sddm-kcm - en to is translation catalogue (42 entries)

en: Invalid theme package
is: Ógildur þemapakki

en: Could not open file
is: Gat ekki opnað skrá

en: Could not decompress archive
is: Gat ekki afþjappað safnskrá

en: SDDM theme installer
is: Uppsetningarforrit fyrir SDDM-þemu

en: Install a theme.
is: Setja upp þema.

en: Uninstall a theme.
is: Fjarlægja þema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
is: Þemað sem á að setja upp verður að vera safnskrá sem er til.

en: Unable to install theme
is: Gat ekki sett upp þema

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
is: Get ekki haldið áfram, notandinn 'sddm' er ekki til. Athugað uppsetningu þína á SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
is: Hegðun

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
is: Skrá inn sjálfkrafa:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
is: sem notandi:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
is: með setu

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
is: Sjálfvirk innskráning styður ekki sjálfkrafa aflæsingu á KWallet og því biður forritið þig um að aflæsa því í hvert sinn sem þú skráir þig inn.<nl/><nl/>Til að koma í veg fyrir þetta geturðu breytt því þannig að veskið sé með autt lykilorð. Hafðu í huga að þetta er óöruggt og ætti aðeins að gera í traustu notandaumhverfi.

en: Open KDE Wallet Settings
is: Opna stillingar KDE Wallet

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
is: Skrá inn strax aftur eftir útskráningu

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
is: Lágmarks notendakenni (UID):

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
is: Hámarks notendakenni (UID):

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
is: Stöðvunarskipun:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
is: Endurræsingarskipun:

en: No preview available
is: Engin forskoðun tiltæk

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
is: %1, eftir %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
is: Hegðun…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
is: Nota stillingar Plasma...

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
is: Setja upp úr skrá…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
is: Sækja nýtt...

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
is: Skoða upplýsingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Change background
is: Breyta bakgrunni

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove login screen theme
is: Fjarlægja þema innskráningarskjás

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active login screen theme
is: Tekst ekki að eyða virku þema innskráningarskjás

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed login screen themes
is: Get ekki eytt þemum innskráningarskjás settum inn af kerfinu

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
is: Nota stillingar Plasma...

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
is: Þetta lætur SDDM-innskráningarskjáinn endurspegla útlitsstillingarnar þínar á eftirfarandi stillingum Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
is: <para><list><item>litastefi</item><item>þema og stærð bendils</item><item>gerð og birtingu leturs</item><item>stillingum fyrir NumLock,</item><item>Plasma-þema,</item><item>DPI-kvörðun,</item><item>grunnstillingum fyrir skjá (bara í Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
is: Athugaðu að það þarf að setja þemaskrárnar upp altækt til að þær birtist á SDDM-innskráningarskjánum.

[ctx: @action:button]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
is: Stilla aftur á sjálfgefnar stillingar

[ctx: @title:window]
en: Change Background
is: Breyta bakgrunni

en: No image selected
is: Engin mynd valin

[ctx: @option:check]
en: Show clock
is: Sýna klukku

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
is: Hlaða úr skrá...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
is: Hreinsa mynd
