en to ar translation catalogue (41 entries)

en: Invalid theme package
ar: حزمة سمة غير صالحة

en: Could not open file
ar: تعذّر فتح الملفّ

en: Could not decompress archive
ar: تعذر فك الأرشيف

en: SDDM theme installer
ar: مثبت سمة SDDM

en: Install a theme.
ar: ثبّت سمة

en: Uninstall a theme.
ar: أزل تثبيت سمة

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ar: يجب أن تكون سمة المراد تثبيتها ملف أرشيف.

en: Unable to install theme
ar: غير قادر على تثبيت السمة

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ar: لا يمكن المتابعة، المستخدم 'sddm' غير موجود. يرجى التحقق من تثبيت SDDM الخاص بك.

[ctx: %1 is the name of a session]
en: %1 (Wayland)
ar: %1 (ويلاند)

[ctx: @title]
en: Behavior
ar: السّلوك

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ar: لولوج آلي:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ar: كمستخدم:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ar: بجلسة

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ar: لا يدعم الولوج التلقائي فتح محفظة كِيدِي آليا، لذلك سيطلب منك إلغاء قفلها في كل مرة تقوم فيها بالولوج. <nl/><nl/> لتتفادى هذا يمكنك تغيير المحفظة لتكون دون كلمة سر. لاحظ أن هذا غير آمن ويجب أن يكون في بيئة آمنة.

en: Open KDE Wallet Settings
ar: افتح إعدادات محفظة كِيدِي

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ar: لج مباشرة بعد الخروج

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ar: معرف المستخدم UID الأدنى:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ar: معرف المستخدم UID الأعلى:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ar: أمر الوقف:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ar: أمر إعادة الإقلاع:

en: No preview available
ar: لا معاينة متوفّرة

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ar: %1 بواسطة %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
ar: السّلوك…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
ar: طبّق إعدادات بلازما…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
ar: ثبت من ملف…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
ar: احصل على جديدة…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ar: تفاصيل العرض

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ar: غير الخلفيّة

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ar: طبّق إعدادات بلازما

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ar: سيؤدي هذا إلى جعل شاشة ولوج SDDM تعكس تخصيصاتك لإعدادات البلازما التالية:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ar: <para><list><item>تشكيلة الألوان</item><item>سمة المؤشر وحجمه</item><item>الخط و إظهاره</item><item>تفضيلات قفل الأرقام</item><item>سمة بلازما</item><item>تحجيم الخطوط لكل بوصة</item><item>ضبط الشاشة (ويلاند فقط)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ar: يرجى ملاحظة أنه يجب تثبيت ملفات السمات بشكل عام حتى يظهر ذلك على شاشة ولوج SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ar: أعد ضبط الإعدادات المبدئية

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ar: غير الخلفيّة

en: No image selected
ar: لم تختر صورة

[ctx: @option:check]
en: Show clock
ar: أظهر الساعة

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
ar: حمّل من ملفّ…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ar: امحُ الصّورة
