SDAPS 0.1 - en to de translation catalogue (13 entries)

note: The language name of the LaTeX dictionary file for translator
en: English
de: German

note: Used as an overlay for questionnaires that are not yet done
en: draft
de: Entwurf

note: Label for the survey-id on the questionnaire (in "classic" mode)
en: Survey-ID:
de: Umfrage-ID:

note: Label for the questionnaire-id on the questionnaire (in "classic" mode)
en: Questionnaire-ID:
de: Fragebogen-ID:

note: Default instructions on the questionnaire
en: This questionnaire is evaluated automatically. Please use a pen to fill in your answers as follows:
de: Der Fragebogen wird maschinell erfasst. Bitte mit Kugelschreiber wie folgt ausfüllen:

note: Instruction on the questionnaire: Next to checked textbox
en: Selected
de: Ausgewählt

note: Instruction on the questionnaire: Next to filled checkbox
en: Fill to select
de: Ausfüllen zum auswählen

note: Instruction on the questionnaire: Next to filled and checked checkbox
en: Undo select
de: Auswahl zurücknehmen

note: Instruction on the questionnaire: Multiple choice question
en: Multiple-choice (select all applicable options)
de: Mehrfachauswahl (alle zutreffenden Optionen auswählen)

note: Instruction on the questionnaire: Single choice question
en: Single-choice (select only one option)
de: Einzelauswahl (nur eine Option auswählen)

note: LaTeX based report: Label for the number of people that answered
en: Answers
de: Antworten

note: LaTeX based report: The calculated mean value
en: Mean
de: Durchschnitt

note: LaTeX based report: The standard deviation
en: Standard-Deviation
de: Standardabweichung
