en to gl translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
gl: Paquete de tema incorrecto

en: Could not open file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Could not decompress archive
gl: Non foi posíbel descomprimir o arquivo.

en: SDDM theme installer
gl: Instalador de temas de SDDM

en: Install a theme.
gl: Instalar un tema.

en: Uninstall a theme.
gl: Desinstalar un tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
gl: O tema para instalar, debe ser un ficheiro de arquivo existente.

en: Unable to install theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema.

[ctx: @title]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
gl: Acceder automaticamente:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
gl: como persoa usuaria:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
gl: con sesión

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
gl: O acceso automático non permite desbloquear a carteira de KDE automaticamente, pediralle desbloqueala cada vez que acceda.<nl/><nl/>Para evitalo, cambie a carteira para que o contrasinal estea baleiro. Teña en conta que isto non é seguro e só debería facerse nun contorno de confianza.

en: Open KDE Wallet Settings
gl: Abrir a configuración da carteira de KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
gl: Acceder de novo inmediatamente tras saír.

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
gl: UID mínimo de persoa usuaria:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
gl: UID máximo de persoa usuaria:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
gl: Orde de apagar:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
gl: Orde de reiniciar:

en: No preview available
gl: Non está dispoñíbel a vista previa

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
gl: %1, de %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
gl: Ver os detalles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
gl: Cambiar o fondo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
gl: Eliminar.

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
gl: Comportamento…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
gl: Aplicar a configuración de Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
gl: Instalar dun ficheiro…

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
gl: Obter novos temas de SDDM…

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
gl: Aplicar a configuración de Plasma…

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
gl: Isto fará que a pantalla de acceso de SDDM reflicta as seguintes personalizacións da configuración de Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
gl: <para><list><item>Esquema de cores,tema de cursor,</item><item>tipo de letra,</item><item>renderización da letra,</item><item>preferencia de Bloq Num,</item><item>tema de Plasma,</item><item>DPI de escala,</item><item>configuración das pantallas (só en Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
gl: Teña en conta que os ficheiros de tema deben instalarse globalmente para afectar á pantalla de acceso de SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
gl: Restabelecer a configuración predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Change Background
gl: Cambiar o fondo

en: No image selected
gl: Non se seleccionou ningunha imaxe

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
gl: Cargar dun ficheiro…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
gl: Deseleccionar a imaxe

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
gl: Non é posíbel continuar, a conta usuaria «sddm» non existe. Revise a súa instalación de SDDM.
