kcm_sddm - en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Invalid theme package
ja: 無効なテーマパッケージ

en: Could not open file
ja: ファイルを開けませんでした

en: Could not decompress archive
ja: アーカイブを展開できませんでした

en: SDDM theme installer
ja: SDDM テーマインストーラ

en: Install a theme.
ja: テーマをインストールします。

en: Uninstall a theme.
ja: テーマをアンインストールします。

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ja: インストールするテーマです。存在するアーカイブファイルでなければなりません。

en: Unable to install theme
ja: テーマをインストールできません

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ja: ユーザ 'sddm' が存在しないため、続行できません。SDDM のインストール状態を確認してください。

[ctx: @title]
en: Behavior
ja: 挙動

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ja: 自動的にログイン:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ja: 使用するユーザ:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ja: 起動するセッション

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ja: 自動ログインを使用する場合、KDE ウォレットは自動的にアンロックされません。したがって、ログインするたびに手動でのアンロックを要求されます。<nl/><nl/>ウォレットに空のパスワードを設定すると、これを回避することができます。この設定は安全ではないため、信頼できる環境でのみ使用してください。

en: Open KDE Wallet Settings
ja: KDE ウォレット設定を開く

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ja: ログオフ後に自動的に再度ログインする

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ja: 最小 ユーザ UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ja: 最大 ユーザ UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ja: 終了コマンド:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ja: 再起動コマンド:

en: No preview available
ja: プレビューは利用できません

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ja: %1, 作者: %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
ja: 挙動…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
ja: Plasma 設定を適用…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
ja: ファイルからインストール…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
ja: 新規入手…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ja: 詳細を表示

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ja: 背景を変更する

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ja: Plasma 設定を適用

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ja: SDDM のログイン画面に以下の Plasma 設定への変更を反映します:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ja: <para><list><item>カラースキーム</item><item>カーソルのテーマと大きさ</item><item>フォントとフォントのレンダリング</item><item>NumLock 設定</item><item>Plasma テーマ</item><item>DPI スケーリング</item><item>スクリーンの設定 (Wayland のみ)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ja: 設定の同期を機能させるには、テーマがグローバルにインストールされている必要があることにご注意ください。

[ctx: @action:button]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ja: 標準設定に戻す

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ja: 背景を変更

en: No image selected
ja: 画像が選択されていません

[ctx: @option:check]
en: Show clock
ja: 時計を表示

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
ja: ファイルから読み込み…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ja: 画像をクリア
