studiopublikum

en: Enable studio audience
nn_NO: Aktiver studiopublikum

en: Allow text and cutscenes to be skipped
nn_NO: Tillat å hoppe over tekst og cutscenes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
nn_NO: Heliummodus

en: Enable helium mode
nn_NO: Slå på heliummodus

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
nn_NO: Mjuk rulling

en: Enable smooth scrolling when walking
nn_NO: Slå på mjuk rulling under gåing

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
nn_NO: Flytande peikarar

en: Enable floating cursors
nn_NO: Slå på flytande peikarar

en: Move Forward
nn_NO: Beveg Framover

en: Move Back
nn_NO: Beveg Bakover

en: Turn Left
nn_NO: Snu til Venstre

en: Turn Right
nn_NO: Snu til Høyre

en: Attack 1
nn_NO: Åtak 1

en: Attack 2
nn_NO: Åtak 2

en: Attack 3
nn_NO: Åtak 3

en: Slide Left
nn_NO: Skli til Venstre

en: Slide Right
nn_NO: Skli til Høyre

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
nn_NO: Kvil

en: Options
nn_NO: Val

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Unlock
nn_NO: Lås opp

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
nn_NO: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
nn_NO: ~O~vergangar aktivert

en: ~W~ater Effect Enabled
nn_NO: ~V~anneffekt aktivert

en: Can't save game in slot %i
nn_NO: Kan ikkje lagre spel i spor %i

en: Load file
nn_NO: Last fil

en: Loading game...
nn_NO: Lastar spel...

en: Save file
nn_NO: Lagra fil

en: Saving game...
nn_NO: Lagrar spel...

en: Down/Zoom Out
nn_NO: Ned/Zoom Ut

en: Action/Select
nn_NO: Handling/Vel

en: Display/Hide Info Screen
nn_NO: Skjul/Vis infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
nn_NO: Skjul/Vis pausemeny

en: Alternative intro
nn_NO: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
nn_NO: Nytt alternativ spillåpning (Kun CD-versjon)

en: Enable high resolution graphics
nn_NO: Nytt høgoppløyseleg grafikk

en: Enable high resolution graphics/content
nn_NO: Nytt høgoppløyseleg grafikk/innhald

en: Use CD audio
nn_NO: Nytt CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
nn_NO: Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg

en: Use Windows cursors
nn_NO: Nytt Windospeikarar

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
nn_NO: Nytt windowspeikarane (mindre og monokrome) istaden for DOS-peikarane

en: Use silver cursors
nn_NO: Nytt sølvpeikarar

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
nn_NO: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
nn_NO: ~N~este

en: Speech Only
nn_NO: Berre Tale

en: Speech and Subtitles
nn_NO: Tale og undertekstar

en: Subtitles Only
nn_NO: Berre undertekstar

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
nn_NO: Tekst & Tale

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
nn_NO: Sjå i Loom(TM)-manualen for hjelp.

en: Practice
nn_NO: Øving

en: Expert
nn_NO: Ekspert

en: Common keyboard commands:
nn_NO: Vanlege tastaturkommandoar:

en: Save / Load dialog
nn_NO: Åpne- / Lagre-dialog

en: Skip line of text
nn_NO: Hopp over tekstlinje

en: Space
nn_NO: Opprom

en: Pause game
nn_NO: Pause spel

en: Music volume up / down
nn_NO: Musikkvolum opp / ned

en: Text speed slower / faster
nn_NO: Tekstfart saktare / fortare

en: Simulate left mouse button
nn_NO: Simuler venstre musknapp

en: Simulate right mouse button
nn_NO: Simuler høgre musknapp

en: Special keyboard commands:
nn_NO: Spesielle tastaturkommandoar:

en: Show / Hide console
nn_NO: Vis / Skjul konsoll

en: Start the debugger
nn_NO: Start debuggaren

en: Show memory consumption
nn_NO: Vis minneforbruk

en: Run in fast mode (*)
nn_NO: Køyr i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
nn_NO: Køyr i verkeleg rask modus (*)

en: Switch between graphics filters
nn_NO: Veksle grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
nn_NO: Øk/Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
nn_NO: Veksle aspekt-korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
nn_NO: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
nn_NO:   ctrl-g er ikkje anbefalt då

en:   since they may cause crashes
nn_NO:   dei kan forårsake kræsj og

en:   or incorrect game behavior.
nn_NO:   eller feilaktig speloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
nn_NO: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
nn_NO: Hovedkontrollar for spel:

en: Push
nn_NO: Dytt

en: Pull
nn_NO: Dra

en: Give
nn_NO: Gi

en: Open
nn_NO: Åpne

en: Go to
nn_NO: Gå til

en: Get
nn_NO: Få

en: Read
nn_NO: Les

en: New kid
nn_NO: Bytt unge

en: Turn on
nn_NO: Slå på

en: Turn off
nn_NO: Slå av

en: Walk to
nn_NO: Gå til

en: Pick up
nn_NO: Plukk opp

en: What is
nn_NO: Kva er

en: Put on
nn_NO: Ta på (klede)

en: Take off
nn_NO: Ta av (klede)

en: Fix
nn_NO: Fiks

en: Switch
nn_NO: Bytt

en: Look
nn_NO: Kikk

en: Talk
nn_NO: Snakk

en: Travel
nn_NO: Reis

en: To Henry / To Indy
nn_NO: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
nn_NO: spel C moll på distaffen

en: play D on distaff
nn_NO: spel D på distaffen

en: play E on distaff
nn_NO: spel E på distaffen

en: play F on distaff
nn_NO: spel F på distaffen

en: play G on distaff
nn_NO: spel G på distaffen

en: play A on distaff
nn_NO: spel A på distaffen

en: play B on distaff
nn_NO: spel H på distaffen

en: play C major on distaff
nn_NO: spel C dur på distaffen

en: puSh
nn_NO: Dytt

en: pull (Yank)
nn_NO: Dra

en: Talk to
nn_NO: Snakk til

en: Look at
nn_NO: Se på

en: turn oN
nn_NO: Slå på

en: turn oFf
nn_NO: Slå av

en: KeyUp
nn_NO: Opp-tast

en: Highlight prev dialogue
nn_NO: Merk forrige dialog

en: KeyDown
nn_NO: Ned-tast

en: Highlight next dialogue
nn_NO: Merk neste dialog

en: Walk
nn_NO: Gå

en: Object
nn_NO: Objekt

en: Black and White / Color
nn_NO: Svart-Kvitt / Fargar

en: Eyes
nn_NO: Auger

en: Tongue
nn_NO: Tunge

en: Punch
nn_NO: Slå

en: Kick
nn_NO: Spark

en: Regular cursor
nn_NO: Vanleg peikar

en: Save / Load / Options
nn_NO: Åpne / Lagre / Val

en: Other game controls:
nn_NO: Andre spelkontrollar:

en: Inventory:
nn_NO: Inventar:

en: Scroll list up
nn_NO: Bla liste opp

en: Scroll list down
nn_NO: Bla liste ned

en: Upper left item
nn_NO: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
nn_NO: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
nn_NO: Øvre høgre gjenstand

en: Lower right item
nn_NO: Nedre høgre gjenstand

en: Middle left item
nn_NO: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
nn_NO: Midtre høgre gjenstand

en: Switching characters:
nn_NO: Veksle karakterar:

en: Second kid
nn_NO: Andre unge

en: Third kid
nn_NO: Tredje unge

en: Fighting controls (numpad):
nn_NO: Kampkontrollar (taltastatur):

en: Step back
nn_NO: Bakoversteg

en: Block high
nn_NO: Høg blokk

en: Block middle
nn_NO: Midt blokk

en: Block low
nn_NO: Lav blokk

en: Punch high
nn_NO: Høgt slag

en: Punch middle
nn_NO: Midtslag

en: Punch low
nn_NO: Lavt slag

en: These are for Indy on left.
nn_NO: Gjeld Indy på Venstre side.

en: When Indy is on the right,
nn_NO: Med Indy på høgre side,

en: 7, 4, and 1 are switched with
nn_NO: byttast 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
nn_NO: 9, 6, og 3, henhaldsvis.

en: Biplane controls (numpad):
nn_NO: Flykontrollar (taltastatur):

en: Fly to upper left
nn_NO: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
nn_NO: Fly til venstre

en: Fly to lower left
nn_NO: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
nn_NO: Fly oppover

en: Fly straight
nn_NO: Fly rett

en: Fly down
nn_NO: Fly ned

en: Fly to upper right
nn_NO: Fly til øvre høgre

en: Fly to right
nn_NO: Fly til høgre

en: Fly to lower right
nn_NO: Fly til nedre høgre

en: Music volume:
nn_NO: Musikkvolum:

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nn_NO: Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese
    instrumentar frå den. Musikk vert deaktivert.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
nn_NO: Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men for at det skal virke må du ha datafilane til Maniac Mansion i «Maniac»-mappa inni «Tentacle»-spelmappa, og spelet må vere lagt til i ScummVM.

en: Pixellated scene transitions
nn_NO: Pikselerte sceneovergangar

en: Show character portraits
nn_NO: Syn karakterportrettar

en: Transparent windows
nn_NO: Gjennomsiktige vindauge

en: Floppy intro
nn_NO: Diskettintro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
nn_NO: Nytt diskettversjonens åpning (Kun CD-versjon)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
nn_NO: PSX strømme cutscene '%s' kan ikkje avspelast i pallettmodus

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
nn_NO: MPEG-2 cutscenar funne, men ScummVM er bygd utan MPEG-2 støtte

en: Cutscene '%s' not found
nn_NO: Cutscene '%s' ikkje funne

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
nn_NO: Målet for den lagrede speltilstanden finst!
    Vil du ta vare på den gamle tilstanden (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
nn_NO: Ta vare på den gamle

en: Keep the new one
nn_NO: Ta vare på den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
nn_NO: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
nn_NO: PSX cutscenar vart funne, men ScummVM er bygd utan RGB fargestøtte

en: Show object labels
nn_NO: Syn objektmerkelappar

en: Show labels for objects on mouse hover
nn_NO: Syn merkelappar for objekt når musa er over dei

en: Show FPS-counter
nn_NO: Syn FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
nn_NO: Vis det gjeldande antall bilete per sekund i øvre venstre hjørne av skjermen

note: I18N: It's a Tetris game clone, this action rotates current tetris item
en: Rotate
nn_NO: Roter

en: Double FPS
nn_NO: Dobbel FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
nn_NO: Auk bilderate frå 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
nn_NO: Slå på Venus

en: Enable the Venus help system
nn_NO: Slå på Venus-hjelpesystemet

en: Disable animation while turning
nn_NO: Slå av animasjonar under snuing

en: Disable animation while turning in panorama mode
nn_NO: Slå av animasjonar under snuing i panoramamodus

en: Use high resolution MPEG video
nn_NO: Nytt høgoppløyseleg MPEG-video
