en to el translation catalogue (37 entries)

en: Invalid theme package
el: Μη έγκυρο πακέτο θέματος

en: Could not open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Could not decompress archive
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης αρχειοθήκης

en: SDDM theme installer
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης θεμάτων SDDM

en: Install a theme.
el: Εγκατάσταση θέματος.

en: Uninstall a theme.
el: Απεγκατάσταση θέματος.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
el: Για εγκατάσταση θέματος, απαιτείται η ύπαρξη μιας αρχειοθήκης.

en: Unable to install theme
el: Αδυναμία εγκατάστασης θέματος

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
el: Δεν μπορεί να προχωρήσει, ο χρήστης 'sddm' δεν υπάρχει. Ελέγξτε την εγκατάσταση του SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
el: Αυτόματη είσοδος:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
el: ως χρήστης:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
el: με συνεδρία

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
el: Η αυτόματη σύνδεση δεν υποστηρίζει το αυτόματο ξεκλείδωμα του πορτοφολιού KDE, οπότε θα σας ζητάει να το ξεκλειδώσετε κάθε φορά που συνδέεστε.<nl/><nl/>Για να το αποφύγετε αυτό, μπορείτε να αλλάξετε το πορτοφόλι ώστε να έχει κενό κωδικό πρόσβασης. Σημειώστε ότι αυτό δεν είναι ασφαλές και θα πρέπει να γίνεται μόνο σε ένα αξιόπιστο περιβάλλον.

en: Open KDE Wallet Settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων πορτοφολιού KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
el: Συνδεθείτε ξανά αμέσως μετά την αποσύνδεση

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
el: Ελάχιστο UID χρήστη:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
el: Μέγιστο χρήστη UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
el: Εντολή τερματισμού:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
el: Εντολή επανεκκίνησης:

en: No preview available
el: Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
el: %1, από %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
el: Συμπεριφορά…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
el: Εγκατάσταση από αρχείο…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
el: Προβολή λεπτομερειών

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
el: Αλλαγή φόντου

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
el: Με αυτό η οθόνη εισόδου SDDM θα ανταποκριθεί στις προσαρμογές σας για τις ακόλουθες ρυθμίσεις του Plasma:

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
el: Σημειώστε ότι τα αρχεία θεμάτων πρέπει να εγκατασταθούν σε όλο το σύστημα για να τα χρησιμοποιήσει η οθόνη σύνδεσης SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

[ctx: @title:window]
en: Change Background
el: Αλλαγή φόντου

en: No image selected
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
el: Φόρτωση από αρχείο…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
el: Εκκαθάριση εικόνας
