kcm_sddm - en to de translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
de: Ungültiges Designpakets

en: Could not open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Could not decompress archive
de: Das Archive kann nicht entpackt werden

en: SDDM theme installer
de: Installationsprogramm für SDDM-Designs

en: Install a theme.
de: Installiert ein Design.

en: Uninstall a theme.
de: Deinstalliert ein Design

en: The theme to install, must be an existing archive file.
de: Das zu installierende Design muss eine vorhandene Archivdatei sein.

en: Unable to install theme
de: Das Design kann nicht installiert werden

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
de: Das weitere Ausführen ist nicht möglich, da der Benutzer „sddm“ nicht vorhanden ist. Die Installation von SDDM sollte überprüft werden.

[ctx: @title]
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
de: Automatisch anmelden:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
de: als Benutzer:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
de: mit Sitzung

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
de: Das automatische Anmelden unterstützt nicht das automatische Entsperren des KDE-Passwortspeichers. Sie werden deshalb bei jeder Anmeldung zum Entsperren aufgefordert.<nl/><nl/>Zur Vermeidung können Sie den Passwortspeicher mit einem leeren Passwort versehen. Bitte beachten Sie, dass dies unsicher ist und nur in vertrauten Umgebungen erfolgen soll.

en: Open KDE Wallet Settings
de: KDE-Passwortverwaltung öffnen

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
de: Nach dem Abmelden sofort wieder anmelden

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
de: Minimale Benutzer-UID (Kennung):

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
de: Maximale Benutzer-UID (Kennung):

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
de: Befehl zum Herunterfahren:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
de: Befehl zum Neustart:

en: No preview available
de: Keine Vorschau verfügbar

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
de: %1, von %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
de: Verhalten …

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
de: Plasma-Einstellungen anwenden …

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
de: Aus Datei installieren …

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
de: Neue holen ...

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
de: Details anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
de: Hintergrund ändern

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
de: Plasma-Einstellungen anwenden

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
de: Hiermit wird der SDDM-Anmeldebildschirm für die Berücksichtigung folgender Plasma-Einstellungen eingerichtet:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
de: <para><list><item>Farbschema</item><item>Zeigerdesign</item><item>Schriftart</item><item>Schrift und -rendering</item><item>Zahlen-Feststelltaste</item><item>Plasma-Design</item><item>DPI-Skalierung</item><item>Anzeige-Einstellungen (nur Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
de: Beachten Sie, dass Designdateien global installiert sein müssen, damit diese auf dem SDDM-Anmeldebildschirm angezeigt werden.

[ctx: @action:button]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
de: Auf Standardeinstellung zurücksetzen

[ctx: @title:window]
en: Change Background
de: Hintergrund ändern

en: No image selected
de: Es ist kein Bild ausgewählt

[ctx: @option:check]
en: Show clock
de: Uhr anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
de: Aus Datei laden …

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
de: Bild löschen
