en to nl translation catalogue (51 entries)

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
nl: SDAPS -- Hulpmiddel voor bevragingen op papier.

en: command list|Commands:
nl: commandolijst|Commando's:

en: project directory|The SDAPS project.
nl: projectfolder|Het SDAPS-project.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
nl: Ongeldig invoerbestand %s. Gelieve een monochrome TIFF (van meerdere pagina's) als invoer op te geven.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
nl: %s werd niet toegevoegd, omdat het paginatotaal niet klopt (dit dient een meervoud te zijn van %i).

en: Rendering boxgallery for metric "%s".
nl: Opmaak van vakjesgalerij voor meetwaarde "%s".

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Error:
nl: Foutmelding:

en: Add scanned questionnaires to the survey.
nl: Ingescande vragenlijsten toevoegen aan de bevraging.

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
nl: Dit commando wordt benut om ingescande afbeeldingen aan de bevraging toe te voegen.
       De afbeelding dient een 300dpi monochroom TIFF-bestand (van meerdere pagina's) te zijn.
       Men kan verkiezen van de data niet in de projectfolder te kopiëren.
       In dat geval, zal naar de data worden gerefereerd met een relatief pad.

en: Convert given files and add the result.
nl: Converteer de gegeven bestanden en voeg het resultaat toe.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
nl: Voer een 3D-transofrmatie uit na het vinden van de hoekmarkeringen. 
            De afbeelding wordt ongewijzigd opgenomen indien de hoekmarkeringen niet werden gevonden.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
nl: Forceer het toevoegen van de afbeeldingen, zelfs als het paginatotaal niet klopt (enkel gebruiken wanneer men weet wat men doet).

en: Copy the files into the directory (default).
nl: Kopieer de bestanden in de folder (standaard).

en: Do not copy the files into the directory.
nl: Kopieer de bestanden niet in de folder.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
nl: De afbeeldingen bevatten een tweezijdige scan van een enkelzijdige vragenlijst (standaard: enkelzijdige scan).

en: A number of TIFF image files.
nl: Één of meerdere TIFF-bestanden.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
nl: De --no-copy optie is niet verenigbaar met --convert!

en: Converting input files into a single temporary file.
nl: De invoerbestanden worden naar één enkel tijdelijk bestand omgezet.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
nl: Het paginatotaal van het aangemaakt tijdelijk bestand past niet bij deze bevraging.

en: Running the conversion failed.
nl: Het omzetten liep fout.

en: Processing %s
nl: %s wordt verwerkt

en: Done
nl: Klaar

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
nl: Markeer de vragenlijst en toon de herkende posities.

en: This command is mainly a debug utility. It creates an
        annotated version of the questionnaire, with the information that SDAPS
        knows about it overlayed on top.
nl: Dit commando is hoofdzakelijk een hulpmiddel om fouten op te sporen.
        Het maakt een versie van de vragenlijst aan, waarbij die wordt overschreven
        met de door SDAPS herkende informatie.

en: Create PDFs with boxes sorted by the detection heuristics.
nl: Maak PDF's met vakjes gesorteerd naar de detectieheuristiek.

en: SDAPS uses multiple heuristics to detect determine the
        state of checkboxes. There is a list for each heuristic giving the expected
        state and the quality of the value (see defs.py). Using this command a PDF
        will be created for each of the heuristics so that one can adjust the
        values.
nl: SDAPS gebruikt meervoudige heuristieken om de toestand van de aanvinkvakjes te bepalen.
        Voor elke heuristiek wordt de verwachte toestand en de kwaliteit van de waarde in een lijst opgenomen (zie defs.py).
        Met behulp van dit commando wordt voor elk van de heuristieken een PDF aangemaakt om de waarden te kunnen aanpassen.

en: Reruns part of the recognition process and retrieves debug images from this step.
nl: Voert het herkenningsproces gedeeltelijk opnieuw uit, waarbij afbeeldingen worden gemaakt voor foutdiagnose.

en: Convert a set of images to the correct image format.
nl: Converteer een groep afbeeldingen naar het correcte afbeeldingsformaat.

en: This command can be used if you scanned files in something
            other than the expected monochrome TIFF mode. All given files will
            be loaded, converted to monochrome and stored in a multipage 1bpp
            TIFF file. Optionally, you can select "3D transformation"\ ,which may facilitate
            working with photos of questionnaires instead of scans.
nl: Dit commando kan worden gebruikt wanneer de bestanden in een ander formaat werden gescand dan het verwachte monochroom TIFF-formaat.
            Alle betreffende bestanden zullen worden geladen, omgezet naar monochroom en bewaard in een 1bpp TIFF-bestand van meerdere pagina's.
            Optioneel kan men ook "3D-transformatie* selecteren, wat het werken met foto's in plaats van scans van vragenlijsten eenvoudiger maakt.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks.
        If they are not found, the image will be processed as-is.
nl: Voer een 3D-transformatie uit na het vinden van de hoekmarkeringen.
        Indien deze niet worden gevonden, wordt de afbeelding ongewijzigd verwerkt.

en: The location of the output file.
nl: De locatie van het uitvoerbestand.

en: No output filename specified!
nl: Er werd geen bestandsnaam voor de uitvoer opgegeven!

en: Create a cover for the questionnaires.
nl: Maak een voorblad voor de vragenlijsten aan.

en: This command creates a cover page for questionnaires. All
        the metadata of the survey will be printed on the page.
nl: Dit commando maakt een voorblad voor de vragenlijsten.
        Het voorblad bevat alle metadata van de bevraging.

en: Filename to store the data to (default: cover_%%i.pdf)
nl: Bestandsnaam voor het opslaan van de data (standaard: cover_%%i.pdf)

en: Import or export data to/from CSV files.
nl: Importeer of exporteer data naar/van CSV-bestanden.

en: Import or export data to/from a CSV file. The first line
        is a header which defines questionnaire_id and global_id, and a column
        for each checkbox and textfield. Note that the import is currently very
        limited, as you need to specifiy the questionnaire ID to select the sheet
        which should be updated.
nl: Importeer of exporteer data van/naar een CSV-bestand. Hierbij is  de eerste lijn
        een kopregel met questionnaire_id, global_id evenals een dubbelpunt 
        voor elk aanvinkvakje en tekstveld. De importfunctie werkt momenteel slechts
        gedeeltelijk; men dient de vragenlijst-ID op te geven om het blad te selecteren
        dat dient te worden geactualiseerd.

en: Export data to CSV file.
nl: Data in CSV-formaat exporteren.

en: Filename to store the data to (default: data_%%i.csv)
nl: Bestandsnaam voor het opslaan in CSV-formaat (standaard: data_%%i.csv)

en: The delimiter used in the CSV file (default ',')
nl: Scheidingsteken voor gebruik in het CSV-bestand (standaard ',')

en: Filter to only export a partial dataset.
nl: Filter om enkel een gedeelte van de data te exporteren.

en: Export images of freeform fields.
nl: Exporteer de afbeeldingen van vrije tekstvelden.

en: Export an image for each question that includes all boxes.
nl: Exporteer een afbeelding van elke vraag met alle vakjes.

en: Export the recognition quality for each checkbox.
nl: Exporteer de herkenningskwaliteit van elk vakje.

en: Import data to from a CSV file.
nl: Importeer data uit een CSV-bestand.

en: The file to import.
nl: Het te importeren bestand.

en: Launch a GUI. You can view and alter the (recognized) answers with it.
nl: Start een grafische omgeving. De (herkende) antwoorden kunnen ermee worden bekeken of gewijzigd.

en: This command launches a graphical user interface that can
        be used to correct answers. You need to run "recognize" before using it.
nl: Dit commando start een grafische gebruiksomgeving dat
        men kan aanwenden voor het verbeteren van antwoorden.
        Voor gebruik dient men eerst "herken" uit te voeren.

en: Filter to only show a partial dataset.
nl: Filter om enkel een gedeelte van de data te zien.

en: Export and import questionnaire IDs.
nl: Exporteer en importeer vragenlijst-ID's.
