SDAPS 0.1 - en to pt_BR translation catalogue (168 entries)

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
pt_BR: SDAPS -- Ferramenta de questionários baseados em papel.

en: command list|Commands:
pt_BR: lista de comandos|Comandos:

en: project directory|The SDAPS project.
pt_BR: diretório do projeto|Projeto SDAPS.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
pt_BR: Arquivo de entrada inválido %s. Você precisa especificar uma imagem TIFF (multipáginas) monocromática como entrada.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
pt_BR: Não adicionando %s porque ele tem um número de páginas errado (deve ser um múltiplo de %i).

en: Rendering boxgallery for metric "%s".
pt_BR: Renderizando caixas pela métrica "%s".

en: Warning:
pt_BR: Atenção:

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Add scanned questionnaires to the survey.
pt_BR: Adicionar questionários digitalizados na pesquisa.

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
pt_BR: Este comando é usado para adicionar imagens digitalizadas na pesquisa.
         A imagem precisa ser em formato TIFF (multipáginas) monocromático de 300dpi.
         Você pode optar por não copiar os dados para o diretório do projeto. Nesse
         caso os dados serão referenciados usando um caminho relativo.

en: Convert given files and add the result.
pt_BR: Converter os arquivos fornecidos e adicionar o resultado.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
pt_BR: Faz uma transformação 3D depois de encontrar as marcas de canto.
            Se as marcas não forem encontradas, a imagem é adicionada como é.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
pt_BR: Força a adição das imagens, mesmo que a contagem de páginas esteja errada (só use se você sabe o que está fazendo).

en: Copy the files into the directory (default).
pt_BR: Copie os arquivos para o diretório (padrão).

en: Do not copy the files into the directory.
pt_BR: Não copie os arquivos para o diretório.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
pt_BR: As imagens contêm uma digitalização duplex de um questionário simplex (padrão: digitalização simplex).

en: A number of TIFF image files.
pt_BR: Um número de arquivos de imagem TIFF.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
pt_BR: A opção --no-copy não é compatível com --convert!

en: Converting input files into a single temporary file.
pt_BR: Converter arquivos de entrada em um diretório temporário.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
pt_BR: A imagem convertida não tem o formato correto. O número de páginas está errado.

en: Running the conversion failed.
pt_BR: A conversão falhou.

en: Processing %s
pt_BR: Processando %s

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
pt_BR: Anotar o questionário e mostrar as posições reconhecidas.

en: This command is mainly a debug utility. It creates an
        annotated version of the questionnaire, with the information that SDAPS
        knows about it overlayed on top.
pt_BR: Este comando é principalmente um utilitário de depuração. Ele cria uma
        versão anotada do questionário, com as informações que o SDAPS
        sabe sobre ele sobrepostas na parte superior.

en: Create PDFs with boxes sorted by the detection heuristics.
pt_BR: Cria PDFs com caixas ordenadas por heurísticas de detecção.

en: SDAPS uses multiple heuristics to detect determine the
        state of checkboxes. There is a list for each heuristic giving the expected
        state and the quality of the value (see defs.py). Using this command a PDF
        will be created for each of the heuristics so that one can adjust the
        values.
pt_BR: O SDAPS usa várias heurísticas para determinar o estado das caixas.
        Há uma lista para cada heurística dando o estado esperado e a qualidade
        do valor (ver defs.py). Usando este comando um PDF será criado para cada
        uma das heurísticas, para que se possa ajustar os valores.

en: Reruns part of the recognition process and retrieves debug images from this step.
pt_BR: Executa o reconhecimento novamente e armazena imagens adicionais para depuração a partir deste passo.

en: Convert a set of images to the correct image format.
pt_BR: Converte um conjunto de imagens para o formato de imagem correto.

en: No output filename specified!
pt_BR: Nome do arquivo de saída não especificado!

en: Create a cover for the questionnaires.
pt_BR: Criar uma página de rosto para os questionários.

en: This command creates a cover page for questionnaires. All
        the metadata of the survey will be printed on the page.
pt_BR: Este comando cria uma página de rosto para os questionários.
        Todos os metadados da pesquisa serão impressos nela.

en: Filename to store the data to (default: cover_%%i.pdf)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: cover_%%i.pdf)

en: Import or export data to/from CSV files.
pt_BR: Importar ou exportar dados de/para arquivos CSV.

en: Import or export data to/from a CSV file. The first line
        is a header which defines questionnaire_id and global_id, and a column
        for each checkbox and textfield. Note that the import is currently very
        limited, as you need to specifiy the questionnaire ID to select the sheet
        which should be updated.
pt_BR: Importar ou exportar dados de/para um arquivo CSV. A primeira linha
         é um cabeçalho, que define questionnaire_id, global_id e uma coluna
         para cada caixa de seleção e campo de texto. Note que a importação é
         atualmente muito limitada, já que você precisa especificar o identificador
         do questionário para selecionar a folha que deverá ser atualizada.

en: Export data to CSV file.
pt_BR: Exportar dados para arquivo CSV.

en: Filename to store the data to (default: data_%%i.csv)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: data_%%i.csv)

en: The delimiter used in the CSV file (default ',')
pt_BR: O delimitador usado no arquivo CSV (padrão ',')

en: Filter to only export a partial dataset.
pt_BR: Filtro para exportar apenas um conjunto de dados parcial.

en: Export images of freeform fields.
pt_BR: Exportar imagens dos campos de forma livre.

en: Export an image for each question that includes all boxes.
pt_BR: Exportar uma imagem para cada pergunta que inclui todas as caixas.

en: Export the recognition quality for each checkbox.
pt_BR: Exportar a qualidade de reconhecimento para cada caixa de verificação.

en: Import data to from a CSV file.
pt_BR: Importar dados de um arquivo CSV.

en: The file to import.
pt_BR: O arquivo a ser importado.

en: Filter to only show a partial dataset.
pt_BR: Filtro para mostrar apenas um conjunto de dados parcial.

en: Export and import questionnaire IDs.
pt_BR: Exportação e importação de IDs de questionário.

en: This command can be used to import and export questionnaire
        IDs. It only makes sense in projects where such an ID is printed on the
        questionnaire. Note that you can also add IDs by using the stamp command,
        which will give you the PDF at the same time.
pt_BR: Esse comando pode ser usado para importar e exportar IDs de questionário.
         Ele só faz sentido em projetos onde tal identificação é impressa no
         questionário. Note que você também pode adicionar IDs usando o comando
         "stamp", que também lhe dará o arquivo PDF.

en: Filename to store the data to (default: ids_%%i)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: ids_%%i)

en: Add IDs to the internal list from the specified file.
pt_BR: Adicionar IDs à lista interna do arquivo especificado.

en: Display and modify metadata of project.
pt_BR: Exibir e modificar os metadados do projeto.

en: This command lets you modify the metadata of the SDAPS
        project. You can modify, add and remove arbitrary keys that will be printed
        on the report. The only key that always exist is "title".
        If no key is given then a list of defined keys is printed.
pt_BR: Este comando permite que você modifique os metadados do projeto SDAPS.
         Você pode modificar, adicionar e remover chaves arbitrárias que serão impressas
         no relatório. A única chave que sempre existe é "title".
         Se nenhuma chave for informada, uma lista de chaves definidas é impressa.

en: Delete the key and value pair.
pt_BR: Exclua o par de chave e valor.

en: The key to display or modify.
pt_BR: A chave para exibir ou modificar.

en: Set the given key to this value.
pt_BR: Novo valor para a chave.

en: Existing fields:
pt_BR: Campos existentes:

en: Run the optical mark recognition.
pt_BR: Executar o reconhecimento óptico de marcas.

en: Iterates over all images and runs the optical mark
        recognition. It will reevaluate sheets even if "recognize" has already
        run or manual changes were made.
pt_BR: Itera sobre todas as imagens e executa o reconhecimento óptico de marcas.
         Ele irá reavaliar as folhas mesmo se o comando "recognize" for
         executado previamente ou alterações manuais tenham sido feitas.

en: Only identify the page properties, but don't recognize the checkbox states.
pt_BR: Analisa apenas as propriedades da página, mas não as respostas.

en: Rerun the recognition for all pages. The default is to skip all pages that were recognized or verified already.
pt_BR: Execute novamente o reconhecimento para todas as páginas. O padrão é pular todas as páginas que já foram reconhecidas ou verificadas.

en: Reorder pages according to questionnaire ID.
pt_BR: Reordenar páginas de acordo com o ID do questionário.

en: This command reorders all pages according to the already
        recognized questionnaire ID. To use it add all the files to the project,
        then run a partial recognition using "recognize --identify". After this
        you have to run this command to reorder the data for the real recognition.
pt_BR: Este comando reordena as páginas pelo ID do questionário já reconhecido
         Para usá-lo, adicione todos os arquivos ao projeto, depois
         execute o reconhecimento parcial com "recognize --identify".
         Logo após, você precisa executar este comando para reordenar
         os dados para o real reconhecimento.

en: Create a PDF report.
pt_BR: Criar um relatório PDF.

en: This command creates a PDF report using reportlab that
        contains statistics and if selected the freeform fields.
pt_BR: Este comando cria um relatório em PDF usando reportlab que
         contém estatísticas e os campos de forma livre, se selecionados.

en: Create a filtered report for every checkbox.
pt_BR: Criar um relatório filtrado para cada caixa.

en: Short format (without freeform text fields).
pt_BR: Formato curto (sem campos de texto de forma livre).

en: Detailed output. (default)
pt_BR: Saída detalhada. (padrão)

en: Do not include original images in the report. This is useful if there are privacy concerns.
pt_BR: Não incluir imagens originais no relatório. Isso é útil se houver preocupações com a privacidade.

en: Do not use substitutions instead of images.
pt_BR: Não use substituições em vez de imagens.

en: The paper size used for the output (default: locale dependent)
pt_BR: O tamanho do papel usado para a saída (padrão: dependente da localidade)

en: Filename to store the data to (default: report_%%i.pdf)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: report_%%i.pdf)

en: Create a PDF report using LaTeX.
pt_BR: Criar um relatório em PDF usando LaTeX.

en: This command creates a PDF report using LaTeX that
        contains statistics and freeform fields.
pt_BR: Este comando cria um relatório em PDF usando LaTeX que
         contém estatísticas e campos de forma livre.

en: Save the generated TeX files instead of the final PDF.
pt_BR: Salve os arquivos TeX gerados em vez do PDF final.

en: Create a new survey using a LaTeX document.
pt_BR: Criar uma nova pesquisa através de um documento LaTeX.

en: Create a new survey from a LaTeX document. You need to
        be using the SDAPS class. All the metadata and options for the project
        can be set inside the LaTeX document.
pt_BR: Criar uma nova pesquisa de um documento LaTeX. Você deve
         utilizar a classe SDAPS. Todos os metadados e opções
         para o projeto podem ser definidos no documento LaTeX.

en: The LaTeX Document
pt_BR: O documento LaTeX

en: Additional files that are required by the LaTeX document and need to be copied into the project directory.
pt_BR: Arquivos adicionais são necessários para o documento LaTeX e precisam ser copiados para o diretório do projeto.

en: Additional questions that are not part of the questionnaire.
pt_BR: Outras perguntas que não fazem parte do questionário.

en: Add marks for automatic processing.
pt_BR: Adicionar marcas para processamento automático.

en: This command creates the printable document. Depending on
        the projects setting you are required to specifiy a source for questionnaire
        IDs.
pt_BR: Este comando cria o documento para impressão. Dependendo das configurações
          do projeto, você deve especificar uma fonte para os IDs de questionário.

en: If using questionnaire IDs, create N questionnaires with randomized IDs.
pt_BR: Se estiver usando IDs de questionário, cria N questionários com IDs aleatórios.

en: If using questionnaire IDs, create questionnaires from the IDs read from the specified file.
pt_BR: Se estiver usando IDs de questionário, cria questionários com os IDs lidos do arquivo especificado.

en: If using questionnaire IDs, create questionnaires for all stored IDs.
pt_BR: Se estiver usando IDs de questionário, cria questionários para todos os IDs armazenados.

en: Filename to store the data to (default: stamp_%%i.pdf)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: stamp_%%i.pdf)

en: Could not apply 3D-transformation to image '%s', page %i!
pt_BR: Não foi possível aplicar transformação 3D na imagem '%s', página %i!

en: The survey does not have any images! Please add images (and run recognize) before using the GUI.
pt_BR: A pesquisa não possui imagens! Por favor, adicione imagens e execute "recognize" antes de usar a interface gráfica (GUI).

en: Page|Invalid
pt_BR: Página|Inválida

en: Page %i | Page %i
pt_BR[0]: Página %i
pt_BR[1]: Página %i

en: Copyright © 2007-2014 The SDAPS Authors
pt_BR: Copyright © 2007-2014 Os autores do SDAPS

en: Scripts for data acquisition with paper based surveys
pt_BR: SDAPS - Scripts para aquisição de dados de pesquisas baseadas em papel

en:  of %i
pt_BR:  de %i

en: Recognition Quality: %.2f
pt_BR: Qualidade de reconhecimento: %.2f

en: You have reached the first page of the survey. Would you like to go to the last page?
pt_BR: Você chegou na primeira página da pesquisa. Deseja ir para a última página?

en: Go to last page
pt_BR: Ir para a última página

en: You have reached the last page of the survey. Would you like to go to the first page?
pt_BR: Você chegou na última página da pesquisa. Deseja ir para a primeira página?

en: Go to first page
pt_BR: Ir para a primeira página

en: Close without saving
pt_BR: Fechar sem salvar

en: <b>Save the project before closing?</b>
    
    If you do not save you may loose data.
pt_BR: <b>Deseja salvar o projeto antes de fechar?</b>
    
    Se não salvar, poderá perder dados.

en: Forward
pt_BR: Próximo

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _View
pt_BR: _Exibir

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: Page Rotated
pt_BR: Página Girada

en: Sort by Quality
pt_BR: Ordenar pela Qualidade

en: label
pt_BR: Rótulo

en: <b>Global Properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades Globais</b>

en: Sheet valid
pt_BR: Folha válida

en: Empty
pt_BR: Vazio

en: <b>Questionnaire ID: </b>
pt_BR: <b>ID do Questionário: </b>

en: It appears you have not build the C extension. Please run "./setup.py build" in the toplevel directory.
pt_BR: Parece que você não construiu a extensão C. Por favor, execute "./setup.py build" no diretório principal.

en: Cannot convert PDF files as poppler is not installed or usable!
pt_BR: Não é possível converter arquivos PDF, pois o poppler não está instalado ou utilizável!

note: The old code used to first filter, and then run; but that is a bit ineffective in a way
en: %i sheet | %i sheets
pt_BR[0]: %i folha
pt_BR[1]: %i folhas

en: A questionnaire that is printed in duplex needs an even amount of pages!
pt_BR: Um questionário impresso em duplex necessita de uma quantidade par de páginas!

en: The 'classic' style only supports a maximum of six pages! Use the 'code128' style if you require more pages.
pt_BR: O estilo 'classic' suporta apenas seis páginas no máximo! Use o estilo 'code128' se você precisa de mais páginas.

en: IDs need to be integers in "classic" style!
pt_BR: IDs precisam ser números inteiros no estilo "clássico"!

en: Invalid character %s in questionnaire ID "%s" in "code128" style!
pt_BR: Caractere inválido %s no ID de questionário "%s" com estilo "code128"!

en: SDAPS cannot draw a questionnaire ID with the "custom" style. Do this yourself somehow!
pt_BR: SDAPS não pode desenhar um ID de questionário com o estilo "custom". Faça isto de alguma forma!

note: in simplex mode every page will have a matrix; it might be a None matrix though
en: %s, %i: Matrix not recognized.
pt_BR: %s, %i: Matriz não reconhecida.

en: %s, %i: Rotation not found.
pt_BR: %s, %i: Rotação não detectada.

note: Copy the rotation over (if required) and print warning if the rotation is unknown
en: Neither %s, %i or %s, %i has a known rotation!
pt_BR: Nem %s, %i ou %s, %i tem uma rotação conhecida!

en: %s, %i: Matrix not recognized (again).
pt_BR: %s, %i: Matriz não reconhecida (novamente).

en: %s, %i: Could not get page number.
pt_BR: %s, %i: Não foi possível obter o número da página.

note: Whoa, that should not happen.
en: Neither %s, %i or %s, %i has a known page number!
pt_BR: Nem %s, %i ou %s, %i tem um número de página conhecido!

note: We don't touch the ignore flag in this case Simply print a message as this should *never* happen
en: Got a simplex document where two adjacent pages had a known page number. This should never happen as even simplex scans are converted to duplex by inserting dummy pages. Maybe you did a simplex scan but added it in duplex mode? The pages in question are %s, %i and %s, %i.
pt_BR: Tenho um documento simplex, onde duas páginas adjacentes tem um número de página conhecido. Isso nunca deveria acontecer, pois mesmo as varreduras simplex são convertidas para duplex, com a inserção de páginas falsas. Será que você fez uma varredura simplex, mas a adicionou em modo duplex? As páginas em questão são %s, %i e %s, %i.

en: Images %s, %i and %s, %i do not have consecutive page numbers!
pt_BR: Imagens %s, %i e %s, %i não tem números de página consecutivos!

en: No page number for page %s, %i exists.
pt_BR: Não existe número de página para a página %s, %i.

en: Page number for page %s, %i already used by another image.
pt_BR: O número de página para a página %s, %i já é utilizado por outra imagem.

en: Page number %i for page %s, %i is out of range.
pt_BR: O número de página %i para a página %s, %i está fora do intervalo.

en: %s, %i: Could not read survey ID, but should be able to.
pt_BR: %s, %i: Não foi possível ler o ID da pesquisa, mas deve ser capaz de fazer.

en: Could not read survey ID of either %s, %i or %s, %i!
pt_BR: Não foi possível ler o ID da pesquisa de %s, %i ou %s, %i!

note: Broken survey ID ...
en: Got a wrong survey ID (%s, %i)! It is %s, but should be %i.
pt_BR: Tem um ID de pesquisa errado (%s, %i)! É %s, mas deve ser %i.

en: %s, %i: Could not read questionnaire ID, but should be able to.
pt_BR: %s, %i: Não foi possível ler o ID do questionário, mas deve ser capaz de fazer.

en: Could not read questionnaire ID of either %s, %i or %s, %i!
pt_BR: Não foi possível ler o ID de questionário de %s, %i ou %s, %i!

en: Got different IDs on different pages for at least one sheet! Do *NOT* try to use filters with this survey! You have to run a "reorder" step for this to work properly!
pt_BR: Tem diferentes IDs em páginas diferentes para pelo menos uma folha! *NÃO* tente usar filtros com esta pesquisa! Você precisa executar o passo "reorder" para que isso funcione corretamente!

en: No style buddy loaded. This needs to be done for the "custom" style!
pt_BR: Não há definição de estilo carregada. Isto precisa ser feito para o estilo "custom"!

en: Answers: %i
pt_BR: Respostas: %i

en: Mean: %.2f
pt_BR: Média: %.2f

en: Standard Deviation: %.2f
pt_BR: Desvio Padrão: %.2f

en: Turned in Questionnaires
pt_BR: Quantidade de questionários

en: sdaps report
pt_BR: Relatório SDAPS

en: Head %(l0)i got no title.
pt_BR: O cabeçalho %(l0)i não tem título.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got no question.
pt_BR: %(class)s %(l0)i.%(l1)i não possui qualquer questão.

en: Error in question "%s"
pt_BR: Erro na questão "%s"

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got no boxes.
pt_BR: %(class)s %(l0)i.%(l1)i não possui caixas.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got not exactly two answers.
pt_BR: %(class)s %(l0)i.%(l1)i não tem exatamente duas respostas.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got not exactly one box.
pt_BR: %(class)s %(l0)i.%(l1)i não tem exatamente uma caixa.

en: You may not specify the number of sheets for this survey. All questionnaires will be identical as the survey has been configured to not use questionnaire IDs for each sheet.
pt_BR: Você não pode especificar o número de folhas para esta pesquisa. Todos os questionários serão idênticos já que a pesquisa foi configurada para não usar IDs de questionário em cada folha.

en: This survey has been configured to use questionnaire IDs. Each questionnaire will be unique. You need to use on of the options to add new IDs or use the existing ones.
pt_BR: Esta pesquisa foi configurada para usar IDs de questionário. Cada questionário será único. Por isso, uma das opções deve ser usada, para adicionar novos IDs ou usar já armazenados.

en: There should be no need to stamp a SDAPS Project that uses LaTeX and does not have different questionnaire IDs printed on each sheet.
    I am going to do so anyways.
pt_BR: Não deveria ser necessário estampar um projeto SDAPS que usa LaTeX e não tem diferentes IDs de questionário impresso em cada folha.
    Vou fazê-lo de qualquer maneira.

en: Running %s now twice to generate the stamped questionnaire.
pt_BR: Executando %s duas vezes para gerar o questionário estampado.

en: Error running "%s" to compile the LaTeX file.
pt_BR: Erro executando "%s" para compilar o arquivo LaTeX.

en: An error occured during creation of the report. Temporary files left in '%s'.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação do relatório. Os arquivos temporários foram deixados em '%s'.

en: The survey directory already exists.
pt_BR: O diretório da pesquisa já existe.

en: Unknown file type (%s). questionnaire_tex should be of type text/x-tex.
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido (%s). O questionnaire_tex deve ser do tipo text/x-tex.

en: Will keep going, but expect failure!
pt_BR: Vai continuar, mas espere por falhas!

en: Unknown file type (%s). additionalqobjects should be text/plain.
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido (%s). O additionalqobjects deve ser do tipo text/plain.

en: Running %s now twice to generate the questionnaire.
pt_BR: Executando %s duas vezes para gerar o questionário.

en: Caught an Exception while parsing the SDAPS file. The current state is:
pt_BR: Houve uma exceção ao analisar o arquivo SDAPS. O estado atual é:

en: Some combination of options and project properties do not work. Aborted Setup.
pt_BR: Uma combinação de opções e propriedades do projeto não funcionam. Instalação abortada.

en: An error occured in the setup routine. The survey directory still exists. You can for example check the questionnaire.log file for LaTeX compile errors.
pt_BR: Ocorreu um erro na rotina de instalação. O diretório de pesquisa ainda existe. Você pode ver o arquivo questionnaire.log para verificar erros de compilação do LaTeX.

en: author|Unknown
pt_BR: autor|Desconhecido

en: tex language|english
pt_BR: brazilian

en: The TeX project with the report data is located at '%s'.
pt_BR: O projeto TeX com os dados do relatório está localizado em '%s'.

en: Running %s now twice to generate the report.
pt_BR: Executando %s duas vezes para gerar o relatório.

en: An occured during creation of the report. Temporary files left in '%s'.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação do relatório. Os arquivos temporários foram deixados em '%s'.
