sddm-kcm - en to ca@valencia translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
ca@valencia: El paquet de tema no és vàlid

en: Could not open file
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Could not decompress archive
ca@valencia: No s'ha pogut descomprimir l'arxiu

en: SDDM theme installer
ca@valencia: Instal·lador de temes de SDDM

en: Install a theme.
ca@valencia: Instal·la un tema.

en: Uninstall a theme.
ca@valencia: Desinstal·la un tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ca@valencia: El tema que s'instal·larà, cal que siga un fitxer d'arxiu existent.

en: Unable to install theme
ca@valencia: No s'ha pogut desinstal·lar el tema

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ca@valencia: No es pot continuar, l'usuari «sddm» no existix. Comproveu la instal·lació de SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
ca@valencia: Comportament

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ca@valencia: Inicia la sessió automàticament:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ca@valencia: com a usuari:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ca@valencia: amb la sessió

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ca@valencia: L'inici automàtic de la sessió no permet desbloquejar automàticament la vostra cartera KDE, per tant, se us demanarà desbloquejar-la cada vegada que inicieu la sessió.<nl/><nl/>Per a evitar-ho, podeu canviar la cartera perquè tinga una contrasenya en blanc. Cal tindre en compte que açò és insegur i només s'hauria de fer en un entorn de confiança.

en: Open KDE Wallet Settings
ca@valencia: Obri la configuració de la cartera KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ca@valencia: Torna a connectar immediatament després de desconnectar

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ca@valencia: UID mínim de l'usuari:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ca@valencia: UID màxim de l'usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ca@valencia: Ordre de parada:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ca@valencia: Ordre de reinici:

en: No preview available
ca@valencia: Sense vista prèvia disponible

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ca@valencia: %1, per %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
ca@valencia: Comportament…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
ca@valencia: Aplica la configuració de Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
ca@valencia: Instal·la des d'un fitxer…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
ca@valencia: Obtín nous…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ca@valencia: Visualitza els detalls

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ca@valencia: Canvia el fons

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ca@valencia: Suprimix

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ca@valencia: Aplica la configuració de Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ca@valencia: Farà que la pantalla SDDM d'inici de sessió assumisca la personalització de la configuració següent de Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ca@valencia: <para><list><item>Esquema de color</item><item>Tema i mida de cursor</item><item>Lletra i renderització de lletra</item><item>Preferència de la tecla de fixació del teclat numèric</item><item>Tema de Plasma</item><item>Escalat dels PPP</item><item>Configureu la pantalla (només Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ca@valencia: Cal tindre en compte que els fitxers de tema s'han d'instal·lar globalment perquè els assumisca la pantalla SDDM d'inici de sessió.

[ctx: @action:button]
en: Apply
ca@valencia: Aplica

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ca@valencia: Restaura la configuració predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ca@valencia: Canvia el fons

en: No image selected
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap imatge

[ctx: @option:check]
en: Show clock
ca@valencia: Mostra el rellotge

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
ca@valencia: Carrega des d'un fitxer…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ca@valencia: Neteja la imatge
