en to fi translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
fi: Virheellinen teemapaketti

en: Could not open file
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Could not decompress archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: SDDM theme installer
fi: SDDM-teeman asennus

en: Install a theme.
fi: Asenna teema.

en: Uninstall a theme.
fi: Poista teema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
fi: Asennettava teema. Täytyy olla arkistotiedosto.

en: Unable to install theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

[ctx: @title]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
fi: Kirjaudu automaattisesti sisään:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
fi: käyttäjänä:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
fi: istuntoon

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
fi: Automaattikirjautuminen ei tue KDE:n lompakon automaattista avaamista, joten sen salasanaa kysytään aina kirjauduttaessa.<nl/><nl/>Tämän välttämiseksi lompakolle voi asettaa tyhjän salasanan. Huomaa kuitenkin, että tämä on turvatonta ja tulisi tehdä vain luotetussa ympäristössä.

en: Open KDE Wallet Settings
fi: Avaa lompakon asetukset

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
fi: Kirjaudu sisään heti uloskirjautumisen jälkeen

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
fi: Vähimmäis-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
fi: Enimmäis-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
fi: Sammutuskomento:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
fi: Uudelleenkäynnistyskomento:

en: No preview available
fi: Ei esikatselua saatavilla

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
fi: %1 tekijältä %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
fi: Muuta taustaa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
fi: Toiminta…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
fi: Käytä Plasma-asetuksia…

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
fi: Asenna tiedostosta…

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
fi: Hae uusi SDDM-teemoja…

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
fi: Käytä Plasma-asetuksia

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
fi: Tämä saa SDDM-kirjautumisruudun seuraamaan seuraavien Plasma-asetusten tilaa:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
fi: <para><list><li>väriteema</li><li>osoitinteema</li><li>fontti</li><li>fontin hahmonnus</li><li>numerolukkoasetus</li><li>Plasma-teema</li> <li>näytön skaalaus</li><li>näyttöasetukset (vain Wayland)</li></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
fi: Huomaa, että teematiedostot on asennettava järjestelmänlaajuisesti, jotta SDDM-kirjautumisruudun asetukset voivat seurata niitä.

[ctx: @action:button]
en: Apply
fi: Käytä

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
fi: Palauta oletusasetuksiksi

[ctx: @title:window]
en: Change Background
fi: Muuta taustaa

en: No image selected
fi: Kuvaa ei ole valittu

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
fi: Lataa tiedostosta…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
fi: Tyhjennä kuva

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
fi: Ei voida jatkaa: käyttäjätunnus ”sddm” puuttuu. Tarkista SDDM:n asennus.
