SDAPS 0.1 - en to fr translation catalogue (77 entries)

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
fr: SDAPS - Outil d'enquête sur papier.

en: command list|Commands:
fr: liste de commandes|Commandes :

en: project directory|The SDAPS project.
fr: répertoire du projet|Le projet SDAPS.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
fr: Fichier %s non valide. Veuillez spécifier une image au format TIFF monochrome (multipage) en entrée.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
fr: %s n'a pas été ajouté parce que le nombre de pages est incorrect (doit être un multiple de %i).

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Error:
fr: Erreur :

en: Add scanned questionnaires to the survey.
fr: Ajouter les questionnaires scannés à l'enquête.

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
fr: Cette commande sert à ajouter des images numérisées au sondage.
    	Le fichier image doit être au format TIFF monochrome 300ppp (multipage). Vous
    	pouvez choisir de ne pas copier le fichier dans le dossier du projet. Dans ce cas,
    	vous devez indiquer son chemin relatif.

en: Convert given files and add the result.
fr: Convertir les fichiers donnés et ajouter le résultat.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
fr: Effectue une transformation 3D après avoir repéré les marques des coins. Si les
    	marques des coins ne sont pas trouvées l'image est ajoutée en l'état.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
fr: Ajouter les images même si le nombre de pages est incorrect (n'utilisez ceci que si vous savez ce que vous faites).

en: Copy the files into the directory (default).
fr: Copie les fichiers dans le répertoire (par défaut).

en: Do not copy the files into the directory.
fr: Ne copie pas les fichiers dans le répertoire.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
fr: Les images contiennent un scan recto-verso d'un questionnaire en recto simple (par défaut : scan recto simple).

en: A number of TIFF image files.
fr: Un nombre de fichiers TIFF.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
fr: L'option --no-copy n'est pas compatible avec --convert !

en: Converting input files into a single temporary file.
fr: Convertir les fichiers d'entrée dans un fichier temporaire unique.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
fr: Le nombre de pages du fichier temporaire n'est pas compatible avec ce sondage.

en: Running the conversion failed.
fr: La conversion a échoué.

en: Processing %s
fr: Traitement de %s

en: Done
fr: Fait

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
fr: Annoter le questionnaire et montrer les positions reconnues.

en: This command is mainly a debug utility. It creates an
        annotated version of the questionnaire, with the information that SDAPS
        knows about it overlayed on top.
fr: Cette commande est principalement faite pour le débogage. Elle crée une
    	version du questionnaire annotée, comportant les informations 
    	connues par SDAPS en surimpression.

en: Create PDFs with boxes sorted by the detection heuristics.
fr: Créer des PDF avec des cadres triés par les heuristiques de détection.

en: SDAPS uses multiple heuristics to detect determine the
        state of checkboxes. There is a list for each heuristic giving the expected
        state and the quality of the value (see defs.py). Using this command a PDF
        will be created for each of the heuristics so that one can adjust the
        values.
fr: SDAPS utilise plusieurs méthodes pour déterminer l'état d'une
    	case à cocher. Il y a une liste pour chacune d'elles donnant l'état
    	attendu et la qualité du résultat (voir defs.py). Un fichier PDF
    	sera généré pour chaque méthode pouvant influer sur le résultat.

en: Reruns part of the recognition process and retrieves debug images from this step.
fr: Réexécute une partie de l'algorithme de reconnaissance et récupère les images de débogage à partir de cette étape.

en: Convert a set of images to the correct image format.
fr: Convertir un lot d'images dans le bon format.

en: The location of the output file.
fr: L'emplacement du fichier de sortie.

en: No output filename specified!
fr: Aucun nom de fichier de sortie n'est précisé !

en: Create a cover for the questionnaires.
fr: Créer une jaquette pour les questionnaires.

en: This command creates a cover page for questionnaires. All
        the metadata of the survey will be printed on the page.
fr: Cette commande crée une jaquette pour les questionnaires. Toutes
    	les métadonnées du sondage y seront imprimées.

en: Filename to store the data to (default: cover_%%i.pdf)
fr: Nom de fichier pour le stockage des données (par défaut : cover_%%i.pdf)

en: Import or export data to/from CSV files.
fr: Importer ou exporter des données depuis ou vers un fichier CSV.

en: Import or export data to/from a CSV file. The first line
        is a header which defines questionnaire_id and global_id, and a column
        for each checkbox and textfield. Note that the import is currently very
        limited, as you need to specifiy the questionnaire ID to select the sheet
        which should be updated.
fr: Importer ou exporter des données depuis ou vers un fichier CSV. La première
            ligne est un entête contenant questionnaire_id, global_id puis chaque case
    	 à cocher et champ de texte. Notez que l'importation est actuellement très
    	limitée ; vous devez indiquer l'identifiant du questionnaire pour choisir la fiche
    	qui doit être mise à jour.

en: Export data to CSV file.
fr: Exporter les données dans un fichiers CSV.

en: Filename to store the data to (default: data_%%i.csv)
fr: Nom de fichier pour stocker les données (par défaut : data_%%i.csv)

en: The delimiter used in the CSV file (default ',')
fr: Le délimiteur utilisé dans le fichier CSV (par défaut ',')

en: Filter to only export a partial dataset.
fr: Filtrer pour exporter un jeu de données partiel.

en: Export images of freeform fields.
fr: Exporter les images des champs libres.

en: Export an image for each question that includes all boxes.
fr: Exporter une image pour chaque question qui inclut toutes les cases.

en: Export the recognition quality for each checkbox.
fr: Exporter la qualité de la reconnaissance pour chaque case à cocher.

en: Import data to from a CSV file.
fr: Importer des données depuis un fichier CSV.

en: The file to import.
fr: Le fichier à importer.

en: Launch a GUI. You can view and alter the (recognized) answers with it.
fr: Lancer une interface graphique. Vous pouvez y afficher et modifier les réponses (reconnues).

en: This command launches a graphical user interface that can
        be used to correct answers. You need to run "recognize" before using it.
fr: Cette commande affiche une interface graphique qui permet
    	de corriger une réponse. Auparavant, vous devez lancer la commande "recognize".

en: Filter to only show a partial dataset.
fr: Filtrer pour ne montrer qu'une partie des données.

en: Export and import questionnaire IDs.
fr: Exportez et importez les identifiants des questionnaires.

en: This command can be used to import and export questionnaire
        IDs. It only makes sense in projects where such an ID is printed on the
        questionnaire. Note that you can also add IDs by using the stamp command,
        which will give you the PDF at the same time.
fr: Cette commande peut être utilisée pour importer et exporter des
    	ID de questionnaire. Elle n'est pertinente que dans les projets où un ID est 
    	imprimé sur les questionnaires. Vous pouvez également ajouter des ID à l’aide
    	de la commande stamp, qui génère également le PDF..

en: Filename to store the data to (default: ids_%%i)
fr: Nom de fichier pour stocker les données (par défaut : ids_%%i)

en: Add IDs to the internal list from the specified file.
fr: Ajouter les IDs à partir du fichier spécifié.

en: Display and modify metadata of project.
fr: Affichez et modifiez les métadonnées du projet.

en: This command lets you modify the metadata of the SDAPS
        project. You can modify, add and remove arbitrary keys that will be printed
        on the report. The only key that always exist is "title".
        If no key is given then a list of defined keys is printed.
fr: Cette commande vous permet de modifier les métadonnées du projet 
    	SDAPS. Vous pouvez modifier, ajouter et supprimer toutes clés utiles 
    	qui seront imprimées sur le rapport. La seule clé qui existent toujours est « title ».
    	Si aucune clé n’est donnée, une liste de clés définies est imprimée.

en: Delete the key and value pair.
fr: Supprimer la paire clé / valeur.

en: The key to display or modify.
fr: La clé à afficher ou modifier.

en: Set the given key to this value.
fr: La valeur à donner à cette clé.

en: Existing fields:
fr: Champs existants :

en: Run the optical mark recognition.
fr: Exécuter la reconnaissance optique de marques.

en: Iterates over all images and runs the optical mark
        recognition. It will reevaluate sheets even if "recognize" has already
        run or manual changes were made.
fr: Exécute la reconnaissance optique de marques pour chaque
    	image. Les pages seront réévaluées, même si l'option recognize
    	a déjà été exécutée ou si des modifications manuelles ont été apportées.

en: Only identify the page properties, but don't recognize the checkbox states.
fr: Identifie les propriétés de la page, sans reconnaître la valeur des cases à cocher.

en: Rerun the recognition for all pages. The default is to skip all pages that were recognized or verified already.
fr: Réexécute la reconnaissance pour chaque page. Par défaut, les pages déjà reconnues ou vérifiées sont sautées.

en: Reorder pages according to questionnaire ID.
fr: Retrie les pages par ID de questionnaire.

en: This command reorders all pages according to the already
        recognized questionnaire ID. To use it add all the files to the project,
        then run a partial recognition using "recognize --identify". After this
        you have to run this command to reorder the data for the real recognition.
fr: Cette commander retrie toutes les pages par ID de questionnaire déjà
        reconnu. Pour l'utiliser, ajouter au projet tout les fichiers, puis exécuter
        une reconnaissance partiel avec « recognize --identify ». Enfin, exécuter
        cette commande pour trier les données avant la vraie reconnaissance.

en: Create a PDF report.
fr: Créer un rapport PDF.

en: This command creates a PDF report using reportlab that
        contains statistics and if selected the freeform fields.
fr: Cette commande crée un rapport PDF avec reportlab contenant 
        des statistiques et, si demandés, les champs libre.

en: Create a filtered report for every checkbox.
fr: Créer un rapport filtré pour chaque case.

en: Short format (without freeform text fields).
fr: Format court (sans les champs de texte libre).

en: Detailed output. (default)
fr: Résultat détaillé (par défaut)

en: Do not include original images in the report. This is useful if there are privacy concerns.
fr: Exclure les image originale du rapport. Peut être utile pour des questions de confidentialité.

en: Do not use substitutions instead of images.
fr: Ne pas substituer les images.

en: The paper size used for the output (default: locale dependent)
fr: Le format de page pour le résultat (par défaut selon la localité)

en: Filename to store the data to (default: report_%%i.pdf)
fr: Nom de fichier pour stocker les données (report_%%i.pdf par défaut)

en: Create a PDF report using LaTeX.
fr: Créer un rapport PDF avec LaTex.

en: This command creates a PDF report using LaTeX that
        contains statistics and freeform fields.
fr: Cette commande crée un rapport PDF avec LaTex
        contenant des stats et les champs libres.

en: Save the generated TeX files instead of the final PDF.
fr: Enregistrer les fichiers Tex générés au lieu du PDF final.

en: Reset project into original state
fr: Rétablir le projet à son état initial

en: This command does a full reset of the project. All data
        will be discarded and only the empty project is left.
fr: Cette commande réinitialise complètement  le projet.
       Toute donnée sera perdue excepté le projet vide.
