en to ia translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
ia: Pacchetto de thema invalide

en: Could not open file
ia: On non pote aperir file

en: Could not decompress archive
ia: Non pote decomprimer archivo

en: SDDM theme installer
ia: Installator de thema de SDDM

en: Install a theme.
ia: Installa un thema

en: Uninstall a theme.
ia: De-installa un thema

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ia: Le thema de installar, debe esser un file de archivo existente

en: Unable to install theme
ia: Incapace a installar thema

[ctx: @title]
en: Behavior
ia: Comportamento

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ia: Authenticar se automaticamente:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ia: como usator:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ia: con session

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ia: Auto-login (accesso automatic) non supporta que tu Portafolio de KDE (Wallet) disbloca automaticamente, assi illo te demandera que tu disbloca lo cata vice que tu accede.<nl/><nl/>Per evitar isto, tu pote cambiar le portafolio con haber un contrasigno vacue.Tu Nota que isto es insecure e deberea solmente es facite in un ambiente de confidentia.

en: Open KDE Wallet Settings
ia: Aperi preferentias de KDE Wallet

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ia: Authenticar se de novo postea clauder session

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ia: Minime UID de usator:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ia: Maxime UID de usator:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ia: Commando de halto:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ia: Commando de reboot :

en: No preview available
ia: Nulle vista preliminar disponibile

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ia: %1, per %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ia: Vide detalios

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ia: Modifica fundo

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
ia: Comportamento...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
ia: Applica preferentias de Plasma...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
ia: Installa ex file ...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
ia: Obtene nove themas de SDDM ...

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ia: Applica preferentias de Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ia: Isto facera que le schermo de accesso de SDDM reflecte tu personalisation al sequente preferentias de Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ia: <para><list><item>Schema de color,</item><item>Thema de cursor,</item><item>Font,</item><item>Rendition de font,</item><item>Preferentia de NumLock,</item><item>Thema de Plasma,</item><item>Scalar DPI</item><item>Configuration de schermo (solmente de Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ia: Pro favor, tu nota que files de thema debe esser installate globalmente per esser reflectite sur le schermo de accesso de SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
ia: Applica

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ia: Refixa a Preferentias Predefinite

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ia: Modifica fundo

en: No image selected
ia: Necun image selectionate

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
ia: Carga ex file ...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ia: Netta image

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ia: Non pote proceder, usator 'sddm' non existe. Pro favor verifica tu installation de SDDM.
