en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
fr: Paquet de thème non valable

en: Could not open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Could not decompress archive
fr: Impossible d'extraire l'archive

en: SDDM theme installer
fr: Installateur de thèmes « sddm »

en: Install a theme.
fr: Installer un thème.

en: Uninstall a theme.
fr: Désinstaller un thème.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
fr: Le thème à installer, doit être un fichier d'archive existant.

en: Unable to install theme
fr: Impossible d'installer le thème

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
fr: Impossible d'exécuter l'action. L'utilisateur « sddm » n'existe pas. Veuillez vérifier votre installation de « sddm ».

[ctx: @title]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
fr: Se connecter automatiquement :

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
fr: en tant qu'utilisateur :

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
fr: avec la session

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
fr: La connexion automatique ne prend pas en charge le déverrouillage automatique de votre portefeuille KDE. Ainsi, une demande vous sera faite pour le déverrouiller à chaque fois que vous vous connectez. <nl/><nl/>Pour éviter cela, vous pouvez modifier le portefeuille pour avoir un mot de passe vide. Veuillez noter que cela n'est pas sécurisé et ne doit être fait que dans un environnement de confiance.

en: Open KDE Wallet Settings
fr: Ouvrir la configuration du portefeuille de KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
fr: Se re-connecter immédiatement après la déconnexion

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
fr: UID utilisateur minimum :

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
fr: UID utilisateur maximum :

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
fr: Commande d'arrêt :

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
fr: Commande de redémarrage :

en: No preview available
fr: Pas d'aperçu disponible

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
fr: %1, par %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
fr: Comportement...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
fr: Appliquer la configuration de Plasma...

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
fr: Installer à partir d'un fichier...

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
fr: Obtenir des nouveautés…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
fr: Afficher les détails

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
fr: Changer d'arrière-plan :

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
fr: Appliquer la configuration de Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
fr: Cette action permettra à l'écran de connexion « sddm » d'afficher vos personnalisations pour les paramètres suivants de Plasma :

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
fr: <para> <list><item>Thème de couleurs,</item><item>Thème et tailleur de curseur,</item><item>Police et rendu de police,</item><item>Préférence de verrouillage de pavé numérique,</item><item>Thème de Plasma,</item><item>Dimensionnement de la résolution « DPI »,</item><item>Configuration de l'écran (Uniquement pour Wayland).</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
fr: Veuillez noter que les fichiers de thème doivent être installés globalement pour être pris en compte dans l'écran de connexion « sddm ».

[ctx: @action:button]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
fr: Réinitialiser avec les paramètres par défaut

[ctx: @title:window]
en: Change Background
fr: Changer d'arrière-plan

en: No image selected
fr: Aucune image sélectionnée

[ctx: @option:check]
en: Show clock
fr: Afficher l'horloge

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
fr: Charger à partir d'un fichier...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
fr: Effacer l'image
