en to nb translation catalogue (70 entries)

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
nb: SDAPS -- Papirbasert spørreundersøkelsesverktøy.

en: command list|Commands:
nb: kommandoliste|Kommandoer:

en: project directory|The SDAPS project.
nb: prosjektmappe|SDAPS-prosjektet.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
nb: Ugyldig inndatafil %s. Du må angi en (flersidig) ensfarget TIFF som inndata.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
nb: Legger ikke til %s fordi det har galt sideantall (må være multippel av %i).

en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Error:
nb: Feil:

en: Add scanned questionnaires to the survey.
nb: Legg til skannede spørreskjema til i spørreundersøkelsen.

en: Convert given files and add the result.
nb: Konverter gitte filer og legg til resultatet.

en: Copy the files into the directory (default).
nb: Kopier filene inn i mappa (forvalg).

en: Do not copy the files into the directory.
nb: Ikke kopier filene inn i mappa.

en: A number of TIFF image files.
nb: Et antall TIFF-bildefiler.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
nb: --no-copy -valget er ikke kompatibelt med --convert.

en: Converting input files into a single temporary file.
nb: Koverterer inndatafiler til én midlertidig fil.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
nb: Sideantallet av opprettet midlertidig fil fungerer ikke med denne spørreundersøkelsen.

en: Processing %s
nb: Behandler %s

en: Done
nb: Ferdig

en: Reruns part of the recognition process and retrieves debug images from this step.
nb: Kjører deler av gjenkjennelsesprosessen igjen, og henter inn feilrettingsbilder fra dette steget.

en: No output filename specified!
nb: Inget utdata-filnavn angitt!

en: Create a cover for the questionnaires.
nb: Opprett omslag for spørreskjemaene.

en: This command creates a cover page for questionnaires. All
        the metadata of the survey will be printed on the page.
nb: Kommandoen oppretter en omslagsside for spørreskjema. All
    metadataen for spørreundersøkelen vil bli skrevet på siden.

en: Export data to CSV file.
nb: Eksporter data til CSV-fil.

en: Import data to from a CSV file.
nb: Importer data fra ei CSV-fil.

en: The file to import.
nb: Fil å importere.

en: Filter to only show a partial dataset.
nb: Filtrer for å kun vise et delvist datasett.

en: Export and import questionnaire IDs.
nb: Eksporter og importer spørreskjema-ID-er.

en: Add IDs to the internal list from the specified file.
nb: Legg til ID-er fra den interne listen fra den angitt fila.

en: Display and modify metadata of project.
nb: Vis og endre metadata tilhørende prosjekt.

en: Delete the key and value pair.
nb: Slett nøkkelen og verdiparret.

en: The key to display or modify.
nb: Nøkkelen å vise eller endre.

en: Set the given key to this value.
nb: Set angitt nøkkel til denne verdien.

en: Existing fields:
nb: Eksisterende felter:

en: Run the optical mark recognition.
nb: Kjør optisk merkegjenkjenning.

en: Only identify the page properties, but don't recognize the checkbox states.
nb: Kun identifiser sideegenskapene, men ikke gjenkjenn avkryssningsboksvalgene.

en: Create a PDF report.
nb: Opprett en PDF-rapport.

en: Create a filtered report for every checkbox.
nb: Opprett en filtrert rapport for hver avkryssningsboks.

en: Detailed output. (default)
nb: Detaljert utdata. (forvalg)

en: Create a PDF report using LaTeX.
nb: Opprett en PDF-rapport ved bruk av LaTeX.

en: The LaTeX Document
nb: LaTeX-dokumentet

en: Additional questions that are not part of the questionnaire.
nb: Tilleggsspørsmål som ikke er del av spørreskjemaet.

en: Add marks for automatic processing.
nb: Legg til merker for automatisk behandling.

en: Filename to store the data to (default: stamp_%%i.pdf)
nb: Filnavn å lagre data til (forvalg: stamp_%%i.pdf)

en:  of %i
nb:  av %i

en: Recognition Quality: %.2f
nb: Gjenkjennelseskvalitet: %.2f

en: You have reached the first page of the survey. Would you like to go to the last page?
nb: Du har nådd førstesiden av spørreundersøkelsen. Ønsker du å gå til den siste siden?

en: Go to last page
nb: Gå til siste side

en: You have reached the last page of the survey. Would you like to go to the first page?
nb: Du har nådd den siste siden av spørreundersøkelsen. Ønsker du å gå til førstesiden?

en: Go to first page
nb: Gå til første side

en: Close without saving
nb: Lukk uten å lagre

en: Forward
nb: Neste side

en: Previous
nb: Forrige

en: Zoom In
nb: Forstørr

en: Zoom Out
nb: Forminsk

en: _File
nb: _FIl

en: _View
nb: _Vis

en: _Help
nb: _Hjelp

en: Sort by Quality
nb: Sorter etter kvalitet

en: label
nb: etikett

en: Empty
nb: Tom

en: <b>Questionnaire ID: </b>
nb: <b>Spørreskjema-ID:</b>

note: The old code used to first filter, and then run; but that is a bit ineffective in a way
en: %i sheet | %i sheets
nb[0]: %i ark
nb[1]: %i ark

en: No page number for page %s, %i exists.
nb: Sidenummeret for siden %s, %i finnes.

en: Page number for page %s, %i already used by another image.
nb: Sidenummeret for siden %s, %i allerede i bruk av et annet bilde.

en: Answers: %i
nb: Svar: %i

en: Mean: %.2f
nb: Gjennomsnitt: %.2f

en: Standard Deviation: %.2f
nb: Standardavvik: %.2f

en: Turned in Questionnaires
nb: Innleverte spørreskjema

en: Removing stored data...
nb: Fjerner lagret data…

en: Error in question "%s"
nb: Feil i spørsmålet "%s"

en: author|Unknown
nb: forfatter|Ukjent
