en to ar translation catalogue (36 entries)

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
ar: SDAPS -- اداة ورقة الاستفتاءات الاساسية.

en: command list|Commands:
ar: قائمة الاوامر|الاوامر:

en: project directory|The SDAPS project.
ar: مسار المشروع|مشروع سدابس.

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Error:
ar: خطأ:

en: Add scanned questionnaires to the survey.
ar: إضافة الاسئلة الممسوحة للاستفتاء.

en: Copy the files into the directory (default).
ar: نسخ الملفات إلى المسار (الافتراضي).

en: Do not copy the files into the directory.
ar: لا تنسخ الملفات إلى المسار.

en: A number of TIFF image files.
ar: عدد ملفات صور TIFF .

en: Done
ar: تم

en: Create a cover for the questionnaires.
ar: انشاء غلاف للاسئلة.

en: Export and import questionnaire IDs.
ar: تصدير واستيراد معرفات الاسئلة.

en: Create a PDF report.
ar: انشاء تقرير اكروبات.

en: Create a PDF report using LaTeX.
ar: انشاء تقرير أكروبات باستخدام لتيك.

en: Create a new survey using a LaTeX document.
ar: انشاء استفتاء جديد باستخدام مستند لتيك.

en: The LaTeX Document
ar: مستند لتيك

en: Page %i | Page %i
ar[0]: صفحة %i
ar[1]: صفحة %i
ar[2]: صفحة %i
ar[3]: صفحة %i
ar[4]: صفحة %i
ar[5]: صفحة %i

en:  of %i
ar:  من %i

en: Close without saving
ar: إغلاق بدون حفظ

en: Forward
ar: التالي

en: Previous
ar: السابق

en: Zoom In
ar: تكبير

en: Zoom Out
ar: تصغير

en: SDAPS
ar: سدابس

en: _File
ar: _ملف

en: _View
ar: _عرض

en: _Help
ar: _مساعدة

en: Page Rotated
ar: دورت الصفحة

en: Sort by Quality
ar: فرز حسب الجودة

en: <b>Questionnaire ID: </b>
ar: <b>معرف السؤال: </b>

en: Answers: %i
ar: الاجابات: %i

en: Mean: %.2f
ar: المتوسط: %.2f

en: sdaps report
ar: تقرير سدابس

en: The survey directory already exists.
ar: مسار الاستفتاء موجود مسبقا.

en: author|Unknown
ar: المؤلف|غير معروف

en: tex language|english
ar: لغة لتيك|الانجليزية
