en to hu translation catalogue (37 entries)

en: Invalid theme package
hu: Érvénytelen témacsomag

en: Could not open file
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: Could not decompress archive
hu: Nem sikerült kibontani az archívumot

en: SDDM theme installer
hu: SDDM tématelepítő

en: Install a theme.
hu: Téma telepítése.

en: Uninstall a theme.
hu: Téma eltávolítása.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
hu: A telepítendő témának egy létező archívumfájlnak kell lennie.

en: Unable to install theme
hu: Nem lehet telepíteni a témát

[ctx: @title]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
hu: Automatikus bejelentkezés mint:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
hu: felhasználó:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
hu: munkamenet

en: Open KDE Wallet Settings
hu: A KDE Wallet beállításainak megnyitása

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
hu: Bejelentkezés rögtön kijelentkezés után

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
hu: Minimális felhasználó UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
hu: Maximális felhasználó UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
hu: Leállítás parancs:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
hu: Újraindítás parancs:

en: No preview available
hu: Nem érhető el előnézet

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
hu: %1, szerző: %2 (licenc: %3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
hu: Részletek megjelenítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
hu: Háttér megváltoztatása

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
hu: Működés…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
hu: Plasma beállítások alkalmazása…

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
hu: Telepítés fájlból…

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
hu: Új SDDM témák letöltése…

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
hu: Plasma beállítások alkalmazása

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
hu: Ezzel az SDDM bejelentkező képernyőn az alábbi Plasma beállítások módosításai tükröződnek:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
hu: <para><list><item>Színséma,</item><item>Kurzortéma,</item><item>Betűkészlet,</item><item>Betűrenderelés,</item><item>NumLock beállítások,</item><item>Plasma téma,</item><item>DPI skálázás,</item><item>Képernyőbeállítás (csak Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
hu: Fontos, hogy a témákat globálisan kell telepíteni, hogy az SDDM bejelentkező képernyőn tükröződjenek.

[ctx: @action:button]
en: Apply
hu: Alkalmazás

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
hu: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: @title:window]
en: Change Background
hu: Háttér megváltoztatása

en: No image selected
hu: Nincs kijelölve kép

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
hu: Betöltés fájlból…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
hu: Kép törlése
