sddm-kcm - en to bg translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
bg: Невалиден пакет с теми

en: Could not open file
bg: Файлът не можа да се отвори

en: Could not decompress archive
bg: Архивът не може да бъде декомпресиран

en: SDDM theme installer
bg: Инсталатор на тема за SDDM

en: Install a theme.
bg: Инсталиране на тема.

en: Uninstall a theme.
bg: Деинсталиране на тема.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
bg: Темата за инсталиране трябва да е съществуващ архивен файл.

en: Unable to install theme
bg: Темата не може да се инсталира

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
bg: Не може да се продължи напред. Липсва потребител sddm. Моля, проверете инсталацията на SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
bg: Поведение

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
bg: Автоматично влизане:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
bg: като потребител:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
bg: със сесия

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
bg: Автоматичното влизане в сесия не поддържа автоматично отключване на KDE Wallet, така че сте бъдете запитвани за паролата всеки път, когато влизате в системата. <nl/><nl/>За да избегнете това, оставете паролата за портфейла празна. Имайте предвид, че това е несигурно и трябва да се прилага само в надеждна среда.

en: Open KDE Wallet Settings
bg: Отваряне на настройките на KDE Wallet

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
bg: Повторно влизане веднага след излизане

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
bg: Минимален потребителски идентификационен номер:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
bg: Максимален потребителски идентификационен номер:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
bg: Команда за спиране:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
bg: Команда за рестартиране:

en: No preview available
bg: Няма наличен предварителен преглед

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
bg: %1, от %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
bg: Поведение…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
bg: Прилагане на настройките на Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
bg: Инсталиране от файл…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
bg: Изтегляне на нови…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
bg: Преглед на подробностите

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
bg: Промяна на фона

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
bg: Прилагане на настройките на Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
bg: Това ще рефлектира върху следните потребителските настройки на Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
bg: <para><list><item>Цветна схема</item><item>Тема на и размер на курсора</item><item>Шрифт и рендериране на шрифтове</item><item>NumLock предпочитания,</item><item>Тема на Plasma,</item><item>DPI мащабиране,</item><item>Конфигурация на екрана (само за Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
bg: Моля, обърнете внимание, че файловете с теми трябва да се инсталират глобално, за да има ефект върху екрана за влизане на SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
bg: Връщане на стандартните настройки

[ctx: @title:window]
en: Change Background
bg: Промяна на фона

en: No image selected
bg: Не е избрано изображение

[ctx: @option:check]
en: Show clock
bg: Показване на часовник

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
bg: Зареждане от файл…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
bg: Изчистване на изображението
