SDAPS 0.1 - en to es translation catalogue (166 entries)

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
es: SDAPS -- Herramienta para el reconocimiento de documentos impresos.

en: command list|Commands:
es: lista de comandos|Comandos:

en: project directory|The SDAPS project.
es: directorio del proyecto|El proyecto SDAPS.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
es: Archivo de entrada inválido %s. Debe especificar un archivo (multipágina) monocromático TIFF como entrada.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
es: No se ha añadido %s debido a que tiene un conteo de página incorrecto (debe ser múltiplo de %i).

en: Rendering boxgallery for metric "%s".
es: Renderizando cajas por la métrica "%s".

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Add scanned questionnaires to the survey.
es: Añade cuestionarios escaneados al reconocimiento.

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
es: Este comando se emplea para añadir imágenes escaneadas al reconocimiento.
      La imagen de los datos debe ser un archivo (multipágina) monocromático TIFF de 300dpi. Usted
      puede elegir no copiar los datos en el directorio del proyecto. En ese caso
      se hará referencia a los datos empleando una ruta relativa.

en: Convert given files and add the result.
es: Convierte los archivos especificados y añade el resultado.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
es: Realiza una transformación 3D después de encontrar las marcas de esquina. Si no
        se encuentran las marcas la imagen será añadida tal cual es.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
es: Fuerza el añadir las imágenes incluso si el conteo de página es incorrecto (empléelo únicamente si sabe lo que está haciendo.

en: Copy the files into the directory (default).
es: Copia los archivos en el directorio (por defecto).

en: Do not copy the files into the directory.
es: No copia los archivos en el directorio.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
es: Las imágenes contienen un escaneo doble de un cuestionario sencillo (por defecto: escaneo sencillo).

en: A number of TIFF image files.
es: Un número de archivos de imagen TIFF.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
es: La opción -no-copy no es compatible con --convert!

en: Converting input files into a single temporary file.
es: Convirtiendo archivos de entrada en un único archivo temporal.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
es: El recuento del archivo temporal creado no funciona con esta encuesta.

en: Running the conversion failed.
es: Fallo al ejecutar la conversión.

en: Processing %s
es: Procesando %s

en: Done
es: Finalizado

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
es: Comenta el cuestionario y muestra la posiciones reconocidas.

en: This command is mainly a debug utility. It creates an
        annotated version of the questionnaire, with the information that SDAPS
        knows about it overlayed on top.
es: Este comando es principalmente una herramienta para depuración. Crea una
      versión comentada del cuestionario con la información que SDAPS
      conoce acerca de él sobrepuesta en la parte superior.

en: Create PDFs with boxes sorted by the detection heuristics.
es: Crear archivos PDF con casillas ordenadas por la heurística de detección.

en: SDAPS uses multiple heuristics to detect determine the
        state of checkboxes. There is a list for each heuristic giving the expected
        state and the quality of the value (see defs.py). Using this command a PDF
        will be created for each of the heuristics so that one can adjust the
        values.
es: SDAPS emplea heurística múltiple para determinar el
      estado de las casillas de verificación. Existe una lista para cada heurística que proporciona
      el estado y la calidad del valor (ver defs.py). Empleando este comando se creará
      un archivo PDF para cada heurística de tal forma que se puedan ajustar
      los valores.

en: Reruns part of the recognition process and retrieves debug images from this step.
es: Reejecuta parte del proceso de reconocimiento y recupera imágenes de depuración a partir de este paso.

en: Convert a set of images to the correct image format.
es: Convierte un conjunto de imágenes al formato correcto de imagen.

en: No output filename specified!
es: ¡No se especificó un nombre de archivo de salida!

en: Create a cover for the questionnaires.
es: Crea una portada para los cuestionarios.

en: This command creates a cover page for questionnaires. All
        the metadata of the survey will be printed on the page.
es: Este comando crea una página portada para los cuestionarios. En ella
      se imprimirán todos los metadatos de la captura.

en: Filename to store the data to (default: cover_%%i.pdf)
es: Nombre del archivo para almacenar los datos (por defecto: cover_%%i.pdf)

en: Import or export data to/from CSV files.
es: Importar o exportar datos a/desde archivos CSV.

en: Import or export data to/from a CSV file. The first line
        is a header which defines questionnaire_id and global_id, and a column
        for each checkbox and textfield. Note that the import is currently very
        limited, as you need to specifiy the questionnaire ID to select the sheet
        which should be updated.
es: Importar o exportar datos a/desde un archivo CSV. La primera línea
     es un encabezado que define  questionnaire_id y  global_id, así como una columna
     para cada casilla de verificación y campo de texto. Tenga en cuenta que actualmente la
     importación es muy limitada, dado que debe especificar el ID del cuestionario para seleccionar
     la hoja que debe actualizarse.

en: Export data to CSV file.
es: Exportar datos a un archivo CSV.

en: Filename to store the data to (default: data_%%i.csv)
es: Nombre del archivo para almacenar los datos (por defecto: data_%%i.csv)

en: The delimiter used in the CSV file (default ',')
es: El delimitador empleado en el archivo CSV (por defecto ',')

en: Filter to only export a partial dataset.
es: Filtro para exportar solamente un conjunto parcial de datos.

en: Export images of freeform fields.
es: Exportar imágenes de los campos de forma libre.

en: Export an image for each question that includes all boxes.
es: Exportar una imagen para cada pregunta que incluye a todos los recuadros.

en: Import data to from a CSV file.
es: Importar datos desde un archivo CSV.

en: The file to import.
es: El archivo a importar.

en: Filter to only show a partial dataset.
es: Filtro para mostrar sólo un conjunto de datos parcial.

en: Export and import questionnaire IDs.
es: Exportación e importación de IDs de cuestionarios.

en: This command can be used to import and export questionnaire
        IDs. It only makes sense in projects where such an ID is printed on the
        questionnaire. Note that you can also add IDs by using the stamp command,
        which will give you the PDF at the same time.
es: Este comando puede utilizarse para importar y exportar IDs de cuestionarios IDs.       Sólo tiene sentido en proyectos donde el ID se imprime en el cuestionario.
     Tenga en cuenta que también puede agregar IDs mediante el comando stamp,
     el cual le dará el PDF al mismo tiempo.

en: Filename to store the data to (default: ids_%%i)
es: Nombre del archivo para almacenar los datos (por defecto: ids_%%i)

en: Add IDs to the internal list from the specified file.
es: Agregar IDs a la lista interna del archivo especificado.

en: Display and modify metadata of project.
es: Visualizar y modificar los metadatos del proyecto.

en: This command lets you modify the metadata of the SDAPS
        project. You can modify, add and remove arbitrary keys that will be printed
        on the report. The only key that always exist is "title".
        If no key is given then a list of defined keys is printed.
es: Este comando permite modificar los metadatos del proyecto SDAPS.
     Usted puede modificar, agregar y quitar claves arbitrarias que se imprimirán
     en el informe. La única llave que siempre existen es "título".
     Si no se proporciona ninguna llave entonces se imprime una lista de claves ya
     definidas.

en: Delete the key and value pair.
es: Eliminar el par de llave y valor.

en: The key to display or modify.
es: La llave para mostrar o modificar.

en: Set the given key to this value.
es: Establecer la clave dada a este valor.

en: Existing fields:
es: Campos existentes:

en: Run the optical mark recognition.
es: Ejecutar el reconocimiento óptico de marcas.

en: Iterates over all images and runs the optical mark
        recognition. It will reevaluate sheets even if "recognize" has already
        run or manual changes were made.
es: Itera sobre todas las imágenes y ejecuta el reconocimiento óptico↵
        de marcas. Se reevaluarían las hojas incluso si se ha ejecutado "recognize"↵
        o si se han realizado cambios manualmente.

en: Only identify the page properties, but don't recognize the checkbox states.
es: Sólo identifica las propiedades de la página, pero no se reconocen las respuestas.

en: Rerun the recognition for all pages. The default is to skip all pages that were recognized or verified already.
es: Ejecute nuevamente el reconocimiento para todas las páginas. Por defecto se omiten las ya reconocidas o verificadas.

en: Reorder pages according to questionnaire ID.
es: Reordenar páginas de acuerdo con el ID de los cuestionarios.

en: This command reorders all pages according to the already
        recognized questionnaire ID. To use it add all the files to the project,
        then run a partial recognition using "recognize --identify". After this
        you have to run this command to reorder the data for the real recognition.
es: Este comando reordena todas las páginas por las IDs ya reconocidas de↵
        los cuestionarios. Para utilizarlo se deben añadir todos los archivos al proyecto y↵
        después realizar un reconocimiento parcial usando "recognize --identify". Luego↵
        hay que ejecutar este comando para reordenar los datos antes del reconocimiento.

en: Create a PDF report.
es: Crear un informe en PDF.

en: This command creates a PDF report using reportlab that
        contains statistics and if selected the freeform fields.
es: Esta orden crea un informe en PDF utilizando reportlab que↵
        contiene estadísticas y los campos de forma libre, si se han seleccionado.

en: Create a filtered report for every checkbox.
es: Crear un informe filtrado para cada casilla.

en: Short format (without freeform text fields).
es: Formato corto (sin campos de texto de forma libre).

en: Detailed output. (default)
es: Salida detallada. (por defecto)

en: Do not include original images in the report. This is useful if there are privacy concerns.
es: No incluir imágenes originales en el informe. Esto es útil si hubiera preocupación por la privacidad.

en: Do not use substitutions instead of images.
es: No utilizar sustituciones en vez de imágenes.

en: The paper size used for the output (default: locale dependent)
es: El tamaño del papel utilizado para la salida (por defecto: depende de ajustes locales)

en: Filename to store the data to (default: report_%%i.pdf)
es: Nombre del archivo para almacenar los datos (por defecto: report_%%i.pdf)

en: Create a PDF report using LaTeX.
es: Crea un informe en PDF utilizando LaTeX.

en: This command creates a PDF report using LaTeX that
        contains statistics and freeform fields.
es: Este comando crea un informe PDF utilizando LaTex que↵
        contiene estadísticas y campos de forma libre.

en: Save the generated TeX files instead of the final PDF.
es: Guarda los archivos TeX generados en vez del PDF final.

en: Create a new survey using a LaTeX document.
es: Crear una nueva encuesta utilizando un documento LaTeX.

en: Create a new survey from a LaTeX document. You need to
        be using the SDAPS class. All the metadata and options for the project
        can be set inside the LaTeX document.
es: Crear una nueva encuesta desde un documento LaTeX. Es necesario estar↵
        utilizando la clase SDAPS. Todos los metadatos y opciones para el proyecto↵
        pueden ser definidos en el documento LaTeX.

en: The LaTeX Document
es: El documento LaTeX

en: Additional files that are required by the LaTeX document and need to be copied into the project directory.
es: Ficheros adicionares que son necesarios para el documento LaTeX y que necesitan ser copiados en el directorio del proyecto.

en: Additional questions that are not part of the questionnaire.
es: Otras preguntas que no forman parte del cuestionario.

en: Add marks for automatic processing.
es: Añadir marcas para el procesamiento automático.

en: This command creates the printable document. Depending on
        the projects setting you are required to specifiy a source for questionnaire
        IDs.
es: Este comando crea el documento para la impresión. Dependiendo de las↵
        configuraciones del proyecto se debe especificar un origen para los↵
        IDs del cuestionario.

en: If using questionnaire IDs, create N questionnaires with randomized IDs.
es: Si se están utilizando IDs de cuestionario, crear N cuestionarios con IDs aleatorios.

en: If using questionnaire IDs, create questionnaires from the IDs read from the specified file.
es: Si se están utilizando IDs de cuestionario, crear cuestionarios desde las IDs leídas en el fichero especificado.

en: If using questionnaire IDs, create questionnaires for all stored IDs.
es: Si se están utilizando IDs de cuestionario, crear cuestionarios para todas las IDs almacenadas.

en: Filename to store the data to (default: stamp_%%i.pdf)
es: Nombre del archivo para almacenar los datos (por defecto: stamp_%%i.pdf)

en: Could not apply 3D-transformation to image '%s', page %i!
es: No fue posible aplicar la transformación 3D a la imagen '%s', página %i!

en: The survey does not have any images! Please add images (and run recognize) before using the GUI.
es: ¡La encuesta no tiene ninguna imagen! Por favor añadir imágenes (y ejecutar reconocimiento) antes de emplear la GUI.

en: Page|Invalid
es: Página|No válida

en: Page %i | Page %i
es[0]: Página %i
es[1]: Página %i

en: Copyright © 2007-2014 The SDAPS Authors
es: Copyright © 2007-2014 los autores SDAPS

en: Scripts for data acquisition with paper based surveys
es: Guiones para la adquisición de datos en encuestas impresas

en:  of %i
es:  de %i

en: Recognition Quality: %.2f
es: Calidad de reconocimiento: %.2f

en: You have reached the first page of the survey. Would you like to go to the last page?
es: Ha llegado a la primera página de la encuesta. ¿Desea ir a la última página?

en: Go to last page
es: Ir a la última página

en: You have reached the last page of the survey. Would you like to go to the first page?
es: Ha llegado a la última página de la encuesta. ¿Desea ir a la primera página?

en: Go to first page
es: Ir a la primera página

en: Close without saving
es: Cerrar sin guardar

en: <b>Save the project before closing?</b>
    
    If you do not save you may loose data.
es: <b>¿Guardar el proyecto antes de cerrar?</b>
    
    Si no guarda puede perder datos.

en: Forward
es: Adelante

en: Previous
es: Anterior

en: Zoom In
es: Acercar

en: Zoom Out
es: Alejar

en: _File
es: _Archivo

en: _View
es: _Ver

en: _Help
es: _Ayuda

en: Page Rotated
es: Página rotada

en: Sort by Quality
es: Ordenar por Calidad

en: label
es: etiqueta

en: <b>Global Properties</b>
es: <b>Propiedades globales</b>

en: Sheet valid
es: Hoja válida

en: Empty
es: Vacío

en: <b>Questionnaire ID: </b>
es: <b>ID del Cuestionario: </b>

en: It appears you have not build the C extension. Please run "./setup.py build" in the toplevel directory.
es: Parece que no se ha construído la extensión C. Ejecute "./setup.py build" en el directorio de nivel superior.

en: Cannot convert PDF files as poppler is not installed or usable!
es: ¡No se pueden convertir los archivos PDF porque poppler no está instalado o no se puede utilizar!

note: The old code used to first filter, and then run; but that is a bit ineffective in a way
en: %i sheet | %i sheets
es[0]: %i hoja
es[1]: %i hojas

en: A questionnaire that is printed in duplex needs an even amount of pages!
es: ¡Un cuestionario que se imprime en dúplex necesita una cantidad par de páginas!

en: The 'classic' style only supports a maximum of six pages! Use the 'code128' style if you require more pages.
es: ¡El estilo 'clásico' sólo admite un máximo de seis páginas! Utilice el estilo 'code128' si requiere de más páginas.

en: IDs need to be integers in "classic" style!
es: ¡Los IDs deben ser enteros en el estilo clásico!

en: Invalid character %s in questionnaire ID "%s" in "code128" style!
es: ¡Caracter inválido %s en el ID del cuestionario "%s" en el estilo "code128"!

en: SDAPS cannot draw a questionnaire ID with the "custom" style. Do this yourself somehow!
es: SDAPS no puede dibujar un cuestionario ID en el estilo "custom" ¡Debe Hacerlo por sí mismo de alguna manera!

note: in simplex mode every page will have a matrix; it might be a None matrix though
en: %s, %i: Matrix not recognized.
es: %s, %i: Matriz no reconocida.

en: %s, %i: Rotation not found.
es: %s, %i: Rotación no encontrada.

note: Copy the rotation over (if required) and print warning if the rotation is unknown
en: Neither %s, %i or %s, %i has a known rotation!
es: ¡Ni %s, %i o %s, %i tienen una rotación conocida!

en: %s, %i: Matrix not recognized (again).
es: %s, %i: Matriz no reconocida (otra vez).

en: %s, %i: Could not get page number.
es: %s, %i: No se pudo obtener el número de página.

note: Whoa, that should not happen.
en: Neither %s, %i or %s, %i has a known page number!
es: ¡Ni %s, %i o %s, %i tienen un número de página conocido!

note: We don't touch the ignore flag in this case Simply print a message as this should *never* happen
en: Got a simplex document where two adjacent pages had a known page number. This should never happen as even simplex scans are converted to duplex by inserting dummy pages. Maybe you did a simplex scan but added it in duplex mode? The pages in question are %s, %i and %s, %i.
es: Se obtuvo un documento simple donde dos páginas adyacentes tenían un número de página conocido. Esto nunca debe suceder dado que  incluso exploraciones simples se convierten en dúplex insertando páginas vacías. ¿Tal vez se realizó un escáneo simple pero se añadió en modo duplex? Las páginas en cuestión son %s, %i y %s, %i.

en: Images %s, %i and %s, %i do not have consecutive page numbers!
es: ¡Las imágenes %s, %i y %s, %i no tienen números de página consecutivos!

en: No page number for page %s, %i exists.
es: No existe número de página para la página %s, %i.

en: Page number for page %s, %i already used by another image.
es: El número de página para la página %s, %i ya es utilizado por otra imagen.

en: Page number %i for page %s, %i is out of range.
es: El número de página %i para la página %s, %i está fuera de rango.

en: %s, %i: Could not read survey ID, but should be able to.
es: %s, %i: No se pudo leer el ID del reconocimiento, pero debiera ser capaz de hacerse.

en: Could not read survey ID of either %s, %i or %s, %i!
es: No se pudo leer el ID de la encuesta de %s, %i o %s, %i!

note: Broken survey ID ...
en: Got a wrong survey ID (%s, %i)! It is %s, but should be %i.
es: Se obtuvo una identificación equivocada de la encuesta (%s, %i)! Es %s, pero debe ser %i.

en: %s, %i: Could not read questionnaire ID, but should be able to.
es: %s, %i: No se pudo leer el ID del cuestionario, pero usted debe ser capaz de hacerlo.

en: Could not read questionnaire ID of either %s, %i or %s, %i!
es: No se pudo leer el ID del cuestionario de %s, %i o %s, %i!

en: Got different IDs on different pages for at least one sheet! Do *NOT* try to use filters with this survey! You have to run a "reorder" step for this to work properly!
es: ¡Se obtuvieron diferentes IDs en las diferentes páginas para por lo menos una hoja! *NO* intentar utilizar filtros con esta encuesta! ¡Tiene que ejecutar el paso de "reordenar" para que ello funcione correctamente!

en: No style buddy loaded. This needs to be done for the "custom" style!
es: No se ha cargado definición de estilo. ¡Esto se debe hacer para el estilo "custom"!

en: Answers: %i
es: Respuestas: %i

en: Mean: %.2f
es: Media: %.2f

en: Standard Deviation: %.2f
es: Desviación Típica: %.2f

en: Turned in Questionnaires
es: Cantidad de cuestionarios

en: sdaps report
es: informe sdaps

en: Head %(l0)i got no title.
es: La cabecera %(l0)i no tiene título.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got no question.
es: %(class)s %(l0)i.%(l1)i no contiene preguntas.

en: Error in question "%s"
es: Error en la pregunta "%s"

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got no boxes.
es: %(class)s %(l0)i.%(l1)i no tiene casillas.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got not exactly two answers.
es: %(class)s %(l0)i.%(l1)i no tiene exactamente dos respuestas.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got not exactly one box.
es: %(class)s %(l0)i.%(l1)i no tiene exactamente una casilla.

en: You may not specify the number of sheets for this survey. All questionnaires will be identical as the survey has been configured to not use questionnaire IDs for each sheet.
es: No debe especificar el número de hojas para esta encuesta. Todos los cuestionarios serán idénticos, ya que se ha especificado que no se usen IDs de cuestionario en cada hoja.

en: This survey has been configured to use questionnaire IDs. Each questionnaire will be unique. You need to use on of the options to add new IDs or use the existing ones.
es: Se ha configurado que esta encuesta utilice IDs de cuestionario. Cada cuestionario será único. Por tanto, debe indicar si se utilizarán nuevos IDs o los ya almacenados.

en: There should be no need to stamp a SDAPS Project that uses LaTeX and does not have different questionnaire IDs printed on each sheet.
    I am going to do so anyways.
es: No debería ser necesario estampar un proyecto SDAPS que utiliza LaTeX y no tiene diferentes IDs de cuestionario impreso en cada hoja.↵
    Lo voy a hacer igualmente.

en: Running %s now twice to generate the stamped questionnaire.
es: Ejecutando %s dos veces para generar el cuestionario estampado.

en: Error running "%s" to compile the LaTeX file.
es: Error ejecutando "%s" para compilar el archivo LaTeX.

en: An error occured during creation of the report. Temporary files left in '%s'.
es: Se produjo un error durante la creación del informe. Los archivos temporales se hallan en '%s'.

en: The survey directory already exists.
es: El directorio de la encuesta ya existe.

en: Unknown file type (%s). questionnaire_tex should be of type text/x-tex.
es: Tipo de archivo desconocido (%s).  questionnaire_tex debería ser del tipo text/x-tex.

en: Will keep going, but expect failure!
es: ¡Se continuará, pero se esperan errores!

en: Unknown file type (%s). additionalqobjects should be text/plain.
es: Tipo de archivo desconocido (%s). additionalqobjects debe ser del tipo text/plain.

en: Running %s now twice to generate the questionnaire.
es: Ejecutando %s dos veces para generar el cuestionario.

en: Caught an Exception while parsing the SDAPS file. The current state is:
es: Se produjo una excepción al analizar el archivo SDAPS. El estado actual es:

en: Some combination of options and project properties do not work. Aborted Setup.
es: Alguna combinación de opciones y propiedades del proyecto no funciona. Instalación interrumpida.

en: An error occured in the setup routine. The survey directory still exists. You can for example check the questionnaire.log file for LaTeX compile errors.
es: Se produjo un error durante la instalación. El directorio de la encuesta todavía existe. Puede ver por ejemplo el archivo questionnaire.log para verificar errores de compilación de LaTeX.

en: author|Unknown
es: autor|Desconocido

en: tex language|english
es: lenguaje tex|inglés

en: The TeX project with the report data is located at '%s'.
es: El proyecto TeX con los datos del informe se halla en '%s'.

en: Running %s now twice to generate the report.
es: Ejecutando %s dos veces para generar el informe.

en: An occured during creation of the report. Temporary files left in '%s'.
es: Se produjo un error durante la creación del informe. Los archivos temporales se hallan en '%s'.
