kcm_sddm - en to it translation catalogue (39 entries)

en: Invalid theme package
it: Pacchetto dei temi non valido

en: Could not open file
it: Impossibile aprire il file

en: Could not decompress archive
it: Impossibile decomprimere l'archivio

en: SDDM theme installer
it: Installatore di temi di SDDM

en: Install a theme.
it: Installa un tema.

en: Uninstall a theme.
it: Disinstalla un tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
it: Il tema da installare, deve essere un file archivio esistente.

en: Unable to install theme
it: Impossibile installare il tema

[ctx: @title]
en: Behavior
it: Comportamento

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
it: Accedi automaticamente:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
it: come utente:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
it: con sessione

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
it: L'accesso automatico non supporta lo sblocco automatico di KDE Wallet, perciò ti sarà richiesto di sbloccarlo ogni volta che esegui l'accesso.<nl/><nl/>Per evitare ciò, puoi cambiare il portafoglio in modo che abbia una password vuota. Tieni presente che questo non è sicuro e dovrebbe essere eseguito solo in un ambiente affidabile.

en: Open KDE Wallet Settings
it: Apri le impostazioni di KDE Wallet

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
it: Accedi nuovamente subito dopo aver chiuso la sessione

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
it: UID utente minimo:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
it: UID utente massimo:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
it: Comando di spegnimento:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
it: Comando di riavvio:

en: No preview available
it: Nessuna anteprima disponibile

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
it: %1, di %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
it: Visualizza dettagli

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
it: Cambia lo sfondo

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
it: Comportamento...

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings...
it: Applica le impostazioni di Plasma...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
it: Installa da file...

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
it: Scarica nuovi temi di SDDM...

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
it: Applica le impostazioni di Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
it: In questo modo la schermata di accesso di SDDM rifletterà le tue personalizzazioni alle seguenti impostazioni di Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
it: <para><list><item>schema di colori,</item><item>tema di puntatori,</item><item>carattere,</item><item>resa dei caratteri,</item><item>preferenza Bloc Num,</item><item>tema di Plasma,</item><item>ridimensionamento DPI,</item><item>configurazione dello schermo (solo Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
it: Nota che i file dei temi devono essere installati globalmente affinché siano applicati alla schermata di accesso di SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Apply
it: Applica

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
it: Ripristina le impostazioni predefinite

[ctx: @title:window]
en: Change Background
it: Cambia lo sfondo

en: No image selected
it: Nessuna immagine selezionata

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
it: Carica da file...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
it: Cancella immagine

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
it: Impossibile procedere, l'utente 'sddm' non esiste. Controlla l'installazione di SDDM.
