kcm_sddm - en to he translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
he: חבילת ערכת עיצוב שגויה

en: Could not open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: Could not decompress archive
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון

en: SDDM theme installer
he: מתקין ערכות עיצוב של SDDM

en: Install a theme.
he: התקנת ערכת עיצוב.

en: Uninstall a theme.
he: הסרת ערכת עיצוב.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
he: ערכת העיצוב להתקנה חייבת להיות קובץ ארכיון קיים.

en: Unable to install theme
he: לא ניתן להתקין את הערכת העיצוב

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
he: לא ניתן להמשיך, המשתמש ‚sddm’ לא קיים. נא לבדוק את התקנת ה־SDDM שלך.

[ctx: @title]
en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
he: כניסה אוטומטית:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
he: כמשתמש:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
he: עם הפעלה

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
he: כניסה אוטומטית לא תומכת בשחרור הארנקים של KDE אוטומטית, לכן הוא יבקש ממך לשחרר אותו עם כל כניסה מההתחלה.<nl/><nl/>כדי להימנע מזה, אפשר לשנות שלארנק תהיה סיסמה ריקה. ראוי לשים לב שאבטחת הארנק תיפגע ושמומלץ לבצע את זה בסביבות מהימנות בלבד.

en: Open KDE Wallet Settings
he: פתיחת הגדרות הארנקים של KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
he: להיכנס שוב אוטומטית מיידית לאחר היציאה מהמערכת

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
he: מזהה משתמש מזערי:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
he: מזהה משתמש מרבי:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
he: פקודת עצירה:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
he: פקודת הפעלה מחדש:

en: No preview available
he: אין תצוגה מקדימה זמינה

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
he: %1, מאת %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
he: התנהגות…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
he: החלת הגדרות פלזמה…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
he: התקנה מקובץ…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
he: קבלת חדשות…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
he: הצגת פרטים

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
he: החלפת תמונת רקע

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
he: החלת הגדרות פלזמה

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
he: הגדרה זו תגרום למסך הכניסה של SDDM לשקף את ההתאמות שלך להגדרות הפלזמה הבאות:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
he: <para><list><item>סכמת צבעים</item><item>ערכת סמני עכבר</item><item>גודל סמן עכבר</item><item>גופן</item><item>עיבוד גופנים</item><item>העדפת NumLock</item><item>ערכת עיצוב של פלזמה</item><item>נק׳ לאינטש להתאמת גודל</item><item>הגדרות מסך (Wayland בלבד)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
he: נא לשים לב שיש להתקין את קובצי ערכת העיצוב באופן מקיף כדי שישפיע על מסך הכניסה של SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
he: החלה

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
he: איפוס להגדרות ברירת המחדל

[ctx: @title:window]
en: Change Background
he: החלפת תמונת רקע

en: No image selected
he: לא נבחרה תמונה

[ctx: @option:check]
en: Show clock
he: הצגת שעון

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
he: טעינה מקובץ…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
he: פינוי תמונה תמונה
