sddm-kcm - en to eo translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
eo: Nevalida etosopakaĵo

en: Could not open file
eo: Ne eblis malfermi dosieron

en: Could not decompress archive
eo: Ne eblis malkunpremi la arkivon

en: SDDM theme installer
eo: SDDM-etoso-instalilo

en: Install a theme.
eo: Instali etoson.

en: Uninstall a theme.
eo: Malinstali etoson.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
eo: La instalenda etoso devas esti ekzistanta arkiva dosiero.

en: Unable to install theme
eo: Ne eblas instali etoson

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
eo: Ne povas daŭrigi, uzanto 'sddm' ne ekzistas. Bonvolu kontroli vian SDDM-instalon.

[ctx: @title]
en: Behavior
eo: Konduto

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
eo: Aŭtomate ensalutu:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
eo: kiel uzanto:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
eo: kun seanco

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
eo: Aŭtomata ensaluto ne subtenas aŭtomate malŝlosi vian KDE-monujon, do ĝi petos vin malŝlosi ĝin ĉiufoje kiam vi ensalutas.<nl/><nl/>Por eviti ĉi tion, vi povas ŝanĝi la monujon por havi malplenan pasvorton. Notu, ke ĉi tio estas nesekura kaj devus esti farita nur en fidinda medio.

en: Open KDE Wallet Settings
eo: Malfermi KDE-Wallet-Agordojn

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
eo: Ensaluti denove tuj post malsaluti

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
eo: Minimuma uzanta UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
eo: Maksimuma uzanta UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
eo: Halti Komando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
eo: Rekomenca Komando:

en: No preview available
eo: Neniu antaŭrigardo disponebla

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
eo: %1, de %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
eo: Konduto…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
eo: Apliki Plasmajn Agordojn…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
eo: Instali De Dosiero…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
eo: Akiri Novan…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
eo: Rigardi detalojn

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
eo: Ŝanĝi Fonon

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
eo: Apliki Plasmajn Agordojn

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
eo: Ĉi tio faros la SDDM-ensalutan ekranon reflektos viajn personigojn al la sekvaj Plasmaj agordoj:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
eo: <para><list><item>Kolorskemo</item><item>Kursora temo kaj grandeco</item><item>Tiparo kaj tipar-bildigo</item><item>Prefero de NumLock</item><item>Plasma-etoso</item><item>Skalanta DPI</item><item>Ekranagordo (nur Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
eo: Bonvolu noti, ke etosodosieroj devas esti instalitaj tutmonde por esti reflektitaj sur la SDDM-ensaluta ekrano.

[ctx: @action:button]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
eo: Restarigi al defaŭltaj agordoj

[ctx: @title:window]
en: Change Background
eo: Ŝanĝi Fonon

en: No image selected
eo: Neniu bildo elektita

[ctx: @option:check]
en: Show clock
eo: Montri horloĝon

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
eo: Ŝargi el dosiero…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
eo: Forviŝi Bildon
