SDAPS 0.1 - en to de translation catalogue (186 entries)

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
de: SDAPS -- Werkzeug für Umfragen mit Papier-Fragebögen.

en: command list|Commands:
de: Kommandos:

en: project directory|The SDAPS project.
de: Das SDAPS Projekt.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
de: Ungültige Eingabedatei %s. Ein (mehrseitiges) monochromes TIFF-Bild muss angegeben werden.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
de: Füge Bild %s nicht hinzu, da die Anzahl der Seiten falsch ist (muss ein Vielfaches von %i sein).

en: Rendering boxgallery for metric "%s".
de: Erstelle Überblick über die Boxen sortiert nach der Metrik "%s".

en: Warning:
de: Warnung:

en: Error:
de: Fehler:

en: Add scanned questionnaires to the survey.
de: Hinzufügen von gescannten Fragebögen.

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
de: Dieser Befehl wird benutzt um gescannte Bilder zu der Umfrage hinzuzufügen. Die Bilder müss als eine (mehrseitige) 300dpi monochromes TIFF Datei übergeben werden. Es ist möglich auszuwählen, dass die Datei nicht in das Projektverzeichniss kopiert wird. In diesem Fall wird ein zum Projektverzeichniss relativer Pfad gespeichert.

en: Convert given files and add the result.
de: Konvertiere die angegebenen Dateien und füge sie hinzu.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
de: Wende eine 3D-Transformation an, nachdem die Eckmarkierungen gefunden wurden. Falls keine Eckmarken gefunden wird das Bild unverändert hinzugefügt.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
de: Hinzufügen der Bilder forcieren, selbst wenn die Seitenzahl nicht stimmt (nur in einigen Fällen sinnvoll).

en: Copy the files into the directory (default).
de: Kopier das TIFF-Bild in das Projektverzeichniss (Standard).

en: Do not copy the files into the directory.
de: Speichere einen relativen Pfad zum Bild.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
de: Die Bilder sind ein duplex Scan eines simplex Fragebogens (Standard: simplex Scan).

en: A number of TIFF image files.
de: Ein oder mehere TIFF Dateien.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
de: Die Optionen --no-copy und --convert können nicht gleichzeitig verwendet werden!

en: Converting input files into a single temporary file.
de: Konvertiere die Eingabedateien in eine gemeinsame temporäre Datei.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
de: Die Seitenzahl der erstellten temporären Datei passt nicht zur Umfrage.

en: Running the conversion failed.
de: Die Konvertierung ist fehlgeschlagen.

en: Processing %s
de: Beartbeite %s

en: Done
de: Fertig

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
de: Vermerkt den Fragebogen mit Anmerkungen zu den erkannten Positionen und Fragen.

en: This command is mainly a debug utility. It creates an
        annotated version of the questionnaire, with the information that SDAPS
        knows about it overlayed on top.
de: Dieser Befehl ist Hauptsächlich als Werkzeug zur Fehlerkorrektur gedacht. Es
    versieht den Fragebogen mit Anmerkungen. Damit ist es möglich die von SDAPS
    erkannten Informationen zu überprüfen.

en: Create PDFs with boxes sorted by the detection heuristics.
de: Erstellt ein PDF mit den Kästchen um die Heuristiken zu bewerten.

en: SDAPS uses multiple heuristics to detect determine the
        state of checkboxes. There is a list for each heuristic giving the expected
        state and the quality of the value (see defs.py). Using this command a PDF
        will be created for each of the heuristics so that one can adjust the
        values.
de: SDAPS benutzt mehrere Heuristiken um den Status der Ankreuzfelder zu erkennen. Diese
    werden über eine Liste (siehe defs.py) einem Zustand und einer Qualität zugeordner. Mit
    hilfe von diesem Kommando können PDFs erstellt werden um die Heuristiken zu bewerten und
    die Zuordnung anzupassen.

en: Reruns part of the recognition process and retrieves debug images from this step.
de: Führt den Erkenner noch einmal aus, und speichert zusätzliche Bilder zur Fehlersuche.

en: Convert a set of images to the correct image format.
de: Konvertiert einen Satz von Bildern in das passende Format.

en: This command can be used if you scanned files in something
            other than the expected monochrome TIFF mode. All given files will
            be loaded, converted to monochrome and stored in a multipage 1bpp
            TIFF file. Optionally, you can select "3D transformation"\ ,which may facilitate
            working with photos of questionnaires instead of scans.
de: Dieser Befehl kann angewendet werden, falls die Bilder nicht als monochromes TIFF gespeichert wurden. Alle angegebenen Dateien werden geladen, konvertiert und als mehrseitiges TIFF mit einem Bit Farbtiefe gespeichert. Optional kann eine 3D-Transformation angewendet werden. Dadurch können auch Fotos anstelle von Scans verarbeitet werden.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks.
        If they are not found, the image will be processed as-is.
de: Wende eine 3D-Transformation an, nachdem die Eckmarkierungen gefunden wurden. Falls keine Eckmarken gefunden werden, wird das Bild unverändert hinzugefügt.

en: The location of the output file.
de: Speicherort der Ausgabedatei.

en: No output filename specified!
de: Ausgabedatei nicht angegeben!

en: Create a cover for the questionnaires.
de: Erstellt ein Deckblatt für die Fragebögen.

en: This command creates a cover page for questionnaires. All
        the metadata of the survey will be printed on the page.
de: Dieses Kommando erstellt ein Deckblatt für die Fragebögen. Dies ist
    eine Zusammenfassung der Metainformationen zu der Umfrage.

en: Filename to store the data to (default: cover_%%i.pdf)
de: Ausgabedatei (Standard: cover_%%i.pdf)

en: Import or export data to/from CSV files.
de: Importieren oder exportieren von Daten im CSV Format.

en: Import or export data to/from a CSV file. The first line
        is a header which defines questionnaire_id and global_id, and a column
        for each checkbox and textfield. Note that the import is currently very
        limited, as you need to specifiy the questionnaire ID to select the sheet
        which should be updated.
de: Dieser Befehl ermöglicht den Import und Export der Daten im CSV Format. Dabei
    ist die erste Zeile eine Kopfzeile, die angibt, welche Werte in der Spalte
    gespeichert werden. Der Import kann derzeit nur im Zusammenhang mit der Fragebogen-ID
    benutzt werden.

en: Export data to CSV file.
de: Daten im CSV Format exportieren.

en: Filename to store the data to (default: data_%%i.csv)
de: Dateiname für die CSV Datei (Standard: data_%%i.csv)

en: The delimiter used in the CSV file (default ',')
de: Trennzeichen in der CSV Datei (Standard: ',')

en: Filter to only export a partial dataset.
de: Filter um nur eine Teilmenge der Daten zu exportieren.

en: Export images of freeform fields.
de: Bilder von Freitextfeldern exportieren.

en: Export an image for each question that includes all boxes.
de: Exprtiert ein Bild für jede Frage mit allen Antwortfeldern.

en: Export the recognition quality for each checkbox.
de: Exportiere den Qualitätswert für die Erkennung jeders Ankreuzfeldes.

en: Import data to from a CSV file.
de: Daten aus einer CSV Datei importieren.

en: The file to import.
de: Die zu importierende Datei.

en: Launch a GUI. You can view and alter the (recognized) answers with it.
de: Startet eine grafische Oberfläche. Sie können mit der Oberfläche die bereits erkannten (recognize) Antworten anzeigen und ändern.

en: This command launches a graphical user interface that can
        be used to correct answers. You need to run "recognize" before using it.
de: Dieser Befehl startet eine Grafische Oberfläche, mit der es
    möglich ist Antworten zu korrigieren. Bevor dieser Befehl
    benutzt werden kann, muss das Kommando "recognize" schon erfolgt sein.

en: Filter to only show a partial dataset.
de: Filter um nur einen Teil der Bögen anzuzeigen.

en: Export and import questionnaire IDs.
de: Export und Import der Fragebogen-IDs.

en: This command can be used to import and export questionnaire
        IDs. It only makes sense in projects where such an ID is printed on the
        questionnaire. Note that you can also add IDs by using the stamp command,
        which will give you the PDF at the same time.
de: Dieses Kommando kann dafür benutzt werden Fragebogen-IDs zu importieren
    und exportieren. Dies ist nur bei Projekten sinnvoll, bei denen auch eine
    eindeutige Fragebogen-ID auf den Fragebogen gedruckt wird.
    Es ist auch möglich Fragebogen-IDs mit dem "stamp" Befehl hinzuzufügen, in dem
    Fall wird gleichzeitig auch das druckbare PDF erstellt.

en: Filename to store the data to (default: ids_%%i)
de: Ausgabedatei (Standard: ids_%%i)

en: Add IDs to the internal list from the specified file.
de: Fügt die IDs aus der Angegebenen Datei hinzu.

en: Display and modify metadata of project.
de: Metadaten des Projekts anzeigen und verändern.

en: This command lets you modify the metadata of the SDAPS
        project. You can modify, add and remove arbitrary keys that will be printed
        on the report. The only key that always exist is "title".
        If no key is given then a list of defined keys is printed.
de: Dieses Kommando ermöglicht es die Metadaten des SDAPS Projekts zu
    verändern. Es ist möglich beliebige Schlüssel zu verändern, hinzuzufügen
    oder zu löschen. Lediglich der Schlüssel "title" ist immer vorhanden.
    In dem Fall das kein Schlüssel angegeben wird, gibt dieses Kommando eine Liste
    aller definierten Schlüssel aus.

en: Delete the key and value pair.
de: Den angegebenen Schlüssel und Wert löschen.

en: The key to display or modify.
de: Der Schlüssel der angezeigt oder geändert werden soll.

en: Set the given key to this value.
de: Neuer Wert für den Schlüssel.

en: Existing fields:
de: Definierte Felder:

en: Run the optical mark recognition.
de: Führt die automatische Erkennung durch.

en: Iterates over all images and runs the optical mark
        recognition. It will reevaluate sheets even if "recognize" has already
        run or manual changes were made.
de: Dieser Befehl für den Erkenner für alle im Projekt vorhandenen
    Bilder durch. Hierbei werden auch manuelle Änderungen
    wieder zurückgesetzt!

en: Only identify the page properties, but don't recognize the checkbox states.
de: Analysiert nur die Eigenschaften der Seite, nicht jedoch die Antworten.

en: Rerun the recognition for all pages. The default is to skip all pages that were recognized or verified already.
de: Erkenner über alle Seiten erneut ausführen. Ohne diese Option werden schon erkannte oder verifizierte Seiten übersprungen.

en: Reorder pages according to questionnaire ID.
de: Sortiert die gescannten Seiten nach der Fragebogen-ID.

en: This command reorders all pages according to the already
        recognized questionnaire ID. To use it add all the files to the project,
        then run a partial recognition using "recognize --identify". After this
        you have to run this command to reorder the data for the real recognition.
de: Dieser Befehl ordnet alle Seiten nach ihrer Fragebogen-ID. Hierfür
    müssen die Fragebogen-IDs schon bekannt sein, was mit dem Befehl
    "recognize --identify" geschieht. Danach kann dieser Befehl genutzt
    werden, und zum Schluss ein normaler "recognize" Schritt um die Antworten
    zu erkennen.

en: Create a PDF report.
de: Erstellt einen PDF Report.

en: This command creates a PDF report using reportlab that
        contains statistics and if selected the freeform fields.
de: Dieses Kommando erstellt ein PDF Report mit Hilfe von reportlab.
    Dieser Report enthält Statistiken zu jeder Frage und je nach Einstellung
    die Freitextfelder.

en: Create a filtered report for every checkbox.
de: Erstellt zu jedem Kästchen einen gefilterten Report.

en: Short format (without freeform text fields).
de: Kurzversion (ohne Freitextfelder).

en: Detailed output. (default)
de: Langversion (Standard)

en: Do not include original images in the report. This is useful if there are privacy concerns.
de: Unterdrückt die Handschriftfelder im Report. Dies sollte verwendet werden, wenn es Datenschutzbedenken gibt.

en: Do not use substitutions instead of images.
de: Unterdrückt die Ersetzung von Handschriftfeldern.

en: The paper size used for the output (default: locale dependent)
de: Die Papiergröße des erstellten Dokuments (Standard: Sprachabhängig)

en: Filename to store the data to (default: report_%%i.pdf)
de: Ausgabedatei (Standard: report_%%i.pdf)

en: Create a PDF report using LaTeX.
de: Erstellt ein PDF Report mit LaTeX.

en: This command creates a PDF report using LaTeX that
        contains statistics and freeform fields.
de: Dieses Kommando erstellt ein PDF report mit LaTeX. Der Report enthält
    Statistiken und die Freitextfelder.

en: Save the generated TeX files instead of the final PDF.
de: Speichert die generierten TeX-Dateien anstelle des erstellten PDFs.

en: Reset project into original state
de: Projekt in Originalzustand zurücksetzen

en: This command does a full reset of the project. All data
        will be discarded and only the empty project is left.
de: Dieser Befehl setzt das Projekt in den Originalzustand zurück. Alle gespeicherten Daten werden gelöscht und das nur das leere Projekt bleibt übrig.

en: Create a new survey using a LaTeX document.
de: Erstellt eine neue Umfrage aus einem LaTeX Dokument.

en: Create a new survey from a LaTeX document. You need to
        be using the SDAPS class. All the metadata and options for the project
        can be set inside the LaTeX document.
de: Dieses Kommando erstellt eine neue Umfrage aus einem LaTeX Dokument. Das
    Dokument muss die SDAPS Klasse verwenden. Die Metadaten und andere einstellungen
    für das Projekt werden im LaTeX Dokument gesetzt.

en: The LaTeX Document
de: Das LaTeX Dokument

en: Additional files that are required by the LaTeX document and need to be copied into the project directory.
de: Zusätzliche Dateien die von dem LaTeX Dokument benötigt werden und daher in das Projektverzeichnis kopiert werden müssen.

en: Additional questions that are not part of the questionnaire.
de: Weitere Fragen die nicht Teil des Fragebogens sind.

en: Add marks for automatic processing.
de: Fügt Markierungen für den Erkenner hinzu.

en: This command creates the printable document. Depending on
        the projects setting you are required to specifiy a source for questionnaire
        IDs.
de: Dieses Kommando erstellt den Druckbaren Fragebogen. Je nach Einstellung
    muss noch eine Quelle für (eindeutige) Fragebogen-IDs mit angegeben werden.

en: If using questionnaire IDs, create N questionnaires with randomized IDs.
de: Wenn Fragebogen-IDs genutzt werden, dann erstelle N Fragebögen mit zufälliger Nummer.

en: If using questionnaire IDs, create questionnaires from the IDs read from the specified file.
de: Wenn Fragebogen-IDs genutzt werden, dann lese die IDs aus der angegeben Datei.

en: If using questionnaire IDs, create questionnaires for all stored IDs.
de: Wenn Fragebogen-IDs genutzt werden, dann erstelle Fragebögen für alle schon gespeicherten IDs.

en: Filename to store the data to (default: stamp_%%i.pdf)
de: Ausgabedatei (default: stamp_%%i.pdf)

en: Could not apply 3D-transformation to image '%s', page %i!
de: Konnte die 3D-Transformation nicht auf Bild '%s' auf Seite %i anwenden!

en: SDAPS questionnaire
de: SDAPS Fragebögen

en: Not importing unknown questionnaire ID "%s"
de: Unbekannte Fragebogen-ID "%s" wird nicht importiert

en: The survey does not have any images! Please add images (and run recognize) before using the GUI.
de: Die Umfrage enhält noch keine Bilder! Es müssen Bilder hinzugefügt und "recognize" ausgeführt werden befor die GUI benutzbar ist.

en: Page|Invalid
de: Ungültig

en: Page %i | Page %i
de[0]: Seite %i
de[1]: Seite %i

en: Scripts for data acquisition with paper based surveys
de: SDAPS - Scripts zum auswerten von Papier basierten Umfragen

en:  of %i
de:  von %i

en: Recognition Quality: %.2f
de: Erkennungsqualität: %.2f

en: You have reached the first page of the survey. Would you like to go to the last page?
de: Sie haben die erste Seite der Umfrage errreicht. Möchten Sie zur letzten Seite springen?

en: Go to last page
de: Zur letzten Seite springen

en: You have reached the last page of the survey. Would you like to go to the first page?
de: Sie haben die letzte Seite der Umfrage errreicht. Möchten Sie zur ersten Seite springen?

en: Go to first page
de: Zur ersten Seite springen

en: Close without saving
de: Beenden ohne zu Speichern

en: <b>Save the project before closing?</b>
    
    If you do not save you may loose data.
de: <b>Beenden ohne zu Speichern?</b>
    Wenn Sie nicht speichern, kann es zu Datenverlust kommen.

en: Forward
de: Nächste Seite

en: Previous
de: Vorherige Seite

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: _File
de: _Datei

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: Page Rotated
de: Seite Gedreht

en: Sort by Quality
de: Nach Qualität sortieren

en: label
de: Sollte niemals sichtbar sein.

en: <b>Global Properties</b>
de: <b>Globale Eigenschaften</b>

en: Sheet valid
de: Bogen gültig

en: Sheet Verified
de: Blatt überprüft

en: Page Verified
de: Seite überprüft

en: Empty
de: Leer

en: <b>Questionnaire ID: </b>
de: <b>Fragebogen-ID: </b>

en: It appears you have not build the C extension. Please run "./setup.py build" in the toplevel directory.
de: Die C Bibliothek steht nicht zur verfügung. Bitte führen Sie "./setup.by build" im obersten Verzeichniss aus um die Bibliothek zu bauen.

en: The latex character map is missing! Please build it using the supplied tool (create-latexmap.py).
de: Die Latex-Zeichensatztabelle fehlt! Bitte erzeugen Sie diese mit dem mitgelieferten Tool (create-latexmap.py).

en: Generated string for LaTeX contains unicode characters. This may not work correctly and could mean the LaTeX character map needs to be updated.
de: Die durch LaTeX erzeugte Zeichenkette enthält Unicode-Zeichen. Folgedessen wird die Darstellung möglicherweise nicht richtig funktionieren und es sollte die LaTeX-Zeichensatztabelle angepasst werden.

en: Cannot convert PDF files as poppler is not installed or usable!
de: PDF Dateien können nicht konvertiert werden, da poppler nicht gefunden wurde oder nicht verwendet werden kann!

en: File does not exist
de: Datei existiert nicht

note: The old code used to first filter, and then run; but that is a bit ineffective in a way
en: %i sheet | %i sheets
de[0]: %i Bogen
de[1]: %i Bögen

en: Processed %i of %i sheets, took %f seconds
de: %i von %i Blätter in %f Sekunden verarbeitet

en: A questionnaire that is printed in duplex needs an even amount of pages!
de: Ein Fragebogen der doppelseitig gedruckt werden soll, muss eine gerade Anzahl von Seiten haben!

en: The 'classic' style only supports a maximum of six pages! Use the 'code128' style if you require more pages.
de: Der Stil 'classic' kann nur mit bis zu sechs Seiten umgehen. Für mehr Seiten kann der 'code128' Stil benutzt werden.

en: IDs need to be integers in "classic" style!
de: IDs müssen im "classic" Stil ganze Zahlen sein!

en: Invalid character %s in questionnaire ID "%s" in "code128" style!
de: Ungültiges Zeichen %s in der Fragebogen ID "%s" im "code128" Stil!

en: SDAPS cannot draw a questionnaire ID with the "custom" style. Do this yourself somehow!
de: SDAPS kann im "custom"-Stil keine Fragebogen ID eintragen. Tun Sie das irgendwie selbst!

note: in simplex mode every page will have a matrix; it might be a None matrix though
en: %s, %i: Matrix not recognized.
de: %s, %i: Matrix wurde nicht erkannt.

en: %s, %i: Rotation not found.
de: %s, %i: Drehung wurde nicht erkannt.

note: Copy the rotation over (if required) and print warning if the rotation is unknown
en: Neither %s, %i or %s, %i has a known rotation!
de: Weder %s, %i noch %s, %i hat eine bekannte Drehung!

en: %s, %i: Matrix not recognized (again).
de: %s, %i: Matrix nicht erkannt (nach Drehung).

en: %s, %i: Could not get page number.
de: %s, %i: Seitenzahl konnte nicht gelesen werden.

note: Whoa, that should not happen.
en: Neither %s, %i or %s, %i has a known page number!
de: Weder %s, %i noch %s, %i haben eine bekannte Seitenzahl!

note: We don't touch the ignore flag in this case Simply print a message as this should *never* happen
en: Got a simplex document where two adjacent pages had a known page number. This should never happen as even simplex scans are converted to duplex by inserting dummy pages. Maybe you did a simplex scan but added it in duplex mode? The pages in question are %s, %i and %s, %i.
de: Simplex Dokument mit zwei benachbarten Seiten mit bekannter Seitennummer bearbeitet. Das dürfte nicht passieren, da simplex Scans durch einfügen von Dummyseiten zu Duplexdokumenten konvertiert werden. VWurde ein simplex Scan im Duplexmodus hinzugefügt? Es sind die Seiten %s, %i und %s, %i betroffen.

en: Images %s, %i and %s, %i do not have consecutive page numbers!
de: Die Bilder %s, %i und %s, %i besitzten nicht konsekutive Seitenzahlen!

en: No page number for page %s, %i exists.
de: Es existiert keine Seitenzahl für Seite %s, %i.

en: Page number for page %s, %i already used by another image.
de: Seitenzahl für Seite %s, %i wurde schon einem anderen Bild zugewiesen.

en: Page number %i for page %s, %i is out of range.
de: Seitenzahl %i für Seite %s, %i ist außerhalb des erlaubten Bereichs.

en: %s, %i: Could not read survey ID, but should be able to.
de: %s, %i: Konnte die Umfrage-ID nicht einlesen. Dies sollte aber möglich sein.

en: Could not read survey ID of either %s, %i or %s, %i!
de: Konnte die Umfragen-ID weder auf %s, %i noch auf %s, %i finden!

note: Broken survey ID ...
en: Got a wrong survey ID (%s, %i)! It is %s, but should be %i.
de: Falsche Umfrage-ID auf Seite (%s, %i)! Die ID ist %s sollte aber %i sein.

en: %s, %i: Could not read questionnaire ID, but should be able to.
de: %s, %i: Konnte die Fragebogen-ID nicht lesen. Dies sollte jedoch möglich sein.

en: Could not read questionnaire ID of either %s, %i or %s, %i!
de: Konnte die Fragebogen-ID weder auf %s, %i noch auf %s, %i finden!

en: Got different IDs on different pages for at least one sheet! Do *NOT* try to use filters with this survey! You have to run a "reorder" step for this to work properly!
de: Unterschiedliche IDs auf unterschiedlichen Seiten! Die Erkennung wird funktionieren, die Zuordnung der Daten ist jedoch Falsch! Falls die Zuordnung benötigt wird, *muss* der "reorder" Befehl genutzt werden, um die Seiten wieder korrekt zuzuordnen!

en: No style buddy loaded. This needs to be done for the "custom" style!
de: Keine Style-Definition geladen. Dies ist beim "custom" Stil erforderlich!

en: Answers: %i
de: Antworten: %i

en: Mean: %.2f
de: Mittelwert: %.2f

en: Standard Deviation: %.2f
de: Standardabweichung: %.2f

en: Turned in Questionnaires
de: Abgegebene Fragebögen

en: sdaps report
de: sdaps Report

en: Removing stored data...
de: Lösche gespeicherte Daten ...

en: Head %(l0)i got no title.
de: Überschrift %(l0)i hat keinen Titel.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got no question.
de: %(class)s %(l0)i.%(l1)i hat keine Frage.

en: Error in question "%s"
de: Fehler in der Frage "%s"

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got no boxes.
de: %(class)s %(l0)i.%(l1)i hat keine Boxen.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i lower box out of range.
de: %(class)s %(l0)i.%(l1)i untere Box ist außerhalb des Bereichs.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i upper box out of range.
de: %(class)s %(l0)i.%(l1)i obere Box ist außerhalb des Bereichs.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i lower box not before upper box.
de: %(class)s %(l0)i.%(l1)i untere Box ist nicht vor der oberen Box.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got not exactly two answers.
de: %(class)s %(l0)i.%(l1)i hat nicht exakt zwei Antworten.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got not exactly one box.
de: %(class)s %(l0)i.%(l1)i hat nicht exakt eine Box.

en: You may not specify the number of sheets for this survey. All questionnaires will be identical as the survey has been configured to not use questionnaire IDs for each sheet.
de: Es ist nicht möglich eine Anzahl von Fragebögen anzugeben. Alle Fragebögen sind gleich, da die Umfrage nicht für die Benutzung von Fragebogen-IDs für jeden Bogen konfiguriert wurde.

en: This survey has been configured to use questionnaire IDs. Each questionnaire will be unique. You need to use on of the options to add new IDs or use the existing ones.
de: Diese Umfrage wurde mit Fragebogen-IDs konfiguriert, weshalb all Fragebögen sind unterschiedlich sind. Daher muss eine der Optionen benutzt werden, um neue IDs hinzuzufügen, oder schon gespeicherte zu verwenden.

en: There should be no need to stamp a SDAPS Project that uses LaTeX and does not have different questionnaire IDs printed on each sheet.
    I am going to do so anyways.
de: Es sollte nicht notwendig sein ein SDAPS-Projekt welches LaTeX verwendet und keine Fragebogen IDs hat zu stempeln.
    Die gewünschte Aktion wird dennoch durchgeführt.

en: Running %s now twice to generate the stamped questionnaire.
de: Führe %s zwei mal aus um den gestempelten Fragebogen zu erstellen.

en: Error running "%s" to compile the LaTeX file.
de: Fehler beim ausführen von "%s" um die LaTeX Datei zu kompilieren.

en: An error occured during creation of the report. Temporary files left in '%s'.
de: Es ist ein Fehler beim erstellen des Reports aufgetreten. Temporäre Dateien wurden in '%s' belassen.

en: The survey directory already exists.
de: Das Umfrageverzeichniss existiert bereits.

en: Unknown file type (%s). questionnaire_tex should be of type text/x-tex.
de: Unbekanntes Dateiformat (%s). questionnaire_tex muss text/x-tex sein.

en: Will keep going, but expect failure!
de: Versuche trotzdem fortzusetzten.

en: Unknown file type (%s). additionalqobjects should be text/plain.
de: Unbekanntes Dateiformat (%s). additionalqobjects muss text/plain sein.

en: Running %s now twice to generate the questionnaire.
de: Führe %s zwei mal aus um den Fragebogen zu erstellen.

en: Caught an Exception while parsing the SDAPS file. The current state is:
de: Beim Parsen der SDAPS Datei ist ein schwerer Fehler aufgetreten. Der jetzige Zustand ist:

en: Some combination of options and project properties do not work. Aborted Setup.
de: Setup abgebrochen, da einige Optionen und Projekteigenschaften so nicht funktionieren.

en: An error occured in the setup routine. The survey directory still exists. You can for example check the questionnaire.log file for LaTeX compile errors.
de: Es ist ein Fehler in der Setup Routine aufgetreten. Das ungültige Projektverzeichniss existiert noch, es ist daher möglich z.B. in die questionnaire.log auf LaTeX Fehler zu untersuchen.

en: author|Unknown
de: Unbekannt

en: tex language|english
de: ngerman

en: The TeX project with the report data is located at '%s'.
de: Das TeX-Projekt für den Report liegt unter '%s'.

en: Running %s now twice to generate the report.
de: Führe %s zwei mal aus um den Report zu erstellen.

en: An occured during creation of the report. Temporary files left in '%s'.
de: Es ist ein Fehler beim erstellen des Reports aufgetreten. Temporäre Dateien wurden in '%s' belassen.
