en to ro translation catalogue (29 entries)

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
ro: SDAPS - Utilitar pentru sondaje suport fizic

en: command list|Commands:
ro: listă comenzi|Comenzi:

en: project directory|The SDAPS project.
ro: director proiect|Proiectul SDAPS.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
ro: Fișier de intrare invalid : "%s". Trebuie să specificați ca intrare un fișier TIFF (multi-pagină) monocrom.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
ro: "%s" nu a fost adăugat deoarece are un număr incorect de pagini (trebuie să fie multiplu de %i).

en: Rendering boxgallery for metric "%s".
ro: Randăm boxgallery pentru metrica "%s".

en: Warning:
ro: Avertizare:

en: Error:
ro: Eroare:

en: Add scanned questionnaires to the survey.
ro: Adaugă chestionarul scanat la sondaj

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
ro: Această comandă este folosită pentru a adăuga imagini scanate la sondaj.
        Imaginile trebuie să fie fișiere TIFF monocrom (multi-pagină) 300dpi.
        Puteți alege să nu copiați imaginile în directorul proiectului. In acest caz
        fișierele cu imagini vor fi referențiate folosind o cale relativă.

en: Convert given files and add the result.
ro: Convertește fișierele date și adaugă rezultatul.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
ro: Aplică o transformare 3D după localizarea marcajelor de colț. Dacă
         marcajele de colț nu sunt localizate, imaginea va fi adăugată fără 
         modificări.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
ro: Forțează adăugarea imaginilor chiar dacă numărul de pagini este greșit (de folosit numai dacă știți ce faceți).

en: Copy the files into the directory (default).
ro: Copiază fișierele în director (implicit).

en: Do not copy the files into the directory.
ro: Nu copia fișierele în director.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
ro: Imaginile conțin a scanare duplex a unui chestionar simplex (implicit : scanare simplex).

en: A number of TIFF image files.
ro: Un număr de fișiere cu imagini TIFF.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
ro: Opțiunea --no-copy nu este compatibilă cu --convert !

en: Converting input files into a single temporary file.
ro: Se convertesc fișierele de intrare într-un singur fișier temporar.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
ro: Numărul de pagini al fișierului creat temporar nu este potrivit pentru acest sondaj.

en: Running the conversion failed.
ro: Conversia a eșuat.

en: Processing %s
ro: Se procesează %s

en: Done
ro: Gata

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
ro: Adnotați chestionarul și arătați pozițiile recunoscute.

en: Some combination of options and project properties do not work. Aborted Setup.
ro: Combinație de opțiuni și proprietăți ale proiectului incompatibile. Setup abandonat.

en: An error occured in the setup routine. The survey directory still exists. You can for example check the questionnaire.log file for LaTeX compile errors.
ro: A apărut o eroare în procedura de setup. Directorul sondajului încă există. Puteți verifica erorile de compilare LaTeX în fișierul questionnaire.log.

en: author|Unknown
ro: autor|Necunoscut

en: tex language|english
ro: limbaj tex|română

en: The TeX project with the report data is located at '%s'.
ro: Proiectul TeX cu datele raportului este disponibil la '%s'.
